Девушка, переставшая говорить - Трюде Тейге

Кайса, сжав колени и разведя ноги в стороны, с большим усилием поднялась на ноги, заметив, что Вегард потерял равновесие и шагнул вбок. Подняв ногу, она ударила еще раз, попав по руке с пистолетом. Следующий удар угодил ему прямо в пах. Она попыталась удержаться на ногах, но руки были связаны за спиной, и ей не за что было зацепиться, и она рухнула на бетонный пол.

Как в замедленной съемке она увидела, как Вегард схватился за пах, заревев от боли, уронил пистолет на пол, прямо к ее ногам. Кайса изловчилась и оттолкнула его. Пистолет исчез в темном углу на другой стороне комнаты.

Вегард превратился в разъяренного тигра. Он прыгнул на Кайсу, толкнув ее на спину и сев на нее верхом, а огонь продолжал распространяться вокруг них. Он своим весом выдавил из нее воздух, она лежала на связанных руках, и боль была такой невыносимой, что искры сыпались из глаз. Она попыталась что-нибудь сказать, но вышло только клокотание. Он пальцами сжимал ее горло, словно колючая проволока вонзалась в кожу, она напрягла мышцы шеи, но это не помогло.

– Полиция! Отпусти ее!

Карстен. Он здесь.

Его голос раздался откуда-то издалека, все вокруг засвистело, закачалось и закружилось, и ее отбросило, на тело надавили со всех сторон, пока темнота не накрыла ее, и крики Бенте уносились все дальше и дальше.

91

Карстен стиснул зубы, напряг мышцы, прицелился, но так и не смог держать винтовку неподвижно. Он рисковал попасть в Кайсу.

Бенте опять начала вопить, звук резал ему уши. Кайса молотила ногами по полу, нижняя половина тела извивалась, но движения становились все более беспомощными. Краем глаза он увидел, как пламя ползет вверх по стене и как загорелся свисающий с полки флаг.

Тогда Карстен глубоко вдохнул и, не выдыхая, мобилизовал все свои силы, о которых и не подозревал, силы, рожденные крайней степенью отчаяния. Палец сжался вокруг спускового крючка, комната становилась меньше и меньше, пока не остались только он и мишень, в которую он целился. И именно в этот момент, одна или две секунды, винтовка стала совершенно неподвижной.

Карстен нажал на курок и уронил винтовку на пол, когда отдача попала ему в плечо.

92

Когда выстрел сразил Вегарда Дьюпвика прямо промеж лопаток и он, упав вперед всей своей тяжестью, рухнул на Кайсу, Бенте перестала кричать. Она сидела и смотрела на два безжизненных тела. И тут она как будто проснулась, доковыляла до Карстена и повернулась к нему спиной.

– Возьми нож у меня в кармане! – закричала она. – Скорее!

Бензин на полу комнаты сгорел, но одна из стен была полностью охвачена огнем, и языки пламени перекинулись на потолок. Из шин старого велосипеда шел черный дым.

Когда Карстену удалось перерезать веревку на руках Бенте, маленький язык пламени добрался до матраса, на котором лежала Туне. Бенте подбежала и стащила Туне на пол. Затем тут же кинулась к Кайсе, с громким стоном столкнула безжизненное тело Вегарда с нее, перевернула ее на бок, срезала веревку с ее запястий.

Карстен попробовал встать, но сдался и пополз по полу.

– Она дышит? – прокричал он.

Бенте пощупала ее пульс.

– Я не знаю.

Карстен перекатил Кайсу на спину, схватил ее за плечи и потряс.

– Кайса, ты меня слышишь? – в отчаянии закричал он. Никакой реакции не последовало. Он откинул вверх ее голову, открыл ей рот, и, приложив к нему ухо, стал прислушиваться.

– Вытащи Туне! – крикнул он.

Бенте потащила дочь по полу за дверь в сад.

Вдруг из груди Кайсы прорезался клокочущий звук. Она стала ловить ртом воздух, закашлялась, вдыхая его в сузившиеся проходы. Карстен повернул ее на бок, сел на пол за ее спиной, подхватил ее тело снизу, подтянул к себе, затем передвинулся сам спиной назад, снова подтянул, и так много раз, пока не оказался у двери. В этот момент вернулась Бенте.

– Положи ее мне на спину, – сказала она.

Карстену удалось встать на колени. Бенте наклонилась, и вместе они закинули руки Кайсы на плечи Бенте. Она вытащила ее как рюкзак вверх по лестнице в сад.

Карстен пополз обратно по полу. Легкие обжигало, когда он потянулся вперед и положил палец на горло Лауритсена. Есть слабый пульс.

Вегард Дьюпвик лежал на полу с безжизненными глазами.

Карстен схватил старое полотенце из стиральной машинки и намотал его на маленький кусок доски. Матрас, на котором лежала Туне, уже вовсю горел, пламя подбиралось вверх по стене к лестнице на первый этаж, жар был такой сильный, что казалось, будто кожа на лице плавится. Он перерезал веревку на руках Лауритсена, убрал шарф с его глаз, расстегнул молнию на его куртке, голубая полицейская рубашка была красной от крови. Карстен рванул ее, пуговицы отлетели, и прижал полотенце к входному отверстию пули в ране прямо под ключицей. Руне Лауритсен поморгал, Карстен выкрикнул его имя, похлопав по щеке.

В этот момент зазвонил телефон. Карстен зажал его между плечом и ухом.

Это был Эггесбё. Ветер сменился. Они были у мола в Лусвике.

– Быстро к дому Сиссель Воге! – прокричал Карстен. – Речь идет о жизни и смерти!

И бросил телефон на пол.

– Уходи, Карстен! – закричала Бенте у двери. – Уходи!

– Нет, помоги мне. – Он попытался потянуть за собой Лауритсена тем же способом, как и вытащил Кайсу. Но это был крупный высокий мужчина, на несколько десятков килограммов тяжелее Кайсы.

– У нас не получится, скоро вспыхнет весь подвал! – закричала Бенте. – Нам нужно уходить!

– Нет!

Одним прыжком Бенте оказалась около Карстена и потянула Лауритсена.

– Он слишком тяжелый, мы не справимся, – простонала она.

Карстен в отчаянной попытке ухватиться за что-нибудь оглянулся вокруг и заметил грабли, лежавшие на полу. Он уперся ручкой грабель в пол, поднялся, опираясь на стиральную машину, зажал зубья грабель под мышкой, как костыль, и одной рукой взял Лауритсена за куртку. Вместе с Бенте им удалось оттащить крупное тело Лауритсена к двери. Вслед за этим раздался грохот. Карстен оглянулся. С потолка рухнула доска, от нее на пол упало облако искр и зажгло картонные коробки прямо около них.

– Быстрее! – заорал Карстен и напрягся изо всех сил, чтобы вытащить Лауритсена наружу. Бенте захлопнула дверь за ними.

Карстен встал коленями на первую ступеньку, положив руку Лауритсена себе на шею. Бенте сделала то же самое с его второй рукой, и ступенька за ступенькой им удалось дойти до верха.

Дождь перешел в снег, и в саду Сиссель бушевала пурга.

Карстен, Бенте и Лауритсен выползли из двери и легли на заснеженный луг рядом с Туне и Кайсой.

– Карстен? – донеслось от Кайсы.

– Я здесь, – слабо отозвался он.