Конвоиры зари - Дон Уинслоу

Вдалеке раздался вой сирен. Полиция, подумал Бун. Успеют или нет? Сейчас темно и туман, так что бандиты будут щедро поливать их огнем, рассчитывая в такую погоду легко уйти от преследования.

Вопрос в том, думал Бун, швыряя Петру и Тэмми на песок и прикрывая их своим телом, есть ли у них шансы дождаться полиции. Поток пуль, свистящий у него над головой, в значительной степени ускорил мыслительный процесс. Когда здесь появится полиция, от них останутся лишь хладные трупы. Значит, надо действовать.

Бун знал только одно место, где можно спрятаться.

Прибой сидел в «Вечерней рюмке», наслаждаясь послерабочей кружкой пива. Послерабочее пиво — самая лучшая штука на свете. Ну, если не считать пива выходного утра или пива после сёрфинга в жаркий день.

Но больше всего Прибой все же ценил вот эту кружку пива после работы. Он трудился прорабом в департаменте коммунальных служб Сан-Диего, и рабочий день у него был длинный и тяжелый. Джосайя Памавату, он же Прибой, в погоду вроде сегодняшней был занят по уши. Следующие несколько дней его ребятам придется вкалывать двадцать четыре часа в сутки, а ему — следить за ними, чтобы вода под городом все так же спокойно текла по трубам.

Большая ответственность.

Но он не против — Прибой в состоянии вынести этот груз. Он с удовольствием потягивал пиво, когда к нему за столик подсел Рыжий Эдди.

— Как жизнь, брат? — спросил он.

— У тебя как?

— Взять тебе кружечку? — предложил Эдди.

— Я за рулем, брат, — покачал головой Прибой. — Вот, выпью одну и поеду домой, к детишкам.

— Ты хороший человек.

— Чего тебе надо, Эдди?

— Что, неужели брат с братом не могут уже просто так пива попить? — деланно удивился Эдди и показал бармену пальцем на кружку Прибоя. Вскоре перед ним возникла такая же.

— Ты же всегда в делах, Эдди, — улыбнулся Прибой.

— Ну да, в делах, — согласился Эдди. — На этот раз мое дело касается Буна.

— А что с ним?

— Он залез в волну, на которую не должен был забираться, — туманно высказался Эдди.

— Я никогда не указываю Буну, где ему сёрфить, — ответил Прибой.

— Ты же его друг, ты должен его просветить.

— Ты что, ему угрожаешь? — напрямую спросил Прибой. Костяшки пальцев, сжимающих кружку, побелели.

— Да ни за что! — воскликнул Эдди. — Я хочу ему помочь. Он ищет одну девочку, вахин.[52]Она может доставить ему немало неприятностей. А если кое-кто найдет ее первым, Буну тоже достанется, ты ведь понимаешь.

— Бун в состоянии сам о себе позаботиться, — пожал плечами Прибой. Его обеспокоила настойчивость Эдди. Он решил подождать следующего хода собеседника.

Ждать пришлось недолго.

— У тебя есть кузен в Вайкики, — заявил Эдди. — Зеке.

Это правда. Как и многие другие самоанцы, Зеке переехал на Гавайи пять лет назад, пытаясь заработать денег. У него не все шло гладко.

— При чем тут он? — поинтересовался Прибой.

— Он ведь на амфетаминах сидит.

— Тоже мне новость, — хмыкнул Прибой. Вся семья уже давно сходила с ума из-за Зеке. Мать не спала ночами, потеряла аппетит. Она умоляла Прибоя разобраться, вразумить Зеке, и Прибой даже взял несколько выходных и полетел в Гонолулу. Там он нашел Зеке и постарался вправить тому мозги. Даже устроил в реабилитационную клинику. Зеке провел в ней ровно три дня, после чего сбежал и вернулся к любимой наркоте. Последней информацией, которой Прибой располагал, была новость о том, что Зеке спит на лавке в парке Ваймалу. Его смерть от передозировки или ножа другого нарика была лишь вопросом времени.

Страшная вещь — наркотики.

— Ты это к чему? — спросил Прибой.

— Просто я могу кое-кому шепнуть на ушко, — объяснил Эдди, — сказать, что Зеке — табу для торговцев. Ты поговори с Буном, пусть доставит девчонку нужным людям, а я велю всем дилерам на островах забыть про Зеке как клиента.

Прибой понимал всю серьезность предложения. Рыжему Эдди это вполне по силам. Скажет кому надо, и через минуту ни один наркоторговец в здравом уме нипочем не продаст наркоту Зеке. От него будут бегать как от прокаженного. И Зеке будет вынужден встать на путь истинный.

— Ты пока не говори ни «да», ни «нет». — Эдди выпил полкружки пива, положил двадцатку на стойку и поднялся. — Не решай пока ничего, подумай. Я пойму, что ты решил, из твоих действий, о'кей? Мне просто кажется, что ребята с островов должны держаться вместе. Мы ведь охана, помнишь? Айга. Семья.

Эдди направился к выходу. Один из его подопечных подбежал и открыл ему дверь. Эдди удалился, помахав на прощание Прибою рукой.

Дьявол принимает разные обличья.

К Еве вот явился в виде змея.

К торчку приходит в обличье метамфетамина.

Как только Эдди ушел, по «Вечерней рюмке» разнесся, словно теплый ветерок, свежий слух.

Говорят, машина Буна припаркована у пляжа «У психов». Дэниелс, видно, решил попробовать волны у утеса. Дэниелс, видать, проверяет, что там будет во время больших волн. Видать, у этого утеса будут самые крутые волны.

Прибой допил пиво, забрался в свой грузовичок и направился на север.

Семья есть семья.

Джонни Банзай подъехал к будке охранников Института самопознания и остановился перед закрытыми воротами.

— Простите, сэр, — сказал ему охранник, — но это частная территория. Вам сюда нельзя.

— Вообще-то можно, — помахал полицейским значком Джонни.

— У вас есть ордер, детектив? — упрямился охранник.

— Да, — кивнул Джонни. — Мой ордер такой: если ты через две секунды не откроешь свои сраные ворота, я их просто протараню. А завтра с утречка к вам явится батальон инспекторов из Министерства здравоохранения, чтобы поближе взглянуть на суши в ресторане и знаменитостей в палатах. Затем придет черед пожарных инспекторов…

Ворота открылись.

Джонни въехал на территорию института.

Такие трюки проделывают спецназовцы ВМС на тренировках, но они же спецназовцы!

Лежат без движения в океане зимой, ночью, доводя свои тела до гипотермии — тело сотрясают непроизвольные судороги, кости и мускулы продирает адский холод.

Именно это сделали Бун, Петра и Тэмми, спасаясь от Дэнни и его шайки. Бун покрепче прижал к себе обеих женщин, чувствуя, как они дрожат. Он изо всех сил пытался расслабиться, потому что выжить в подобной ситуации можно только так — силой заставить себя расслабить мускулы.