Подменыш - Виктор Лаваль

Еще мгновение.

И еще.

Затем, мучительно медленно, автомобиль поехал дальше.

Как только задние красные габаритные огни исчезли в следующем квартале, Патрис открыл планшет и быстро посмотрел на карту.

– Здание управления кладбищем находится в дальнем конце, – сказал он, указывая в сторону мавзолея.

Там же находился ангар с оборудованием, сборное металлическое сооружение бежевого цвета высотой в два этажа и длиной в пятьдесят футов, такое же большое, как мавзолей, но за линией деревьев, и ночью оно оставалось почти невидимым. Аполлон знал, что оно там, только благодаря ярко-желтому экскаватору-погрузчику «Катерпиллар», стоявшему возле деревьев.

– Я умею управлять экскаватором, – предложил Патрис.

Аполлон лягнул одну из огромных шин.

– Наверное, эта штука не будет сильно шуметь в двенадцать тридцать ночи, – сказал он.

Патрис только заморгал в ответ.

– Нам нужны самые простые инструменты, – объяснил ему Аполлон.

Они по периметру обошли ангар, имевший прямоугольную форму, и обнаружили вдоль более длинной стороны три гаражные двери. Аполлон попытался поднять каждую, но все они оказались заперты. У последней Аполлон потерял терпение и принялся дергать ручку, словно так мог отпереть замок.

– Здесь должна быть система тревожной сигнализации, – предупредил Патрис.

Аполлон отпустил дверную ручку и посмотрел на друга. Патрис не собирался его ругать, просто рассуждал вслух. Патрис прошелся вдоль здания, но не стал пробовать открыть двери. Вместо этого он внимательно осмотрел верхние углы здания. Затем указал на тот, где к стене была прикреплена серая коробка размером с роутер.

– А теперь нам следует считать, что они модернизировали это место в последние несколько лет и кто-то их убедил перейти от проводной системы тревожной сигнализации к беспроводной.

Он включил планшет и принялся искать подходящее приложение. Наконец нашел то, что нужно, нажал пальцем еще дважды и стал смотреть на экран, где появилась серия чисел.

– Они используют технологию конца девяностых, – сказал Патрис. – Мне их даже жаль. Наверное, они заплатили знакомому чуваку больше, чем следовало, за дерьмо, которое потеряло эффективность пятнадцать лет назад. Они услышали слова «беспроводная система безопасности», кивнули и подписали чек. На наших деньгах сказано «На Бога уповаем», но технологии развиваются.

Он тихо рассмеялся, гордый апологет новой веры.

– А теперь мы сделаем очень простую вещь, – продолжал Патрис. – Я использую это приложение, чтобы отправить радиопомехи в центральную контрольную систему. То есть мое радио будет играть громче, чем то, что у охранной системы. Когда мы распахнем дверь, сигнал исчезнет, но мое радио будет играть так громко, что система не поймет, что ее сигнал смолк.

Патрис один раз коснулся экрана, и маленький синий круг в верхнем правом углу начал пульсировать. Потом он положил планшет на землю, решительно шагнул к двери, ударил по ней бедром, и после трогательного писка цепь системы разорвалась. Как и следовало ожидать, вокруг по-прежнему царила тишина.

Да и была ли здесь работающая охранная система? Аполлон не знал. Но он обошел по дуге маленькое устройство на земле, чтобы не мешать его волшебству, и последовал за Патрисом внутрь. Планшет остался стоять на страже снаружи.

Патрис взял лопату с плоским лезвием, ломик и топор. Аполлон выбрал только один инструмент – кирку, тяжелую, как лопата и топор. Деревянная рукоять длиной в четыре фута заканчивалась двумя металлическими лезвиями. Одно было острым, как ледоруб, другое называлось тесло. Тесло напоминало головку топора, но располагалось не вертикально, а горизонтально, наподобие оружия в раннем Средневековье, предназначенного для пробивания доспехов. Таким удобно копать жесткую землю, с которой им предстояло иметь дело в конце зимы. Кроме того, под мышкой Аполлон держал планшет и на ходу изучал ряды могил.

На могиле Брайана Кагвы поставили надгробный камень вместо плиты. Двенадцатый ряд, девятый камень. Они нашли могилу. Аполлон почувствовал, как все у него внутри сжалось, и он начал задыхаться, увидев имя сына. Брайан.

Брайан.

– Ты и в самом деле хочешь это сделать?

Аполлон не понял, что вопрос задал он сам, пока Патрис не ответил.

– Мы не должны, друг мой. Мы можем уйти прямо сейчас.

Аполлон рассеянно кивнул. Именно так им и следовало поступить. Конечно. Да. Он посмотрел на собственный замысел со стороны и почти услышал, как его нервы играют в ночи на виолончели.

– Ты должен мне немного помочь, – прошептал он.

Аполлон и сам не понимал, о чем просит.

Патрис бросил инструменты на землю, взял у Аполлона планшет, несколько раз коснулся экрана и начал читать.

– Я нашел инструкцию. Итак, нужно снять верхний слой дерна при помощи лопаты с плоским лезвием. – Он посмотрел на Аполлона. – Я не знаю, как делать такое дерьмо. Может быть, удастся найти видео.

– И это военный человек, – заметил Аполлон.

– Я могу снять взрыватель у бомбы, установленной на обочине дороги, если у тебя такая найдется, – предложил Патрис.

Аполлон бросил кирку и, взяв лопату, опустил ее к земле, нажал сверху правой ногой. После того как лопата погрузилась на две трети, он нажал на рукоять, и послышался треск, словно кто-то смял бумажный пакет. Аполлон вытащил лопату, сделал шаг вперед и повторил процедуру. Через двадцать минут он полностью снял верхний слой дерна с могилы, легко отбрасывая в сторону слипшиеся комья, которые в темноте напоминали использованные чайные пакетики.

К тому времени, когда он закончил, в руках у него пульсировало обжигающее пламя. Было слишком холодно, чтобы вспотеть, но его лицо стало влажным, а дыхание таким громким, что казалось, будто рядом с ними стоит собака. Когда Аполлон взглянул на Патриса, он обнаружил, что тот стоит, вытаращив глаза.

– Где ты научился такому дерьму, городской парень? – спросил Патрис.

– Мы с Эммой часто смотрели шоу о том, как улучшить свой дом, – объяснил Аполлон, который тяжело дышал.

Патрис кивнул.

– Мы с Даной тоже их смотрим.

Аполлон отбросил лопату в сторону.

– А теперь дай мне ту штуку, – сказал он.

Патрис дал Аполлону кирку. Ни один из них не знал, как она называется. Этот инструмент совершенно точно не показывали в шоу, но Аполлон интуитивно понял, как им пользоваться. Он повернул тесло так, чтобы направить его на прямоугольный участок, который он раскопал, где земля казалась такой темной, что напоминала водоем с черной водой. Когда Аполлон шагнул в него, Патрис испугался, что вот сейчас он утонет.

Аполлон поднял кирку и нанес сильный удар.