За хребтами. Вместо ответов - Чжоу Цюй-Фэй

[21] *Плод ломэн желтый, величиной с большой апельсин*.

[22] *Плод тэнай внешним видом напоминает плод [растения] фэй, но круглый. По длине* напоминает лотос. Цвет бурый. Имеет скорлупу. Если сварить в скорлупе, то можно есть. Вкус пресноватый.

[23] *Плод буна напоминает желтую зрелую маленькую дикую сливу*. Крайне легкий и мягкий. Когда становится мягким, то [внутри] кожуры и *мякоти появляется косточка. Из косточек можно делать бусы. Напоминает плод пути*[606]. Еще говорят, что того, кто недавно привез их в столицу, уволили со службы. Отсюда и название[607].

[24] *Плод янши («бараньи стрелы») по цвету и внешнему виду полностью похож на [растение] янши. Вкус не из лучших*. Внутри есть маленькая косточка[608].

[25] *Плод житоу внешним видом напоминает вишню. По цвету напоминает путао. Плодоносящая гроздь*. Вкус крайне сладкий. В провинции Бинь особенно много.

[26] *Плод цюфэн. Цветом и внешним видом во многом напоминает плод лянь*. Вкус кисловатый, нежный. Они есть в провинции Юн. Их еще называют плодами суйфэн. В [уезде] Цзэнчэн плоды суйфэн включают в состав лекарств. К данному виду не относятся.

[27] *Плод хуанпи напоминает маленький жужуб, [плод] ганьлу*. Сладко-кислый. Имеет превосходный запах, который за короткое время распространяется очень далеко.

[28] *Плод чжуюань правильной округлой формы. Темно-красного цвета*, можно залюбоваться. *Внешним видом напоминает плод лянь*. А также напоминает не имеющий черенка плод [растения] танцю. Сладковатый. *Плодоносит зимой*.

[29] *Плод фэньгу. Кожура желтая. Мякоть похожа на порошок*. Вкус кислый.

[30] *Плод тагу. Дольки — как у большого апельсина. Под кожурой пустоты*.

[31] *Плод буна напоминает плод сливы, но желтый*.

[32] *Плод хуанду напоминает маленький гранат*. Кожура сухая, твердая, как у плода [растения] моши. Ствол сухой, как у жужуба, его верхняя часть усеяна [плодами], свисающими, как кисти у ткани. Не очень годится для еды.

[33] Плод пунай внешним видом напоминает жужуб, но не такой округлый. Вкус кисло-сладкий. Из косточек можно делать бусы.

[34] Плод шуйпао растет по берегам рек. Дерево маленькое. Белые цветы похожи /90/ на яшмовую бабочку. Плоды завязываются, как у золотой вишни, но желтые и белые, без колючек. Вкус сладкий. Сочные. Мякоть с прожилками. [Плод] легкий и пустой, как у [растения] шуйпао[609].

[35] Плод шуйвэн растет по берегам рек. Дерево большое. Листва — как у дерева пипа. Величиной с ноготь большого пальца. Цвет красный. Сладкий.

[36] Плод цзиньдоу напоминает [плод] яблони.

[37] Плод мухуань похож на [плод растения] танцю. Цвет желтый, кожура складками. Можно стирать одежду.

[38] Плод нючжань — это нюэр.

[39] Плод тяньвэй напоминает [плод растения] ганьлань, но маленький. Смешивают с солью и рисом. Используют при приготовлении соленой рыбы.

[40] Плод ши-хутао напоминает камень. Мякоти в нем очень мало. По вкусу в общем напоминает плод ши-хутао на Севере.

[41] Плод пиньпо очень свежий, красный, можно залюбоваться. В буддийских книгах назван чуньсэчи — «губы алого цвета», во многом напоминает плод пиньпо.

[42] [Плоды] муманьтоу («деревянная пампушка»). В срединных провинциях — это вьющееся растение, произрастающее между ветвями и листьями. [Плод] можно добавлять в лекарственные снадобья. В южных провинциях — это древесное растение, которое не растет между ветвями и листьями, а переплетается с основным стволом. Могут давать фруктовые плоды. У обоих видов они похожи по форме, только у вьющегося мякоть тонкая, много семян, [его плоды], не вызревая, осыпаются. У древесного мякоть толстая, внутри есть сахаристый мед, когда краснеет и созревает, годится для еды.

В глубинном Гуане трудно достать хорошие плоды [муманьтоу]. В общественных помещениях часто использовали [их] при подсчете заготовленного. А люди неправильно решили, что в Гуане в общественных помещениях [есть] «вырезанные из дерева пампушки». И более того, стало известно: «В такой-то провинции на общественном складе таких ["деревянных пампушек"] столько-то». Это заблуждение!

[20] Лианы

Лианы произрастают в провинции У. Из больших изготавливают складные кровати, из маленьких — плетут посуду. Из маленьких, но тонких и длинных, плетут корзины, короба, коробки. Узоры различимы и по прошествии долгого времени. Их листва идет на изготовление дождевиков для рыболовов. Один можно использовать хоть до самой смерти! В провинции Тэн в древности за пределами главного города было очень много лиан, поэтому провинция и была так названа[610].

[21] Цветущие лианы[611]

*Цветущие лианы* [произрастают] на западе провинции Жун. На [цветках] лиан различим пестрый узор. Рисунок его цветка такой же, как на листьях [растения] иньсин, а также как на лепестках [растения] мудань. На свет [цветки] прозрачны. *Вытачивая [ствол лианы], изготовляют посуду*. Многие люди считают ее драгоценностью.

[22] Банан даньпин[612]

У банана *даньпин («кувшинный»)* один корень и только один ствол, который на несколько цуней возвышается над землей. Ствол велик, но к верхушке постепенно утончается. Доходя до листвы, утолщается. [Листья] широко раскрываются и рассыпаются, длинные и большие, лазурные и зеленые. [Это растение] в точности *напоминает кувшин*, в который воткнуто несколько отростков бананов с листвой. Если высадить рядами у беседок или у загородных домов, то [выглядит] особенно красиво. Еще называют бананом сянти («стопа слона»). Говорят, что действительно напоминает слоновью стопу.

/91/ [23] Банан шуй

У банана шуй («речной») не завязываются плоды. Люди Юга используют их ствол при изготовлении тканей. Высушивают, вываривают с золой и ткут. Один отрез такой тонкой ткани стоит несколько связок монет.

[24] Цветы банана хун[613]

*Цветы банана хун («красный»). [У растения] листья тонкие, как у тростника или у низкорослого бамбука. Из сердцевины [листа] появляются ростки. На кончиках ростков в несколько рядов прорастают лепестки цветка. Ежедневно «разрывается» одна пара. У лепестков цвет красный, как у цветков граната и личжи. У каждого на кончике есть светло-зеленая точка, что особенно красиво*. У цветков в сердцевине есть усики лазоревого и черного цвета.

*Раскрываются весной и летом. Ежегодно с наступлением холодов особенно благоухают*.

[25] Чай наньшань[614]

*Чай наньшань («южная гора»). Цветочные чашечки больше, чем у [чая] из срединных провинций. По цвету светлее. Листва мягкая, тонкая, с ворсинками*. Завязь плода — как у сливы. Величиной с кулак. В нем, как в стручке, несколько семян. Семена велики. Кроме этого есть еще один вид, у которого листва толстая, твердая, цветы темно-красные, как у [чая], производимого в срединных провинциях.