Малыш Николя - Рене Госинни

– И потом, – сказал я, – мы его научим делать всякие фокусы, и он будет сторожить дом!

– Да, мы его надрессируем, чтобы он не пускал сюда посторонних, Бледура например.

В общем, нам всем было очень весело – Рексу, и папе, и мне! Немножко подпортило настроение, когда папа попал молотком себе по пальцам и закричал, и тогда из дома вышла мама.

– Что это вы делаете? – спросила она.

Я объяснил, что мы с папой решили устроить Рекса в саду, где нет никаких кресел, и что папа ему мастерит будку, и что он научит Рекса кусать мсье Бледура, чтобы тот взбесился. Папа ничего особенного не сказал, он сосал палец и смотрел на маму. Мама всё равно была недовольна. Она сказала, что ей не надо никаких животных, и взгляните только, что этот зверь сделал с её бегониями! Рекс поднял голову и подошёл к маме, виляя хвостом, а потом сделал стойку. Мама посмотрела на него, наклонилась и погладила Рекса по голове, и Рекс лизнул ей руку, и в это время в нашу калитку позвонили.

Папа пошёл открывать и впустил какого-то господина. Господин посмотрел на Рекса и воскликнул:

– Кики! Вот ты где! Я тебя повсюду ищу!

– В конце концов, мсье, – спросил папа, – что вам угодно?

– Что мне угодно? – сказал господин. – Мне угодно забрать мою собаку! Кики убежал, когда мы с ним прогуливались, и кое-кто видел, как ваш мальчик повёл его сюда, мне об этом рассказали.

– Это не Кики, это Рекс, – сказал я. – Мы с ним вместе будем ловить бандитов, как в том фильме в прошлый четверг, и мы его научим устраивать всякие фокусы мсье Бледуру!

Но Рекс, кажется, был очень рад и прыгнул господину на руки.

– Как вы докажете, что это ваша собака? – спросил папа. – Эта собака просто потерялась!

– А ошейник? – ответил господин. – Вы что, не заметили ошейник? На нём написано моё имя! Жюль Жозеф Тремпе! И мой адрес! И я собираюсь, между прочим, подать жалобу! Пойдём, мой бедный Кики! Нет, ну надо же, подумать только! – И господин ушёл вместе с Рексом.

Мы все очень расстроились, а мама даже заплакала. Тогда папа начал её утешать и пообещал, что скоро приведёт другую собаку, прямо на днях.

У нас в классе новенький. Сегодня после обеда учительница привела в класс мальчика с совершенно красными волосами, веснушками и синими глазами, они у него точно такого же цвета, как шарик, который я проиграл вчера на перемене, но это потому, что Мексан жульничал.

– Дети, – сказала учительница, – я хочу познакомить вас с вашим новым товарищем. Он иностранец, родители отдали его в нашу школу, чтобы он научился говорить по-французски. Я надеюсь, что вы мне в этом поможете и будете с ним приветливы. – Потом учительница повернулась к новенькому и велела ему: – Скажи своим маленьким товарищам, как тебя зовут.

Новенький не понял, о чём его спрашивает учительница, но улыбнулся, и тогда мы увидели, что у него полно совершенно обалденных зубов.

– Счастливчик, – сказал Альцест. – С такими зубами он, наверное, может откусывать огромные куски!

Новенький молчал, и тогда учительница сказала нам, что его зовут Жорж Мак Интош.

– Йес, – кивнул новенький, – Джордж.

– Извините, мадемуазель, – спросил Мексан, – так как его зовут – Жорж или Джордж?

Учительница объяснила, что его зовут Жорж, но на его языке это произносится как «Джордж».

– Ладно, – сказал Мексан, – будем звать его Жожо.

– Нет, – возразил Жоаким, – надо произносить «Джоджо».

– А ты вообще заткнись, Джоаким, – сказал Мексан, и учительница их обоих поставила в угол.

Учительница посадила Джоджо рядом с Аньяном. Нам показалось, что Аньян насторожился: он первый ученик в классе и любимчик учительницы, и он всегда боится новеньких, потому что те тоже могут стать первыми учениками и любимчиками. С нами-то в этом смысле Аньян всегда может быть совершенно спокоен.

Джоджо сел, всё время улыбаясь, так что всем были видны его зубы.

– Жаль, что у нас никто не говорит на его языке, – сказала учительница.

– У меня есть кое-какие элементарные навыки в английском, – вмешался Аньян, который и правда говорит неплохо. Но когда он продемонстрировал все свои элементарные навыки Джоджо, тот посмотрел на него, захохотал и покрутил пальцем у виска.

Аньян очень обиделся, но Джоджо был прав. Мы потом узнали, что Аньян ему рассказал что-то там про своего портного, который очень богат, и сад своего дяди, который гораздо больше, чем шляпа его тёти[2]. Конечно, он просто чокнутый, этот Аньян!

Когда прозвенел звонок на перемену, мы все вышли из класса, кроме Жоакима, Мексана и Клотера, которые были наказаны. Клотер – последний ученик в нашем классе, и он опять ничего не выучил. Когда Клотера вызывают к доске, он потом всегда остаётся без перемены.

Во дворе мы все собрались вокруг Джоджо. Мы ему задали много разных вопросов, но в ответ он только показывал нам свои потрясающие зубы. Потом он заговорил, но тогда ничего не поняли мы, это было что-то вроде «оунсуиншоэн», и всё.

– Дело в том, – сказал Жоффруа, который часто ходит в кино, – что он не дублирован. К нему нужны субтитры.

– Может быть, я мог бы перевести, – предложил Аньян, который хотел ещё раз попробовать свои элементарные навыки.

– Ага, – сказал Руфюс, – да ты просто придурок!

Новенькому это очень понравилось, он ткнул в Аньяна пальцем и сказал:

– Ага! Придурок – придурокпридурок!

Джоджо был ужасно доволен. Что касается Аньяна, то он расплакался и ушёл, он всё время плачет, этот Аньян. А нам Джоджо показался отличным парнем, и я с ним поделился шоколадкой, которая у меня была отложена на эту перемену.

– Каким спортом там у вас занимаются? – спросил Эд.

Джоджо, конечно, не понял, он всё ещё повторял «придурокпридурокпридурок», но Жоффруа ответил:

– Что за вопрос! У них там все играют в теннис!

– Ты, урод, – крикнул Эд, – я не с тобой разговариваю!

– Урод! Придурокпридурок! – крикнул новенький, которому, кажется, здорово у нас нравилось.