Путешествие в Россию - Якоб Ульфельдт

часа того, да и своих послов отпущу к своему приятелю царю и великому князю всеа Русии с тобою же вместе, чтоб тобе на море безстрашно проехать к своему государю. И король меня датцкой отпущает, государь, с своими послы. Послы от него к государю идут большие Пет Гюленстер да Яков Ульфе[льдт].

РГАДА. Ф. 32. Кн. 3. 1575 — 1578 гг.

Запись в столбцах Посольского приказа о приеме посольства Якоба Ульфельдта в Александровой слободе. [1578 г.]

/Л. 3/ А в 86-м году были у государя царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии в слободе в Александрове датцкого Фредерика короля послы Якуб Волфет с товарыщи 4 человека. А встречал их за посадом и в приставех у них был Баланда Совин, а с ним на встрече было детей боярских 80 человек.

Как ездили послы ко государю на двор, и встречи им не было.

/Л. 4/ А являл их государю челом ударити Офонасей Нагой[744]. А с ответом высылал к государю к послом оружейничего Богдана Яковлича Белского да дворян думных Василья Григорьевича Зузина да Деменшу Черемисинова да диаков Ондрея Щелкалова да Ондрея Шерефединова.

А на приезде послы у государя ели. А сидели против послов Остафей Пушкин да Боланда Совин. А после стола ездили на подворье с меды подчивати Остафей Пушкин да диак Рудак Толмачов.

А лошади под послы, как ездили ко государю на двор посыланы государевы с конюшни.

РГАДА. Ф. 53. On. 1. 1559 г. № 1. Л. 3 — 4.

Русско-датская перемирная грамота 1578 г.

Список с перемирные грамоты дацкого Фредерика короля, что подали государю царю и великому князю Ивану Васил(ь)евичю послы его Яков Вол(ь)фел(ь)д с товарыщи в лето 7086 году[745]

По божьей воле и по нашей любви ты, великий государь божьею милостию царь и великий князь Иван Васильевич всеа Русии владимерскии, московский, новгородцкии, царь казанский, царь астараханскии, государь псковский, и великий князь смоленский, тверской, югорский, пермский, вятцкии, болгарский и иных, государь и великий князь Новагорода Низовские земли, черниговскии, резанскии, полотцкии ростовский, ярославский, белозерский, государь отчинный и облаадатель земли Лифлянские неметцкого чину, удорский, обдорский кондинский и всея Сибирские земли и Северные страны повелитель и иных, по жаловал еси, велел со мною с Фредериком Вторым, божиею милостию с королем з датцким, /Л. 2/ з норветцким; с вендийским, з гоцким, князем шлезвицким, с голштенским, стормарским и з денмарским, з графом волденборским и дел(ь)менгорским и иных, учинити перемирие, что есмя присылали к тебе, к великому государю царю всеа Русии и великому князю послов своей рады любителных и верных Якуба Волфелта, преседящего в Коксбелде, да Грейта Трутцана, преседящаго в Торупе, да Аренда з Гурта, преседящего в Угерупе, да Павла Верника, печатника и секратаря, бити челом и просити, чтоб ты великий государь, царь всеа Русии великий княз(ь), был с нами в приятел(ь)стве и в любви и в докончанье.

А которое меж нас с тобою, с великим государем, царем и к великим князем, докончанье было, и то докончанье порушилося. И нам бы меж себя с докончанье подтвердити и докончанье меж нас с тобою, с великим государем, царем с и великиим князем ныне не с ссталося.

И послы наши били челом от нас тебе, великому князю государю царю всеа Русии и великому князю, чтоб ты пожаловал /Л. 3/ с нами велел учинити перемирье на пятнадцать лет на том, что нам в те перемирные лета меж себя рати и войны не замышляти, а слати б нам в те перемирные лета меж себя на обе стороны своих великих послов, которые меж нас тее дела могут делати. И ты, великий князь, перемирья с нами, с приятелем своим и соседом, с Фредериком королем, велел учинити на пятнадцать лет от Семеня ж дни летопроводца сентября 1 числа лета 6986 до Семеня ж дни летопроводца сентября 15 число лета 7102 на том, что мне, Фредерику, королю датцкому и норвейскому и иных, в те перемирные пятнатцать лет твоей великого государя, царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии отчины Лифлянские земли не воевати, не зацепляти ничем городов в Престоянии, по латынскии в Гестонии, по неметцки в Герии: /Л. 4/ города Колываня, по немецкий Ревеля, а по чюцки Талина. И что к городу к Колывани в Герском уезде мыз и островов морских и во весь Герской уезде, что х Колывани исстари, ни в какие места, ни в ропатные, ни в душевные, ни в морские пристани и в остров Колыванской Нарген, и в ыные островы, которые были исстари х Колы, да в иные не вступатися и не воевати. Также мне, Фредерику королю, не вступатися и не воевати в Витцкои земле города Апсла и островов морских, которые к городу Апслу острова Додона, а по латышски Гома, острова Лукома, острова Ворзма, островка Оцхол-ма, островка Аласара, островка Обозасары, островка Кирса, городка Лода, тож и Коловери, города Леяла тож и Лиговери, и монастыря де-вича, и острова, что на усть Лиговерские лахты, и города Патцы и что к тем городом изстари было островов морских и всяких угод ей.

Также мне, приятелю твоему и соседу, Фредерику/Л. 5/ королю, датцкому в твоей царского величества отчине в Гестонии и в Вирской земле не вступатися и не воевати города Ракобора и по неметцкии Везембориха, города Ругодива и по немецкий Нарве, города Толщбора, городка Сыренска, а по немецкий Нишлот и в ыные городы и дворы и мызы, которые в Вирской земле, и во весь Вирской уезд, и в пристанища морские и в рыбные ловли, и в ыные городы, и дворы, и мызы, которые в Вирской земле, и во весь Вирской уезд, и во островы, которые к Ругодиву и к Ракабору и к Толщбору исстари были, не вступатися и не воевати.

Также не вступатися и не воевати неметцким языком в Ысланте, а по латынскии в Естонии города Юрьева, по неметцкии Дерптя, и всех городов Юрьевские державы, и во дворы, и в мызы, и во озера, и во всякие угодья не вступатися и не воевати. В Гестонии в державе Вильянской не вступатися и не воевати города Вильяна, а по неметцкии Фелина, города Тарваса, города /Л. 6/ Полчева, а по неметцки Верпола, города Лаюса, двора Талкова, в Гестонии в Каркуской державе города Каркуса,