Бриджит Джонс без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

Не успела я дочитать сообщение до конца, как пришла еще одна эсэмэска:

<Кстати, мы можем еще раз поужинать дома. Предлагаю пастуший пирог.

<Да, Рокстер.

И еще одна:

<Обожаю пастуший пирог!

<Я знаю, Рокстер.

<Я только хотел уточнить, мы правда поужинаем ДВА раза: один раз у Талиты и второй раз – дома?

<Конечно, Рокстер. Раз ты так хочешь.

61,5 кг (караул!!!); одежды для лета – 0; одежды для официальных выходов – 1 комплект (синее шелковое платье).

09:31. Наконец-то настало лето. С утра светит солнце, зацветают вишни, все прекрасно! То есть нет, не все! Мои плечи выглядят как-то совершенно не по-летнему.

09:32. Я испытываю хорошо знакомое мне чувство: недовольство собой, досаду, тревогу – и все это вместе, граничащее с паникой. Мне все время кажется, будто я должна использовать сегодняшний день на полную катушку, словно это первый и последний солнечный день в году. А как быть с наступающим летом вообще, так сказать – в глобальном масштабе? Ведь лето – это пора ярмарок, пикников, праздников и фестивалей, на которые полагается одеваться небрежно, но ярко и модно, как Кейт Мосс, или стильно и модно, как Кейт Миддлтон (в последнем случае понадобится легкий кружевной платок на голову). Впрочем, ни на какие праздники я пока не собираюсь, да и кружевного платка у меня все равно нет.

09:33. К тому же снова начался дождь.

09:30. Возить детей в школу и раньше было нелегко, но теперь я столкнулась еще с одной проблемой: как одеться? Лето еще как следует не началось, поэтому погода остается неустойчивой и меняется каждый час. Бывает, утром выходишь из дома в шерстяном свитере, а обратно едешь, обливаясь по́том, потому что светит солнышко и градусник показывает +26, а бывает и наоборот – с утра надеваешь легкое летнее платьице, но уже через четверть часа поднимается такой холодный ветер, что ты начинаешь всерьез замерзать. А уж если ты решаешь выйти из дома с голыми ногами, обычно оказывается, что от педикюра, который ты в последний раз делала еще осенью, мало что осталось, и приходится в срочном порядке разыскивать колготки или закрытые туфли.

Впредь буду уделять больше внимания одежде и уходу за собой.

И сценарию, разумеется, тоже.

19:00. Ха-а-а! Только что смотрела вместе с Мейбл «Держись, Чарли!» по каналу «Дисней». Весьма познавательно! Оказывается, я всю зиму одевалась в точности как придурковатая мать семейства Данкан (мое любимое темно-синее шелковое платье не в счет). На улицу я надевала черные джинсы, заправленные в ботинки, и куртку, дома носила широкие черные спортивные штаны, белую футболку с растянутым воротом и унылую серую, черную или лиловую кофту. И не исключено, что именно моя невыразительная манера одеваться стала в глазах Мейбл неким эквивалентом приснопамятных костюмчиков «Кантри кэжуалз», в которые в далеком детстве норовили нарядить меня мама и Юна. В будущем нужно попробовать одеваться более ярко и эклектично – например, как одна из юных дочерей мамаши Данкан.

Просмотр веб-сайтов с модной одеждой – 242 мин; просмотр новостей Yahoo! – 27 мин; спор с мистером Валлакером – 12 мин; разговор с Джуд (она говорила, я слушала) – 32; составление инструкции по выполнению домашнего задания – 52 мин; работа над сценарием – 0 мин.

09:30. Так. Пора браться за работу. Напишу что-нибудь серьезное! Вот только сначала загляну быстренько на «Ривер айленд», «Зару», «Манго» и др. Нужно же иметь представление о том, что будут носить этим летом!

12:30. Так, хватит. За работу. Но сначала проверю почту.

12:45. Интересно, как меня занесло на Yahoo-новости? Впрочем, вот любопытная статейка… «Джессика Бил[69]разочаровала: ее новый брючный костюм оказался далек от сексуальности». Ф-фух! Неужели теперь женщин оценивают по сексуальности их брючных костюмов? Впрочем, интересная точка зрения. Может пригодиться в работе над новым вариантом «Гедды». Ну-ка, почитаем…

13:00. Возмущена до глубины души! Нет, серьезно! Похоже, у современных женщин остался только один пример для подражания: эти глупенькие молодые девчонки, которых какой-то болван-репортер придумал называть светскими львицами! Ну что в них особенного? Что они такого делают? Только мелькают на разных тусовках в стильных нарядах, которые им одолжили в рекламных целях, потом фотографируются для «Грации», потом едут домой, чтобы спать до обеда и ждать, пока еще какая-нибудь фирма предложит им новый бесплатный костюм или платье… Правда, Джессика Бил не светская львица, она актриса, и тем не менее…

13:15. Жаль, я не светская львица. Наверное, это очень приятно.

14:15. Пожалуй, надо выйти на улицу и купить свежий номер «Грации», чтобы никого не разочаровать своим далеким от сексуальности нарядом в стиле мамаши Данкан. (Сама мамаша, впрочем, достаточно сексапильна…)

15:00. Только что вернулась с номером «Грации». Ну да… Мой стиль давно устарел! Канул в Лету! Я одеваюсь совершенно неправильно! Чтобы не выпадать из тренда, надо носить сильно зауженные джинсы, балетки, светлую рубашку – причем до горла застегнутую (для поездок за детьми в школу сверху можно накидывать блейзер или жакет), плюс мне нужна еще огромная сумка-торба и непременно – солнечные очки, типа как у знаменитостей в аэропорту, когда они не хотят, чтобы их узнавали. Ну вот!.. Пора ехать за Мейбл и Билли!

17:00. До́ма.

Едва Билли вышел из школы, я сразу поняла по его лицу, что он чем-то очень расстроен.

– Что случилось?

– У меня предпоследний результат за слова, – поведал он с убитым видом.

– За какие такие слова? – ахнула я, ошеломленно глядя на сына.

– За орфографический тест, его задавали на дом. Я провалился. Даже Кузнецов написал лучше меня!

В очередной раз я почувствовала себя совершенно никудышной матерью. Правда, домашнее задание Билли выглядело довольно-таки невразумительно, так как состояло из десятка разрозненных листков с вопросами, картинок с изображением многоруких индийских божеств и наполовину раскрашенных цветными карандашами простеньких картинок-рецептов (в основном – бутербродов) в различных книжках, и все же…

К нам подошел мистер Питлочри-Хауард, учитель Билли.