На четвертый раз везет - Кайса Ингемарсон

– Ох, прости, что-то я разболталась!

– Все нормально. Просто не надо этих «сама поймешь»…

– Больше не буду – просто вырвалось. А я-то клялась никогда не говорить ничего подобного. Хорошо, что ты мне напоминаешь!

Они обе умолкли, и, несмотря на то, что лежать на полу было довольно жестко, Паула почувствовала, что ее разморило на солнце. Когда Анна сказала, что хочет полежать на диване, она кивнула, не глядя на подругу. Наверное, она задремала: вернувшиеся с прогулки ее разбудили.

– Спишь, лентяйка! – сказала Ракель. – А мы видели косулю!

– Отлично. Будет жаркое?

– Нет, у Стуре не было с собой ружья…

– А ты, Юхан? Разве у тебя нет служебного пистолета? – поинтересовалась Паула, растирая затекшую спину.

– Очень смешно, – усмехнулся Юхан. – Давайте-ка займемся едой, я жутко проголодался.

Друзья отправились на кухню и принялись искать необходимую посуду в шкафах и ящиках. Анна не спала, просто лежала на диване. У нее побаливал живот, но она уверяла, что ничего страшного.

Стуре, разумеется, руководил кулинарным процессом и давал задания остальным. Ракель нарезала салат, Паула чистила картошку. Мужчины вынесли кухонный стол на небольшую лужайку перед домом и накрыли его по всем правилам. Юхан даже набрал цветов, поставил их в вазу и украсил стол.

– День солнцестояния, девочки! – сказал он. – Может быть, еще по пиву?

Не прошло и часа, как еда была готова. Стуре открыл банки с селедкой и сварил картошку с укропом. На столе был соленый лосось, яйца с черной икрой, паштет с рынка Хёторгсхаллен и пирог с овечьим сыром, который Стуре испек накануне. Салат, свежий редис и маленькие помидоры были выложены в миски. Не забыли и хлеб, масло, сыр трех сортов. Рядом с пивными бокалами красовались рюмки для шнапса, красноречиво свидетельствующие, что кое-кто в компании подготовился к застолью куда более обстоятельно.

– Потрясающе! – воскликнула Паула. – Можно присесть?

– Разумеется. – Стуре выдвинул для нее стул. – Прошу вас, уважаемая. Пойду-ка я попробую доставить сюда женушку.

Вскоре все сидели за столом. Юхан разливал водку.

– Давайте же выпьем! Спасибо, что пригласили нас сюда! – сказал он, глядя на Анну и Стуре. Ракель и Паула поддержали тост. – И счастливого дня солнцестояния. Или как это еще назвать…

Они опорожнили рюмки – все, кроме Ракели, которая, поморщившись, посмотрела на Анну.

– Ух! Ты немного теряешь… – сказала она, ставя перед собой рюмку, в которой половина осталась.

Остальные засмеялись, а Юхан налил по новой.

Когда Стуре запел псалом «Пришла пора цветенья…», Паула не могла сдержать улыбку. Вот так надо общаться. Так общаются люди в рекламе. Она лениво откинулась на спинку стула. От трех рюмок и трех бокалов пива она немного осоловела. И от разговоров за столом.

Анна, которая на протяжении всей трапезы была довольно молчалива, заговорила с Юханом:

– Бедняга, придется тебе работать все лето…

Юхан удивленно посмотрел на нее:

– Я не собирался работать все лето…

– Поедешь к родителям? – полюбопытствовала Анна.

– Если останется время, – ответил Юхан.

Паула вытянулась в струнку:

– Как это – «останется время»? – медленно произнесла она.

За столом воцарилось молчание. Юхан посмотрел на Паулу:

– После путешествия…

– Путешествия? Но, Юхан, я же сказала, что не смогу поехать…

– Я знаю.

– Но…

– Я поеду один.

Анна и Стуре обменялись взглядами. Ракели не сиделось на месте.

– Начну убирать со стола, – сказала она и встала, чтобы собрать тарелки.

Паула не сводила взгляда с Юхана.

– Ты не можешь поехать один, – произнесла она наконец.

– Почему это? – Юхан изо всех сил старался сохранить безмятежный тон.

– Потому что… потому что это наше путешествие!

– Ты отказалась ехать и решила, что я отменю отпуск только потому, что у тебя в последний момент поменялись планы? – Безмятежный тон окончательно испарился, и в голосе Юхана зазвучали железные нотки.

– Мог бы придумать что-нибудь другое – поехать к родителям, например!

– Мы несколько лет говорили о совместном отпуске. Я не могу жить вполсилы и ждать, когда ты изволишь дать отмашку! Я решил больше не ждать. Я поеду один. И ничего тут странного нет.

Паула не знала, что сказать. И от неожиданности не могла найти ни одного аргумента «против». Разумеется, Паула поняла, что Юхана рассердил ее отказ, что он обиделся, и при этом сильнее, чем обычно, но что он отправится в путешествие один – это ей даже в голову не приходило. Это же их путешествие. Просто надо было его чуть-чуть перенести. Поехать осенью. Или следующим летом. Неужели теперь она останется одна в городе на все лето? И будет ждать его?

– А как же я? – жалким голосом спросила она.

– Ты? У тебя изменились планы. Придется смириться с тем, что и у других есть своя жизнь.

Что он сказал? Паула сжала кулаки. Как будто она избалованный ребенок, которому нет дела до других! Она вскочила из-за стола:

– Какого черта…

– Ой!.. – удивленно воскликнула Анна, прерывая Паулу. – Кажется… кажется воды отходят… Она обвела испуганным взглядом сидящих за столом.

– Что-что? Какие воды? Воды отходят? – Стуре не отрываясь смотрел на Анну, которая показывала на свою мокрую юбку. – Но… но… надо ведь спешить, да?

Ракель вышла из дома и направилась к столу осторожным шагом, чтобы оценить обстановку, прежде чем сесть на место.

– Что случилось? – спросила она, глядя на взбудораженную компанию.

– Воды отошли, – кратко сообщила Паула.

– Как добраться до города? Катера ходят? – спрашивал Стуре, нелепо размахивая руками. – Почему мы не посмотрели расписание? – обвинительным тоном добавил он.

– Ай! – Анна схватилась за живот. – Кажется, схватки начались, – простонала она спустя несколько секунд.

– Что нам делать? – Стуре утратил всякую способность соображать.

– Мобильный с собой, Стуре? – внезапно спросил Юхан.

– Конечно, в доме. Сейчас принесу. – Он бросился к дому, но, сделав пару шагов, остановился. – Как ты, милая? Может быть…

– Неси телефон, черт возьми! – процедила Анна, и Стуре побежал в дом.

Взяв в руки мобильный, Юхан быстро набрал номер.

– Морскую полицию, будьте добры, – сказал он и умолк. Через несколько секунд продолжил: – Добрый день. Меня зовут Юхан Мальм… – Кратко объяснив, кто он такой, Юхан попросил соединить его с патрульным катером. Ответ не заставил себя долго ждать. – Бенган, это ты? Юхан Мальм! Слушай, у нас на Норра-Ставсудде такая ситуация. Женщина рожает, поможете с транспортом? Пароходный причал? Минуточку. – Он обратился к Анне: – Сможешь дойти до причала? Мы можем понести тебя.