Неприкаянные - Эйлин Фарли

— в древнегреческих мифах золотое яблоко, на котором написано: «Прекраснейшей», подброшенное Иридой на пиршественный стол. По легенде, это яблоко стало причиной ссоры богинь — Геры, Афины и Афродиты.

61

«Отвертка» — алкогольный коктейль из водки и апельсинового сока.

62

Джанни (Джанни Версаче) — итальянский модельер, дизайнер.

63

Ильза Лунд — героиня культового фильма «Касабланка» (1942 г.) в исполнении Ингрид Бергман.

64

«Френч 75» — алкогольный коктейль на основе шампанского и лимонного сока. Фигурировал в фильме «Касабланка».

65

Олимпийцы/Олимпийские боги — в древнегреческой мифологии боги третьего поколения (после изначальных богов и титанов).

66

Аверс — лицевая сторона монет и медалей.

67

Артемида — в древнегреческой мифологии вечно юная богиня охоты.

68

“Make me a cowboy again for a day” — американская народная песня.

69

Глэм-рок — жанр рок-музыки, возникший в Великобритании в начале 1970-х гг.

70

«Роб Рой» — классический американский коктейль. Придуман в 1894 г. в Нью-Йорке. На основе скотч-виски и итальянского вермута.

71

Триппер (гонорея) — инфекционное венерическое заболевание, передающееся половым путем.

72

Бэттер, бьющий, отбивающий (англ.batter) — игрок атакующей команды, противостоящий питчеру.

73

«Любовь до боли, смерть моя живая» — сонет Федерико Гарсия Лорки.

74

Битлз, Beatles — культовая британская рок-группа (разг. в России — битлы)

75

Льюис Синклер (07.02.1885 — 10.01.1951) — американский писатель, первый в США лауреат Нобелевской премии по литературе.

76

«У нас это невозможно» — роман 1935 года американского писателя Синклера Льюиса.

77

Аквавит — национальный, скандинавский, алкогольный напиток, настаивающийся на специях и травах.

78

«Если б мог по луне гадать я» — сонет Федерико Гарсии Лорки