Туве Янссон. Работай и люби - Туула Карьялайнен

— Это что, конец света? — полюбопытствовала малышка Мю.

— Ничего подобного, — ответила Мюмла. — Но все-таки попытайся вести себя хорошо, если, конечно, успеешь, а то мы все, наверное, скоро очутимся на небесах.

— На небесах? — переспросила Мю. — А зачем нам на небеса? И как мы оттуда спустимся?»[30]

Когда дело касается жизни и смерти, Муми-мама сосредотачивает свое внимание на маленьких повседневных вещах, которые понятны и перед лицом грядущих огромных катастроф. Она ищет пропавшие лодочки, из коры вырезанные ею накануне, и радуется, что исчез с глаз долой уродливый гамак. После того как вода затопила Муми-дол, из прорезанного в полу отверстия в кои-то веки открывается новый вид на кухню. Мама радуется и тому, что до потопа не успела вымыть посуду. Это было бы абсолютно бессмысленно.

Муми-тролль и фрекен Снорк попадают в лапы к полицейским-хемулям и оказываются в кутузке. Но в конце концов семейство воссоединяется, и все идет своим чередом. Угроза миновала.

Набросок к обложке книги «Опасное лето», 1954, гуашь, акварель

«В единственной луже отражалось небо, и она вполне годилась малышке Мю — для купания. Казалось, будто ничего не произошло и никогда больше им не будет грозить опасность»[31].

Туве Янссон не диктовала своим читателям никаких правил, даже детям. В жизни обитателей Муми-дола, полной любви и заботы, ничто не запрещено, кроме самих запретов. В «Опасном лете» враги Снусмумрика Сторож и Сторожиха живут в парке, где каждому дереву они придали форму куба или шара. «Дорожки в парке были прямые, как стрелы. Не успевала травка подрасти, как ее тут же подстригали, и ей снова приходилось, напрягая все силы, тянуться вверх». В этом обнесенном высоченными заборами парке играют забитые лесные малютки. Повсюду развешаны запрещающие таблички: «КУРИТЬ ВОСПРЕЩАЕТСЯ!», «ЗАПРЕЩАЕТСЯ СИДЕТЬ НА ТРАВЕ!», «ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМЕЯТЬСЯ И СВИСТЕТЬ!», «ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРЫГАТЬ!» Глядя на это, Снусмумрик принимает решение: «А теперь мы сорвем все таблички, и пусть каждая травка растет, как ей заблагорассудится!»[32] Так он и поступил.

«Опасное лето» стало отличной основой для театрального представления, ведь книга была написана о театре и о том, как он появляется на свет. Вдохновленная Туве принялась за работу. Пьеса получила название «Тролли в кулисах», и Вивика поставила ее на шведской сцене городского театра Хельсинки. Туве не только написала сценарий к пьесе, но и создала для нее декорации. Она по-прежнему любила закулисье и театральную работу и с воодушевлением включилась в проект. Заманчиво было вновь разделять с другими щекочущее напряжение, чувствовать бурление жизни и переживать эмоциональную разрядку на премьере: потерпит ли постановка фиаско или же будет сопутствовать успех? Все эти чувства Туве переживала еще во время работы над первым сценическим воплощением муми-троллей. Репетиции заставляли ее наэлектризовываться, как хатифнаттов и других участников представления. Актриса и подруга Туве Биргитта Улфссон так вспоминала этот период: «Субтильная, легкая, как перышко, девчонка, которая прыгает туда и обратно между сценой и зрительным залом, в руках банка с краской, а в кармане записная книжка. Она поправляет, чинит и олицетворяет собой практичность».

Иллюстрация к книге «Опасное лето», 1954

Вивика была недовольна первой постановкой «Муми-тролля и кометы». Из-за крупных масок на лицах актеры не могли передавать эмоции с помощью мимики. Языка тела было недостаточно для воплощения нужного посыла. К тому же просторные костюмы скрывали движения актеров. Вынеся урок из имеющегося опыта, Вивика заставила актеров снять маски. Туве писала сценарий, обсуждая его с Вивикой. На озабоченные расспросы последней о том, как продвигается работа, Туве отвечала, что все идет хорошо и что она нисколько не беспокоится о создании «муми-духа» на сцене. Он должен был рождаться с помощью реплик. По мнению Туве, куда сложней было вместить книгу в жесткие рамки спектакля и привнести в нее необходимую драматичность.

Муми-мама рисует свой чудесный сад. Иллюстрация к книге «Папа и море», 1965

Пьеса пользовалась ошеломляющим успехом и буквально очаровала зрителей. Спустя год она была показана на стокгольмской сцене, а в 1960 году добралась и до Осло. Звездами постановки стали добрые друзья Туве — легендарные финские актеры Лассе Пёюсти и Биргитта Улффсон. Режиссером, как и всегда, была Вивика. Успех способствовал тому, что по мотивам «Опасного лета» были созданы телевизионные спектакли и радиопьесы. В Норвегии на сцену вышла даже сама Туве: она изображала заднюю половину Льва, спрятавшись под желтым покрывалом, и справилась с хореографией роли «на отлично». Недаром она всегда любила танцевать и от природы была превосходной танцовщицей.

Туве едва исполнилось пятнадцать, когда в детском журнале «Люнкентус» был опубликован ее первый комикс. Комикс не отступал от традиций жанра и был выполнен весьма профессионально. Спустя год Туве создала новый комикс под названием «Футбольный мяч, полетевший в небо». Это было динамичное повествование, выполненное в черно-белых тонах, где основное внимание уделялось передаче движения. Еще через три года, уже после окончания стокгольмского колледжа искусств, Туве опубликовала новый комикс. Влияние полученного образования можно заметить в возросшем профессионализме подхода. Ее рисунки наполняются деталями. Вдобавок к черному и белому появляется множество оттенков серого.

На протяжении нескольких последующих лет комиксы не слишком интересовали Туве. В Атенеуме она обучалась живописи, и, возможно, именно эта учеба заставила ее отвернуться от мира комиксов. С другой стороны, отсутствие интереса к комиксам объяснялось тем, что финансовая отдача от них была незначительной по сравнению с прочими видами графической работы. Однако, хотя и казалось, что комиксы были забыты, навык их рисования у Туве все равно сохранился.

Книги о муми-троллях вдохновили Атоса Виртанена, и именно его идее мы обязаны появлением на свет комиксов о них. В качестве редактора газеты «Ню Тид» Атос заказывал Туве комиксы о приключениях муми-троллей, которые публиковались на детской странице издания. Туве выполняла заказ, используя сюжет книги «Муми-тролль и комета». Комиксы лаконично назывались «Муми-тролли и конец света». Можно судить об изрядной ограниченности читателей издания, поскольку многие из них не на шутку возмутились тем фактом, что Муми-папа читал газету «Монархист». Подобное было неприемлемо в пролетарской газете. Комиксы прекратили печатать спустя полгода. Тем не менее, в свет успели выйти двадцать шесть выпусков. Атос был уверен в том, что комиксы необходимо вывести на международный уровень, опубликовав их в зарубежном издании. Появилась мысль о возможности успеха в других странах.