Сестры Гримм - Менна Ван Прааг

Кэсси протягивает руку к телефону.

– Извините, мисс Чи-ве-ше, но либо вы сейчас же уйдете, либо я вызову полицию.

Лиана качает головой, ее глаза наполняются слезами, и она пятится к старинным дубовым дверям. Толкает их, выходит, из-за пелены слез спотыкается и падает на каменные ступени.

5.15 пополудни – Лиана

Лиана провела всю вторую половину дня, бродя по городу. Она прошла мимо Королевского колледжа, мимо колледжа Святой Екатерины, мимо колледжа Гонвилла и Кайуса, и у нее было такое чувство, словно окна с частыми свинцовыми переплетами смотрят на нее и с усмешкой говорят, что она не найдет свою сестру, даже если потратит на ее поиски тысячу лет. Потом девушка, пыхтя, взобралась по лестнице из 123 ступенек на средневековую башню Большой Церкви Пресвятой Марии и, выйдя на ее вершине, обнаружила, что, пока она тащилась наверх, солнце спряталось за тучу. Вот и хорошо, подумала она, значит, она поднялась сюда не зря – город был великолепен под льющим с неба дождем.

Под ней Кембридж поднимался из воды, словно Атлантида – улицы блестели, будто реки, на вершинах башен трепетали флаги, глянцево мерцали горгульи и кованые железные кружева ворот, ярко зеленели лужайки, похожие на водоросли на морском дне. Лиана представляла себе свою сестру в виде русалки, незримо скользящей под водой, и, стоя на вершине башни, надеялась увидеть ее, всматриваясь, пока ее одежда не промокла.

В конце концов Ана вернулась на улицы и устало опустилась на скамью, стоящую напротив украшенного колоннами входа в музей Фицуильяма рядом с отелем. Час спустя, когда она уже пыталась решить, вернуться ли ей прямиком в Лондон или сначала поесть, девушка вдруг видит спешащую в ее сторону Кэсси. Лиана встает, готовая побежать прочь, если окажется, что вслед за женщиной идет полицейский. Но, увидев выражение лица Кэсси, Лиана остается на месте.

– Я рада, что вы не ушли далеко, – говорит Кэсси. – Сейчас слишком холодно, чтобы бродить по улицам.

Лиана снова садится на скамью.

– Простите, – извиняется она. – Я же не знала, кто вы. И подумала, что вы, возможно, преследуете ее.

– А почему теперь вы больше так не думаете?

– Говоря недавно о Голди, мой босс рвал и метал. Она красивая, правда?

Лиана кивает, точно зная, хотя и не смогла бы объяснить, откуда, что эта Голди и есть ее сестра.

– Правда.

– Так что я знаю, что у нее неприятности. Две недели назад она вдруг исчезла, никому ничего не сказав. Никто из нас не знает, что случилось, и я подумала, что, возможно, вы бы смогли… – Кэсси окидывает Лиану оценивающим взглядом. – Но я не понимаю, почему…

– Почему я черная?

– Ну да. – Она явно чувствует себя неловко. – Я вовсе не хотела…

А вот и нет, очень даже хотела, – думает Лиана. Но нужно быть спокойной, чтобы эта девушка оставалась на ее стороне вплоть до того момента, пока не поделится адресом сестры.

– Я все понимаю. – Ана смотрит на Кэсси с сухой усмешкой. – У нас разные матери, отсюда и различный цвет кожи.

– А, ну да. Вообще-то я не знаю, что произошло, почему она так внезапно пропала, но… Я думала о вас, и у меня возникло чувство, что вы сможете ей помочь.

Лиана хмурит брови.

– В самом деле?

– Иногда у меня бывает такое чувство… – Она пожимает плечами. – Думаю, это интуиция.

Ана улыбается.

– Со мной тоже бывает такое.

– А, хорошо. – Девушка роется в своей сумочке, достает оттуда сложенный листок бумаги и отдает его Лиане. – Это ее адрес. Моему боссу она дала фальшивый адрес, и теперь он в ярости. Не знаю, почему она дала свой настоящий адрес мне, ведь к себе она никогда меня не приглашала, но… – Кэсси опять устремляет на Лиану внимательный взгляд. – Но думаю, сейчас я понимаю, зачем она это сделала. В общем, как бы то ни было… передайте ей от меня привет. Скажите ей, что нам всем ее недостает, особенно Джейку. Я знаю, она не может нас навестить, но скажите ей, чтобы она берегла себя, хорошо?

Лиана кивает.

8.35 пополудни – Лиана и Голди

У отеля «Фицуильям» Лиана промешкала час, но это пустяки по сравнению с тем, как долго она ждет под дверью квартиры Голди после того, как проникла в дом вслед за одним из вошедших. Теперь она ходит по коридору туда-сюда, туда-сюда, время от времени прижимая ухо к двери сестры. Девушка перестает мерить коридор шагами, только когда до нее доходит, какой поздний уже час.

Представив себе, как с этой ситуацией справилась бы Черная птица – она выбила бы дверь ударами ботинок со стальной отделкой, – Лиана робко стучит. Когда Голди открывает дверь, она не снимает цепочки.

– Что вам надо?

– Я… я… – Лиана протягивает руку. – Меня зовут Лиана Мириро Чивеше, но, э-э, зовите меня Ана. Я…

– Я не просила вас предъявлять мне ваше свидетельство о рождении, – резко отвечает Голди. – Я спросила, почему вы здесь.

Лиана сглатывает.

– Я э-э, ну… Кэсси, портье в отеле «Фицуильям», дала мне ваш адрес. Она попросила меня передать вам привет. И сказать, чтобы вы берегли себя. Ей вас не хватает, и Джейку тоже.

На лице Голди на мгновение отражается чувство вины.

– Откуда вы знаете Кэсси?

Придется сказать ей правду, думает Лиана, жаль, что других объяснений нет.

– Я познакомилась с ней сегодня. Я сказала ей… я сказала ей, что вы моя сестра.

Цепочка звякает, и дверь приоткрывается еще на дюйм. Голди высовывает нос в коридор, и у Аны поднимается настроение. Тут она замечает в руке Голди большой кухонный нож, и ее настроение опять идет вниз.

– У меня нет сестры. К тому же, – девушка многозначительно поднимает бровь и смотрит на темную кожу Лианы и ее торчащие волосы, – ты совсем не похожа на меня.

И все же, несмотря на слова Голди, Лиана видит, что в ее голубых глазах вспыхивает узнавание сродни ее собственному, видно, что она, как и Лиана, что-то вспоминает, что-то потерянное, произошедшее давным-давно. Ее сестра знает ее, хотя откуда, ей невдомек.

– Пожалуйста, дай мне возможность все объяснить. Если ты мне не поверишь, то сможешь просто выгнать меня, и я никогда не побеспокою тебя опять. Обещаю. Пожалуйста.

Голди вглядывается в Лиану внимательнее. Затем, видимо, сообразив, что из них двух огромный кухонный нож находится в руке не у незнакомки, а у нее самой, открывает дверь.

9.59 пополудни – Голди и Лиана

– Как ты меня нашла?

Лиана явно смущена.

– Я явилась в отель, и Кэсси…

Качаю головой:

– Нет, я имею в виду другое – как ты узнала, где меня искать?

– А, ну да. Я, в общем… ну, э-э, сначала я услышала твой голос – он звучал в моей голове. Само собой, тогда я еще не знала, что это ты.