Путешествие - Даниэла Стил

– Энн... Энн... Вы меня слышите?

На этот раз ответ заставил себя ждать дольше, чем прежде.

– Да... слышу.

В этот момент раздался еще чей-то голос. Мужской. И совсемблизко.

– Кто здесь? – Сильный, полнозвучный мужской голос.

– Меня зовут Мэдди. Здесь где-то поблизости ещедевушка, Энн. Я ее слышу. По-моему, она ранена, и с ней ребенок.

– А вы? С вами все в порядке?

У Мэдди в это время началась сильная головная боль, но онарешила, что об этом не стоит упоминать.

– Да, я в порядке. Вы можете тут немного разгрестивокруг меня?

– Продолжайте говорить, а я попытаюсь.

Он сказал, что уже сдвинул довольно много обломков, тольконе знает точно, в каком направлении пробиваться.

– Как вас зовут?

– Майк. И можете не волноваться. Я выжимаю пятьсотфунтов. Вызволю вас отсюда – и оглянуться не успеете.

Мэдди слышала, как мужчина разгребает завал, пробиваясь кним. Энн снова замолчала. Мэдди позвала ее. Ребенок заплакал сильнее.

– Поговорите с ребенком, Энн. Может быть, онуспокоится, когда услышит ваш голос.

– Не могу... У меня нет сил.

Мэдди продолжала разговаривать с Майком. Теперь его голосзвучал ближе.

– Вам известно, что произошло?

– Какое там! Я покупал крем для бритья, когда этапроклятая крыша обрушилась прямо на меня. Я ведь еще собирался привести сюдадетей. Слава Богу, что передумал. А с вами кто-нибудь был?

– Нет, я приехала одна.

Мэдди снова попыталась разгрести обломки, но лишь сломаланогти и поранила палец.

– Попробую копнуть в другом направлении, – произнесМайк.

Мэдди охватила паника. При мысли о том, что этот дружелюбныйголос сейчас исчезнет, она почувствовала себя заброшенной, как никогда в жизни.Надо успокоиться. Кто-нибудь до них все равно доберется. А если хоть один изних пробьется наружу, помощь подоспеет скорее.

– Хорошо. Желаю удачи, когда выберетесь отсюда. – Онаспециально сказала «когда», а не «если». – Я репортер. Наверное, ребята изнашей телекомпании уже где-нибудь поблизости. Скажите им про меня.

– Я за вами вернусь.

Он произнес эти слова очень отчетливо. А потом голос исчез.Мэдди осталась одна в темноте, с Энн и плачущим ребенком. Вот если бы все-такиудалось найти телефон. Но она все равно не сможет никому сказать, где находитсяОна знает, где была до взрыва, однако похоже, ее отбросило довольно далеко оттого места.

Билл продолжал смотреть новости. Его все больше охватывалапаника. Он уже раз десять пытался дозвониться до Мэдди, однако всякий разнатыкался на автоответчик. Ее мобильный телефон не отвечал. В конце концов, онне выдержал и позвонил на телестудию.

– Кто говорит? – раздраженно спросил режиссер РафТомсон.

– Я ее друг. Я просто подумал... Она что, делаетрепортаж с места происшествия?

Режиссер долго молчал. Потом решил сказать правду:

– Мы тоже не можем ее найти Дома ее нет, мобильный неотвечает. Возможно, она поехала на место сама по себе, но никто из наших ее тамне видел. Правда, там чертова уйма народа. Не волнуйтесь, она найдется. Таквсегда бывает.

– Да нет, она никогда не исчезает без предупреждения.

Интересно, откуда ему это известно, подумал Раф. Этотчеловек, судя по всему, встревожен гораздо больше, чем Джек. Тот только орет навсех, чтобы разыскали Мэдди где угодно. О том, что делал сам Джек в тот момент,когда они добрались до него по телефону. Томсон сразу догадался. Когда Джеквзял трубку, за его спиной слышался женский смех.

