Назад на Землю. Что мне открыла жизнь в космосе о нашей родной планете и о миссии по защите Земли - Николь Стотт

я с нетерпением жду возможности работать со всеми вами, поскольку мы не прекращаем распространять по свету информацию о необходимости каждому пережить момент прозрения, как при взгляде на Восход Земли. Спасибо Фрэнку Уайту за то, что познакомил нас всех со своей философией обзорного эффекта. Аманде Ли Фалькенберг я очень благодарна за неожиданную дружбу и возможность помочь воплотить в жизнь ее необыкновенную «Симфонию Лу» и работу в связи с «Возвращением на Землю».

Отдельно мне хотелось бы поблагодарить двух героев полета в космос и творческих личностей, которые вошли в мою жизнь как наставники и друзья, когда я готовилась уйти из NASA, – это астронавты и художники Алан Бин и Эл Уорден. Мы потеряли обоих этих прекрасных землян слишком рано (в 2018 и 2020 году, соответственно). Алан Бин был четвертым человеком, побывавшим на Луне во время полета «Аполлона-12»; после ухода из NASA он стал штатным художником и при помощи своих произведений увлеченно делился с миром своими впечатлениями от полетов в космос. Эл Уорден был в составе экипажа «Аполлона-15», и, управляя командным модулем космического корабля, в одиночку трое суток вращался на окололунной орбите. Эл также совершил первый выход человека в открытый космос в межпланетном пространстве, и он был поэтом. Их дружба и поддержка не просто помогли мне, облегчив переход от карьеры астронавта к жизни художника, благодаря их работе жизнь на Земле стала лучше.

Эта книга не была бы написана, если бы не удивительные люди, которых я называю своими «книжниками». Возглавляет список мой муж Крис, который убедил меня в том, что очень важно написать эту книгу, и который остается для меня самой главной фигурой в моей группе поддержки. Он каким-то чудом умудрился примириться со всем, что я вытворяла, пока работала над книгой. Спасибо моему другу Уиллу Ли, который познакомил меня со своей приятельницей, литературной помощницей Робин Колуччи. (Сделайте себе одолжение и прочитайте книгу Уилла «Ешьте, чтобы победить болезнь».) Я называю Робин своим «центром управления полетами в лице одной-единственной леди». Спасибо, Робин, что ты была рядом на каждом этапе, давала мне указания, верила в меня, спасибо, что творила свое волшебство и помогала мне воплотить задумку в жизнь, и за дружбу, которая выросла из нашего сотрудничества. Еще я благодарю Уилла Ли за то, что он помог мне связаться с настоящим гением, юристом Джоном Тейлором «Айком» Уильямсом. Спасибо, Айк, что прошли со мной через хитросплетения договорной части процесса создания книги, благодаря этому я смогла сосредоточиться непосредственно на работе. Мне нравились наши беседы, и я надеюсь, что вам понравится книга.

Спасибо моим друзьям Ануше Ансари, Симоне Гирц, Роберту Курсону, Джейн Рут, Линн Шерр, Фрэнку Уайту и Джону Зарелле, которые поддерживали меня, когда эта книга была еще всего лишь одним абзацем с описанием идеи. Для меня очень много значит ваша вера, что у меня получится рассказать эту историю. Спасибо, Роберт, что пригласили меня, женщину-астронавта, написать краткую аннотацию к вашей замечательной книге «Люди-ракеты: Дерзкая одиссея “Аполлона-8” и астронавтов, совершивших первое путешествие человека на Луну» (это еще одна книга, которую я очень рекомендую), за предложение помощи, когда пришло время написать мою книгу, и за представление меня команде в Sterling Lord Literistic, которая приняла как клиента и назначила Дженни Стивенс моим литературным агентом.

Дженни, я так благодарна тебе за терпение, которое ты проявила, помогая мне ориентироваться в таинственном и ранее неведомом мне мире книгоиздания. С первого телефонного звонка я почувствовала твою заботу и установившуюся между нами связь. То, что ты понимала, кто я такая и каковы мои цели при создании этой книги, было для меня очень важно. Благодаря этому книгу «Возвращение на Землю» приняли в выдающейся издательской команде Seal Press и книжной группе Hachette.

Также отдельно выражаю признательность Эми Икканда, моему редактору в Seal Press. Спасибо, Эми, за волнение, руководство и вопросы, которые помогли мне сделать рассказ еще более убедительным. С нашей первой встречи в офисе Hachette в Нью-Йорке стало ясно, что вы внимательно прочитали мое предложение, поняли значение моей истории и проявили искренний интерес и осведомленность в области космических исследований и науки. Я также благодарна Эми за приглашение в нашу книжную команду замечательного Роджера Лабри блестящего Роджера Лабри, а Роджеру – за то, что он поделился со мной своим мастерским опытом редактирования текста. Спасибо, Роджер, за свежий взгляд на мою рукопись! Благодарю Мелиссу Веронези и Синди Бак за скрупулезное внимание к деталям на этапе редактирования и за высококлассную помощь при подготовке рукописи к отправке в печать. Еще я благодарю Лиз Ветцел, Джессику Брин, Кару Оджебуобо и всю команду отделов рекламы и маркетинга за разработку прекрасной стратегии продвижения книги. Я в восторге от совершенства, которым все мои «книжники» наделили команду «Возвращения на Землю».

Как я уже упоминала в самой книге, я не ученый, но на космической станции мне пришлось постараться им стать. На этапе изучения и поиска необходимой информации перед написанием книги я получила неоценимую помощь от моих друзей-ученых и тех из вас, кого я нашла или с кем познакомилась и теперь зову своими друзьями. Спасибо, Лиз Уоррен, Роджер Вайс, Уилл Стефанов, Сью Ранко, Эрин Энтони, Рейчел Барри, Крис Хики, Майкл Родриггс, Дорит Доновил, Рейчел Демпси, Гэри Стрэнгмен и Деннис Полсон. Вы все вдумчиво отвечали на мои неожиданные и иногда безумные письма по электронной почте с вопросами о науке, с которой связана моя история.

Особую благодарность я выражаю команде Биосферной программы ЮНЕСКО на острове Мэн. Я полюбила остров Мэн, а Джо Оверти, Ричард Селман, Софи Костейн, Сара Мерсер, Николь Сервантес и Роуэн Хентхорн любезно поделились со мной информацией об этом уникальном и замечательном месте. Надеюсь, вы довольны тем, как я рассказала о заслуженной награде острову, ведь Биосферная программа ЮНЕСКО назвала его единственным биосферным заповедником в масштабе целой нации.

Спасибо моим друзьям Тиму и Сьюзи Бартам, Рону и Кармеле Гэран, Майклу и Маргарет Поттерам, Джейми Джарвису, Мэри Бейсор, Джули Фингер, Элисон Хики, Терри Ли, тетушке Кэрол и дяде Питеру, Джею и Пегги Ханикаттам, Типу Талони, Майку и Джейн Маккалли, Джо и Морин Реманнам, Дженни Лайонс, Дэвиду Мартину, Кевину Меллетту и Наде Калининой; спасибо также Грегу Роктоффу и Лиз, Брайану, Джеймсу и Энн Стотт, лучших родственников со стороны мужа нельзя и желать. Все вы – люди, которые, как я чувствую, поднимают меня, где бы вы ни были, рядом или далеко.

И последнее, но не менее важное: большое спасибо моей