Девушка, переставшая говорить - Трюде Тейге

Когда Кайса вышла из квартиры Эльзе, начало светать. Но рассвет мало что изменил. Все вокруг серое, видимость минимальная, видны только очертания близлежащих домов. У старой платформы под молочные бидоны упало большое дерево и разломало ее. Чуть дальше у гаража сорвало крышу. Несколько вывесок с предложениями и скидками магазина лежало посреди дороги, по парковке разбросаны ящики, металлические тележки для покупок бились о каменную стену. Три больших тюка сена прыгали по земле, пока их не остановил забор вдоль дороги. Нигде не было ни единого человека, ни одного животного.

Кайса села в машину Эльзе, та одолжила ее ей, и тронулась с места. По пути к дому Дага и Бенте – по логике первое место, которое нужно проверить, – лежало еще одно поваленное дерево, преграждавшее путь. Она развернулась, поехала обратно мимо магазина, свернула на Хамневейен. Проехав мимо кемпинга, она увидела три больших перевернутых трейлера. Большая яхта, о которой говорил Вегард, лежала на прибрежных камнях наполовину в воде. Вся пристань усыпана рыболовными снастями, ящиками и скамейками, многие из старых сараев получили серьезные повреждения. По морю катились гигантские волны и разбивались о берег с чудовищной силой, и отлетающие брызги непрерывно бились о машину.

В гараже Дага и Бенте стояли обе их машины. Машины Карстена там не было. Все-таки Кайса позвонила в дверь несколько раз, но никто не открыл. Когда она взялась за ручку двери, оказалось, что та не заперта. В доме стояла полная тишина. Она позвала по имени Дага, Карстена, но ответа не было.

75

Кайса решила забрать детей и поехать домой, но по пути назад по Хамневейен она слишком поздно заметила камни, которые волнами выбросило на дорогу. Машина резко затормозила, с сильным ударом Кайсу отбросило вперед, и она повисла на ремне безопасности, из нее вышибло воздух, а следом ее отбросило назад, и она ударилась головой о подголовник кресла. Она хватала ртом воздух с хриплыми криками, пытаясь нащупать кнопку ремня. Наконец высвободилась и открыла дверь. Казалось, словно кто-то стоит снаружи и давит на дверь. Ей в лицо ударил ветер, а когда она отвернулась, шею пронзила ужасная боль. Прикрывая рукой лицо от ветра, она вышла осмотреть кузов машины.

И прямо в этот момент, когда Кайса не могла ничего видеть, по ней ударила большая волна, она потеряла равновесие и упала с ощущением, словно сейчас утонет. На ней была непромокаемая куртка, но штаны были обычные. Морская вода заполнила сапоги и просочилась повсюду. Штаны, трусы, все намокло. Кайса от холода пробила дрожь. Несколько камней на дороге были довольно крупными, их нужно убрать, если она хочет проехать. Но она сомневалась, что вообще сможет сдвинуть хоть пару из них.

Она едва успела отвернуться, как новая волна накрыла ее. Находиться тут опасно для жизни, подумала Кайса. Надо немедленно сесть в машину. В этот момент что-то тяжелое ударило ее по лбу.

76

Карстен неподвижно стоял у окна гостиной, взвешивая все за и против. Остаться здесь или поехать искать Кайсу с детьми?

Даг, казалось, пребывал в шоке. Вегард был бледен, у него дрожали руки.

«На мне лежит ответственность за человека, который вот-вот сломается, да и за другого, который тоже выглядит измученным. И что теперь?»

– Что будем делать? – спросил Вегард, словно прочитав мысли Карстена. – Я бы со своей стороны хотел пойти проверить яхту.

– А я должен найти полицейского у квартиры Гисле, – сказал Карстен. – Нам нужны люди для поисковой операции.

Даг поднялся с дивана.

– Я пойду с вами.

– Нет, вы останетесь здесь.

– Он может пойти со мной, – сказал Вегард. – Тогда ему не придется оставаться здесь одному.

Карстен подумал пару секунд.

– Хорошо.

Он задумчиво посмотрел им вслед. Может быть, это слишком большая нагрузка на них обоих, подумал он. Хоть сам Карстен и в ужасном физическом состоянии, он морально готов справляться с такими нагрузками, хотя эта ситуация даже для него была экстремальной.

На его лице отразилась гримаса боли, когда он сел и поднял ноги на диван.

«Еще пара минут – и таблетки начнут действовать», – подумал он.

77

В голову Кайсы попал небольшой камешек, и из образовавшейся раны потекла кровь. Сев в машину, она вспомнила, что другой путь обратно к магазину тоже был завален. Дорога вокруг деревни теперь перегорожена с обеих сторон. Не получится проехать ни к Эльзе, ни домой.

Она промокла до костей, замерзла так, что стучали зубы, хотя печка работала на полную. Кайса взглянула на дом Дага и Бенте. Она может пойти туда, одолжить сухую одежду, найти что-то непромокаемое и пойти пешком к Эльзе и детям.

Она чувствовала себя очень неприятно, будто делает что-то незаконное, оказавшись в дверях спальни Дага и Бенте со свечкой в руке. В нужде можно все, подумала она и неслышно прошла по толстому ковру, поставила свечу на большой дубовый комод и, выдвинув несколько ящиков, нашла нижнее белье Бенте. В большом шкафу лежала пара тренировочных штанов, футболка и теплый вязаный свитер с высоким воротом. Кайса прошла в ванную комнату, стянула с себя мокрую одежду, повесив ее на край ванной.

В голове крутились сумбурные мысли, и этот хаос породил у Кайсы ассоциации с теми днями, когда она помогала отцу распускать веревки для ловли палтуса, длинные веревки с большими рыболовными крючками и привязанными к ним более тонкими веревками. Местные называли ее спутанной веревкой, так как они сваливали снасть в кучу, и перед тем как снова поставить в море, ее необходимо было расправить.

Она выглянула в окно на дорогу, в сторону гавани и на море. Кажется, дождь чуть стих? Да, но облака были все так же низко и проплывали мимо как густой дым, и между ними она едва смогла различить контуры больших морских сараев в гавани. Деревья вдоль гравийной дороги чудовищно качались на ветру.

В этот момент она услышала звук мобильного.

Сигнал!

Опуская шторы, она увидела какое-то движение на Хамневейен, серую тень. Но когда Кайса выглянула снова, тени уже не было. Она вбежала в кухню и несколько секунд, стоя в темноте, смотрела из окна на улицу.

Вот! Вот эта тень, человек бежит по гравийной дороге сюда. Но он тут же исчез, когда порыв ветра хлестнул дождем по стеклу и превратил его в стремительный водопад…

78

Карстен лежал на диване, высоко закинув ноги. Он не мог припомнить, когда еще болело так сильно с того дня, как к нему начала возвращаться чувствительность. Через четверть часа он начал чувствовать действие таблеток. Он спустился в коридор и оделся. Когда он открывал дверь в коридор, зазвонил телефон.

Звук в трубке скрежетал, это была Кайса. Она была в доме Дага и Бенте.

– Что ты там делаешь? Где дети? – сердито спросил Карстен. – Ты не можешь…

– К черту это, – перебила она. – Это был Даг… я видела кого-то…