Летний сон в алых тонах - Кристоффер Хольст

– Нет, – заверяет ее Каролина. – Ты просто загляни. Ты должна это увидеть. Нельзя побывать здесь и не увидеть шахтерских лачуг. Изнутри они просто потрясные!

Янна не понимает, как на самом деле лачуга может быть потрясной, но возражать ей не хочется. Не хочется портить атмосферу праздника. Ведь несмотря ни на что, это так захватывающе. Как игра. Надо только притвориться.

Она хватается за ручку толстой деревянной двери. По ее руке течет пот. Она поворачивает ручку и открывает дверь. Скрип эхом отзывается между черных отрогов горы вокруг нее. Янна в последний раз оборачивается. И все девочки дружно кивают ей.

Она делает шаг внутрь. Оглядывается по сторонам. Здесь темно, очень темно. Низкий потолок.

Пахнет сыростью. До чего мерзкая вонь. А там что, постель?

Внезапно за ее спиной раздается стук.

Такой громкий, что она подпрыгивает от неожиданности.

Она бросается назад. Но дверь за ней заперта. Нет. Нет, нет, нет. Неужели они закрыли ее?

Янна тут же пытается открыть дверь. Надавливает на нее изо всех сил. Но ничего не выходит.

– Помогите!

Она кричит. Один раз. Потом еще один. Все громче и громче.

– ПЕРЕСТАНЬТЕ! ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ!

Она в панике колотится о дверь, бьет так сильно, что больно рукам. Тьма вокруг пугает ее до смерти. Что, если старик-шахтер сейчас здесь? Янна начинает плакать. Потом снова кричит. Снаружи слышно, как хихикают девчонки. А потом хихиканье перерастает в громкий хохот.

Они заперли ее.

Как они могли?

Она же умрет здесь.

Янна знает это. Она умрет.

Она должна открыть дверь. Должна, должна, должна. Она бросается на влажную деревянную дверь, кидается на нее раз за разом. Но та отказывается поддаваться.

Янна отступает на несколько шагов назад, разбегается и врезается прямо в доски. Но дверь по-прежнему не сдается.

Хохот снаружи усиливается, но внезапно она слышит, как чей-то голос произносит: Довольно! Выпустите ее! А другой голос кричит: Нет! А третий просто продолжает смеяться.

Это какой-то кошмар.

Янна хочет к маме. В первый раз за долгое время она хочет к маме Лолло. Хочет, чтобы та ее обняла. Обхватила руками и крепко-крепко прижала к себе. Как она это делала, когда Янна была еще совсем маленькой. До того, как умер папа и мама изменилась. До того, как все изменилось.

В темноте Янна продолжает отступать назад и с разбегу кидаться на дверь. Дышать становится все труднее. Скоро она умрет.

И вот, когда она в последний раз отступает к противоположной стене лачуги и со всего разбегу несется на дверь, до ее слуха доносится громкий скрип. Яркий свет бьет ей в глаза. Но Янна не успевает затормозить. Пыльная деревянная дверь распахивается перед ней, когда она со всего маху врезается в нее, встретив неожиданное сопротивление с той стороны.

Вечерний свет взрывается перед глазами. Янна кубарем летит на грязную землю перед лачугой.

При падении она ударяется головой. Расцарапывает себе руки и ноги.

Несколько секунд все тихо, и только отзвук эха от чего-то упавшего разносится над головой Янны. Потом слышится отдаленный стук. И следом звук, словно что-то разбилось.

А потом тишину вспарывает крик.

Все кричат.

Ина, Каролина и Эбба. Они кричат и мечутся в панике, их пронзительные вопли режут Янне уши. А потом девчонки бросаются бежать.

Прочь от Янны.

Прочь от шахты.

Дробный топот их детских балеток между камней.

Янна поднимается с земли. Растерянно оглядывается по сторонам. Еще не понимая, чем закончилась эта прогулка. Юсефина. Это она открыла дверь.

Янну неудержимо тянет к обрыву в нескольких шагах от нее. Словно что-то внутри ее начинает медленно понимать, что произошло. Она хочет только домой, к маме. Сейчас же.

Ее маленькие ножки приближаются к краю обрыва. Она заглядывает в разверстое отверстие шахты. Смотрит на маленькую окровавленную кучку в двадцати метрах внизу, из которой торчат сломанные руки и ноги.

Все красное.

Все переломано.

Янна ложится на пыльную землю и начинает плакать.

И когда какое-то время спустя из леса неподалеку доносятся голоса взрослых, Янне очень хочется, чтобы вместо Юсефины на дне шахты оказалась она.

Десять лет назад

Все словно во сне. Кошмарном сне.

Янна по-прежнему сидит на земле, чуть в стороне от отвесного обрыва. И если это место полчаса назад было совершенно пустынным, то сейчас здесь полно людей. Звуки рыданий и всхлипов. Но сама Янна не знает, что ей делать. Как она должна себя вести. Должна ли она заговорить с кем-то? Должна ли она попросить кого-нибудь из взрослых о помощи?

Сюда пришли люди со всего острова. Стоят и глазеют на происходящее, словно все это какой-то спектакль. У Янны стучит в ушах, как будто она внезапно заболела. Все ее тело действительно кажется больным. Такое чувство, что оно ей больше не принадлежит. Оно болит, дрожит, ноет и хочет спать.

Мелкие камешки впились ей в коленки, ободрав и исцарапав ее светлую кожу.

Внезапно до ее ушей доносится чей-то крик. Сначала Янна не знает, кто кричит, но потом видит стоящую чуть в стороне кругленькую женщину с ярко-красными щеками. Ее поддерживает мужчина. Женщина кричит. Ее голос ломается, но она все равно продолжает вопить. И следом Янна видит, как несколько людей в зеленой одежде выбираются из шахты, таща что-то за собой.

Янна прищуривается.

Они несут носилки, а на носилках лежит маленькое тельце. Тельце, которое всего полчаса назад еще было Юсефиной, а теперь это всего лишь кучка из окровавленных кусков тела и изорванной ткани.

У Янны начинают дрожать губы. Охрипшая женщина продолжает кричать. Все, чего хочет Янна, это чтобы она перестала. Перестань, перестань, перестань. И тут она видит нечто, от чего ее сердце едва не останавливается. Она видит стоящих в стороне девчонок. Каролина. Эбба. Ина. Она видит, как они стоят рядом с какими-то взрослыми. И показывают пальцем. На нее.

Все показывают на маленькую Янну.

Она отворачивается. Старается не смотреть на них. И натыкается взглядом на знакомую фигуру чуть поодаль. Пошатываясь и то и дело оступаясь, к Янне приближается женщина. Оказавшись рядом с ней, она падает на колени.

Янна снова принимается плакать. Мама хватает ее за щеки, трясет маленькую Янну так, что ее голова на тонкой шейке болтается взад-вперед, того и гляди оторвется. От мамы воняет спиртом и куревом.