– Даже не знаю, что вам сказать. Надеюсь, Мэдди скорообъявится. Может быть, она пошла в кино.

Билл знал наверняка, что ни в какое кино Мэдди не пошла. Ипочему она не позвонила ему, как обычно, не сказала, что с ней все в порядке?Минут десять он ходил по гостиной, не отрывая глаз от телевизора, и, наконец,не выдержал. Схватил пальто, взял ключи от машины и вышел из дома. Неизвестно,сможет ли он попасть на место происшествия, но попытаться стоит. Он не мог быобъяснить почему, просто чувствовал, что должен быть там. Может быть, там он еенайдет...

Билл подъехал к рождественскому базару в началеодиннадцатого, примерно через полтора часа после взрыва, разрушившего почти дваквартала и унесшего жизни более ста человек. Пока. Неизвестно, сколько ещеполучили увечья. И это только начало.

Еще минут двадцать он пробирался между пожарными грузовикамии машинами «скорой помощи», среди обломков и развалин. Там оказалосьполным-полно добровольных спасателей, так, что никто не потребовал у негопропуска или разрешения или хотя бы удостоверения личности. Он прошел кмагазину игрушек, огляделся по сторонам, моля Бога о том, чтобы Мэдди оказаласьв толпе среди телевизионщиков. Через несколько секунд кто-то подал ему защитныйшлем и попросил помочь разбирать завалы и уносить обломки. Он последовал задругими спасателями вглубь развалин. Само их зрелище наводило такой ужас, чтоон снова начал молиться о том, чтобы Мэдди там не оказалось. Она просто забылавключить свой мобильный телефон.

В этот момент Мэдди под развалинами тоже думала о Билле,навалившись телом на бетонную глыбу. О чудо, глыба сдвинулась с места. Онасделала еще одну попытку, глыба подалась еще на несколько дюймов. Мэддинапирала еще и еще, и с каждым разом слабеющий голос Энн, казалось, звучал всеближе.

– Кажется, я куда-то продвигаюсь, – сообщила онадевушке. – Не молчите, Энн, продолжайте говорить, чтобы я знала, где вы. Толькобы мне вас не задеть. Вы что-нибудь чувствуете? На вас там ничего не валится,мусор не посыпался?

Не хватало только нечаянно сбросить обломок бетона на Эннили на ее младенца. Однако заставить Энн говорить было едва ли не труднее, чемдвигать бетонные глыбы.

Мэдди поймала себя на том, что разговаривает сама с собой.Вначале она этого даже не заметила, яростно раздвигала обломки тяжестью своеготела. Двигала и разгребала, двигала и разгребала. В какой-то момент в пылуборьбы с завалом она едва не изувечилась, но тут – о чудо! – бетонная глыбаподалась, и образовалось отверстие, достаточно большое для того, чтобы онасмогла в него проползти. Так она нашла Энн. Протянула руку и коснуласьребенка... Энди... Младенец лежал рядом с матерью, а та не смогла в темноте донего дотянуться. Сейчас он громко плакал. Мэдди его не видела. На ощупьпотянула ребенка к себе. Он пронзительно закричал от страха. Может, его тожеушибло? Она поспешно опустила его на землю и подползла к Энн. Девушка молчала.Мэдди дотронулась до нее:

– Энн... Энн...

Девушка не отзывалась. Мэдди даже не могла понять, дышит лиона. Осторожно ощупала ее лицо, спустилась ниже... и, кажется, поняла, в чемдело. Верхнюю часть тела Энн придавило тяжелой балкой. Девушка, по-видимому,истекала кровью – руки Мэдди нащупали что-то влажное. Еще одна балка упала Эннна ноги и буквально пригвоздила ее к земле. Как ни пыталась Мэдди, какиеотчаянные усилия ни прилагала, ей не удалось освободить девушку. Балки неподдавались. К тому же Мэдди не знала, что на них лежат бетонные глыбы.