Подвенечное сари. Русские девушки в объятиях Болливуда - Юлия Монакова

АРСИЛА. ХАМКО (Арсила – имя, данное мне при религиозном обряде на свадьбе, а «хамко» в данном контексте обозначает «я»)

ЕДЖИК. ОЛЯ. МАМА. ПАПА. ДАША ЛУВЛУ. ЛЮБЮ. ЛЮБЛЮ ЯА ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

САБАКА.

ЧУЯА НАРАЗ ХЭ (мышка сердится – это он про меня так говорит)

РАСИА.

ДЕДУШКА. ДОЧКА. СВЕТ. БАЗАР.

САМАРКАЯ САМАРА

ЧАЯ ЧАЕ ЧАЭ (слово «чай» ему так и не далось)

САЧИН ТЭНДУЛКАР

ИНЗИМАМ УЛХА

АНДРУ ФЛИТОФ (оказалось, это имена знаменитых крикетистов – Сачин Тендулкар, Инзимам Улхак и Эндрю Флинтофф)

В общем, его учеба доставляет мне немало радостных и смешных минут… Как-то он рассматривал мои старые семейные фотографии. Комментировал вслух, по-русски:

– Монакова Юля…

Смотрит дальше:

– Монакова Даша… – Это о сестре.

Подумав:

– Монакова мама…

Еще подумав:

– Монакова папа…

Вот еще кое-что из его русскоязычных перлов. Пристал ко мне на днях: почему да почему? («Пачиму? Пачиму?»)

– Потому, – лениво отвечала я, лишь бы он только отвязался.

– Пачиму??? – настаивал он (ей-богу, иногда он бывает удивительно нудным).

– Потому, – не сдавалась я.

– Пачиму! Пачиму! Пачиму!..

– Потому что, – поменяла я репертуар.

Муж тут же нашелся:

– Пачиму што?..

Еще Санни порадовал меня тем, что изобрел новое русское слово – смесь «дурочки» и «глупой»: ГЛУПОЧКА! Это я его вдохновила на такой «комплимент»…

А вчера я решила пересмотреть в сотый раз фильм «Ирония судьбы». Санни участия в просмотре не принимал, но находился в той же комнате. Утром слышу – он бреется в ванной и мурлычет себе под нос:

– Яспраси уясина де мая лубимая…

Представляю, на какой дикой смеси английского, хинди и русского будут разговаривать наши будущие дети… Хотя, с другой стороны, больше всего я опасаюсь, что дети предпочтут только ОДИН язык – хинди…

Почему меня терзают такие сомнения? Дело в том, что как-то у нас были гости.

Моя новая знакомая Таня со своим семейством – индийским мужем и двумя детьми. Таня замужем уже тринадцать лет. Ее старшему, Артурке, десять, а младшенькой, Анжелике, скоро исполнится полгода. Несмотря на то что муж Тани превосходно разговаривает на русском языке (семь лет прожил в России), я с грустью обнаружила, что их сын уже совсем не говорит по-русски, хотя кое-то и понимает. Но родной для него теперь – все же хинди…

Таня даже с малышкой Анжеликой, которая только-только начинает все понимать и усваивать, общается только на хинди… Обидно до ужаса… Неужели это все-таки неизбежность – когда «лишний» язык просто вычеркивается ребенком за ненадобностью?..

Зато Таня щебетала на хинди так, что мой муж и Гульназ просто млели от восторга. Я чувствовала собственную никчемность и вяло пыталась оправдаться тем, что, мол, посмотрим, как я сама буду шпарить на хинди десять лет спустя…

Как-то одна из моих подруг в разговоре по аське высказалась так: мол, жизнь моя напоминает ей индийский фильм, этакую любовно-приключенческую мелодраму…

Так вот: спокойствие, только спокойствие! Сейчас я вам такой индийский фильм представлю… Настоящий!!! Где не только любовь, песни, пляски и традиции, но еще и драки!!! Настоящие индийские ДРАКИ!!!

Итак, как это обычно бывает, с утра ничто не предвещало беды… Я собиралась встретиться со своим индийским другом Сентилом и его русской девушкой Юлей. Муж любезно согласился подбросить меня на машине, несмотря на то что сам опаздывал на работу. Место встречи, надо сказать, мы с Сентилом и Юлькой выбрали не очень удачное – в том районе очень узкие, извилистые улочки, где даже рикша с трудом проезжает, на машине туда добраться практически невозможно. В итоге мы с Санни решили, что он высадит меня примерно за квартал до нужного места, а там уж я доберусь сама.

Не успел он остановить машину, как из соседней лавчонки вылетает какой-то толстый мужик. С ходу толкает Санни в грудь и начинает орать, что мы не имеем права тут парковаться, что это его место. Хамло. Мы с мужем оба просто обалдели от неожиданности. Растерялись. А этот толстяк продолжает на мужа напирать, толкаться, да еще и вопить при этом. В это время из той же лавчонки вылетает другой, не менее толстый мужик (оказалось, брат) и тоже начинает наезжать на моего Санничку, толкать его изо всей силы и обзывать по-всякому…

Меня это так взбесило! Ведь если ты вежливый человек, просто подойди и скажи: «Не ставьте здесь, пожалуйста, машину», тем более что Санни парковаться-то и не собирался, просто высадил бы меня и уехал! Зачем человека сразу в грудь толкать?! Зачем глотку драть?! Оскорблять?!

Зная взрывной характер Санни, я жутко перепугалась. Боялась, что он сейчас по морде тому толстяку даст, и начнется така-а-ая заварушка… А тут еще, как назло, толпа вокруг нас стала собираться, зеваки уличные (индийский люд страх как охоч до такого рода скандалов в общественном месте, а если уж и драку повезет увидеть – ну все, день удался!)…

Как выяснилось позже, Санни сдерживался только из-за меня. Он не хотел при мне устраивать драку, зная, что я непременно начну кричать, визжать, плакать и все такое. Поэтому он просто сказал мне:

– Иди к своим друзьям, а я поеду на работу…

Я, немного взволнованная этой неприятной ситуацией, но все же не ожидая никакого подвоха, отправилась к Сентилу и Юле.

Теперь, собственно, немного расскажу об этой парочке, с которой я собиралась встретиться.

У меня есть индийский приятель Сентил. Он живет в Ченнае (бывший Мадрас). У него есть русская девушка по имени Юля. Она живет в Архангельске. С обоими я общалась по аське, переписывалась по электронке, а с Сентилом еще и частенько болтала по телефону.

Два дня назад Юля прилетела в Индию к своему возлюбленному. Перед тем как вдвоем отправиться к нему домой в Ченнай (это юг Индии), они решили провести несколько дней на севере (Дели, Агра, Джайпур – золотой треугольник). Ну, и заодно повидаться со мной. Юле нужна была моя помощь – поскольку она собирается замуж за Сентила, ей необходимо было узнать все о тех справках-бумажках-документах, которые ей понадобится собрать для бракосочетания.

Юлька в жизни оказалась намного проще, чем на фотографиях. Рыжая такая, кудрявая, веснушчатая, смешная… Мой муж позже сказал про нее, что она выглядит совсем ребенком, несмотря на свои 25 лет. А Сентил… Если честно – страшненький он, конечно. Санни за глаза всегда называет его «усатая обезьяна». Он вообще немного ревнует меня к нему, хоть и знает, что мы с Сентилом просто друзья. Но, как говорится, на вкус и цвет… Юлька вот действительно от него без ума, она его ТАК любит… Она даже первая призналась ему в любви в свое время.