Умри сегодня - Питер Джеймс

– Идет.

– Через всю парковку, потом налево и вперед, как можно дальше. Напомни, какая у тебя машина?

– Черная «Ауди Ку-три кваттро».

– У меня универсал «Форд Мондео» без опознавательных знаков. Буду ждать тебя там.

– Мне ехать где-то полчаса. Надеюсь, получится быстрее. Да, Рой, никому ни слова, ясно?

– Хорошо, – неуверенно ответил Грейс.

Он лихорадочно соображал. Что это за находка, которую нельзя привезти в штаб-квартиру полиции? Будь Гленн Брэнсон на месте, Грейс рассказал бы ему – он доверял Гленну как самому себе. Но тот был в Портсмуте с Экстоном. Позвонить Батчелору? Как его заместитель, Гай должен быть в курсе, что у них, возможно, есть улика, которая поставит точку в расследовании… Увы, Батчелор не брал трубку. Грейс оставил ему голосовое сообщение с просьбой срочно перезвонить.

Потом отправил Клио эсэмэс-сообщение: предупредил, что пока не знает, когда будет дома, и пообещал написать ей через час. Взял ключи от машины и вышел.

Суббота, 30 апреля

В лобовое стекло ни черта не видно – всё в разводах. Как на том видео, где парень входит и выходит из дома Лорны Беллинг.

Дождь еле капает, а у меня все расплывается перед глазами. Вот к чему приводит естественный отбор, или как там это называется. Мы эволюционировали неправильно: наше биологическое развитие не поспевает за социальным. Вспомните времена, когда основными занятиями человека были собирательство и охота. Представьте, что вы повстречали саблезубого тигра. Выброс адреналина в кровь усиливает реакцию – вы бежите со скоростью ветра, чтобы спастись. Но если адреналин не находит выхода, начинается паника, мозг перестает соображать, зрение не фокусируется.

Сегодня у нас иные страхи. Мы боимся, к примеру, визита налогового инспектора. Тут уже нужна другая реакция: не терять голову, оставаться спокойным и сосредоточенным. Но проклятый адреналин никто не отменял. И в моем случае он сделал только хуже.

Я не сумел сосредоточиться.

Запаниковал и облажался.

Нужно было дождаться, пока этот чертов детектив из Лондона, этот суперопознаватель доедет до автострады М-23. Там бы он шел со скоростью восемьдесят, а может, даже девяносто миль в час – он ведь спешил. И к этому времени уже точно стемнело бы. Но я поторопился и настиг его в потоке на скорости не больше шестидесяти. Я совершил классический пит-маневр: ударил своим передом в его заднее крыло. Впереди, где двигатель, у машины как раз самая тяжелая часть, а сзади, за колесами, наоборот, самая легкая. Его швыряло из стороны в сторону, а потом перевернуло – я видел в зеркало. Кувыркался он будь здоров. И все же недостаточно. Он мог выжить.

На автостраде он перевернулся бы на скорости восемьдесят миль в час, и летальный исход был бы гарантирован.

А так – возможны варианты… Что делать дальше? Уэтерли знает. Если он выжил, узнает и Рой Грейс.

Мысли путаются, голова словно в тумане.

И так уже десять дней, с тех пор как…

С тех пор как…

С тех пор как Лорна отправилась на тот свет.

Может, я ее туда и отправил.

Или все-таки не я.

Суперопознаватель знает, кто убийца. Он видел. Он опознал.

Наверное, так выглядит ад. Когда все, кого ты любишь и уважаешь, вот-вот узнают, что ты совершил нечто ужасное – самое ужасное, на что только способен человек, – и ты в одночасье лишишься всего.

Бензин заканчивается, придется заехать на заправку. Надо поставить машину так, чтобы никто не заметил повреждения. Заправлюсь, потом зайду внутрь и заплачу. Продавец – мужчина или женщина – возможно, улыбнется и спросит, нужен ли мне чек. Он или она не будет знать, что я – душегуб, убивший (если Уэтерли умрет) двоих людей, пока не прочтет об этом в газетах или не услышит в новостях завтра или послезавтра. Тогда он или она придет в ужас, а на старости будет рассказывать внукам: «Ни за что не догадаешься, что приключилось однажды с твоим дедушкой (твоей бабушкой)! Как-то вечером на нашу заправку заехал настоящий убийца!»

Только этого не хватало.

Синие огни сзади. Полиция.

Суббота, 30 апреля

Суббота, без четверти девять. Парковка постепенно пустела. К машине, стоявшей напротив его «Форда», подошла толстая женщина. Уминая пончик, она толкала перед собой тележку, доверху нагруженную покупками.

Пэкем опаздывал почти на сорок минут. Он написал, что застрял в пробке на А-27 – там произошла авария.

Странно, почему Уэтерли до сих пор не перезвонил? Грейс уже собирался набрать номер суперопознавателя, когда увидел черную «Ауди»: машина повернула в его сторону и помигала фарами. Пэкем.

Выскользнув из машины, Грейс осмотрелся, затем подошел к «Ауди» и сел на пассажирское место рядом с Пэкемом. В салоне пахло новой машиной.

– Извини, что так долго, Рой. Там на встречке кто-то перевернулся, и люди останавливались, чтобы поглазеть. В результате и на моей стороне образовалась пробка.

– Да, на этом участке постоянно случаются аварии… Так что ты хотел мне показать, Рей?

Пэкем потянулся и достал с заднего сиденья ноутбук. Прежде чем поднять крышку, огляделся вокруг.

– Я скопировал данные на свой ноутбук, – пояснил он.

– Удивительно, как тебе вообще удалось его оживить, да еще так быстро.

– Рис творит чудеса. Если когда-нибудь уронишь телефон в унитаз – лучше средства не найти.

– Спасибо, буду иметь в виду, – ухмыльнулся Грейс.

Пэкем коснулся клавиатуры – на экране возникла фотография. Пляжный бар в тени каких-то тропических деревьев. На заднем плане плещется бирюзовый океан. За стойкой в обнимку сидит пара. На мужчине солнечные очки и лихо заломленная панама, на женщине белая бейсболка с очками поверх козырька.

Грейс непонимающе посмотрел на Пэкема.

– Что это, Рей?

– Присмотрись, Рой. Это Гай Батчелор и его жена Лена.

– Я вижу. Но что их фотография делает на ноутбуке Лорны Беллинг? Ну, то есть… будь они знакомы, Гай сказал бы мне.

– Судя по всему, Рой, они были знакомы, и Гай не сказал тебе об этом.

– Что ты имеешь в виду?

Но Грейс уже знал ответ. Страшная правда проникла в сознание, опережая мыслительный процесс. Его затрясло.

– Черт… Я… нет… не может быть. Черт! – повторял он.

Звонок оперативного дежурного подтвердил то, во что отказывался верить детектив-суперинтендант.