Спаси меня - Гийом Мюссо

Рутелли чувствовал себя надломленным внутри и избитым снаружи. Его считали сильным, практически железным, но на самом деле это было не так. Чем дольше он работал полицейским, тем труднее ему было справляться с эмоциями.

На работе ему, как правило, приходилось видеть человечество не с самой лучшей стороны. Все чаще он думал, что реальная жизнь совсем не такая, какой должна быть. Поэтому он пил. Чтобы не чувствовать себя частью этого мира и чтобы справиться с тоской, которая накатывала, когда он видел грязь и страдания.

Когда он работал с Грейс, жизнь казалась легче. Вдвоем было проще переносить трудности профессии, которую они выбрали. У Грейс был настоящий талант: она умела радоваться каждому дню и легко находила во всем положительные стороны. Сам он чуть что погружался в депрессию, выбраться из которой было нелегко.

Каждый день Марк чувствовал, как ему не хватает Грейс. Иногда, когда он бывал по-настоящему пьян, ему удавалось убедить себя, что она жива. Но это продолжалось недолго, и возвращаться в реальность было все больнее.

Как раз об этом он думал, когда затрещала рация:

— Офицер Рутелли?

— Да, это я.

— Похоже, мы нашли Джоди Костелло.

* * *

Сэм остановился, но не выключил мотор. Снегопад усилился, улицы опустели, Нью-Йорк был похож на город-призрак. Грейс еще раз попросила его быть осторожным, он пожал плечами.

— Слушайте, Гэллоуэй, — повторила Грейс. — Мы в Бронксе, и вы идете разговаривать с наркоторговцем. Это опасно!

— Я знаю.

— Не считайте его придурком и не расслабляйтесь.

— Да, сэр!

Грейс помолчала, потом добавила:

— Я вот подумала…

— О чем?

— Дилер, о котором вы рассказывали… Дастфейс… Он жив?

— Нет.

— И как он умер?

Сэм открыл дверцу. Ледяной порыв ветра ворвался в салон.

— Это старая история. И она не из тех, что рассказывают за семейным обедом.

Грейс смотрела, как он идет под снегом, потом вдруг тоже выскочила из машины и в два прыжка догнала его.

— Стойте!

Она вытащила свой пистолет, разрядила и протянула Сэму.

— Он пустой. Вы никого не сможете убить, зато сможете напугать…

Сэм не дал ей договорить.

— Нет, и не уговаривайте меня. У каждого свой метод.

— Ладно, пусть вас убьют, если вам так хочется, — раздраженно ответила она.

Сэм вошел в ближайший подъезд, но тут же вышел: там кто-то громко ссорился. В одном Грейс права: не стоит изображать из себя героя и нарываться на нож. Глупо погибнуть ни за грош. Он вошел в другой подъезд и стал читать имена на почтовых ящиках. На то, чтобы найти Сируса, потребовалось некоторое время, многие таблички были сорваны. Но он нашел его, ни к кому не обращаясь за помощью. Он провел детство в таком же районе и знал, что рассчитывать можно только на себя.

Подойдя к двери, Сэм несколько раз позвонил, но никто не открыл. Внутри грохотала музыка. Тогда он стал барабанить в дверь кулаками, пока наконец на пороге не появился молодой негр, который мрачно смотрел на него.

— Чувак, тебе чего?

— Ты Сирус?

— Возможно.

— Я ищу Джоди Костелло. Она у тебя?

— Не знаю такой, — коротко ответил Сирус.

— Не валяй дурака. Мне прекрасно известно, что ты снабжаешь ее всякой дрянью.

— Слушай, чувак, вали отсюда, или я разобью тебе рожу. Сказано, не знаю я никакой Джоди.

Он собирался закрыть дверь, но Сэм с силой ударил по ней.

— Просто скажи, где она.

Но дилер не собирался помогать ему. Он неожиданно пнул Сэма так, что тот отлетел в другой конец коридора.

— Черт тебя дери! Вали отсюда! — заорал Сирус, довольный тем, что удачно применил один из приемов кикбоксинга. И захлопнул дверь.

Сэм встал, он был унижен, и ему было больно. Удар пришелся по печени, он стоял согнувшись и задыхался. На лестнице послышались шаги.

— Ого… Похоже, ваши методы тут не работают, — усмехнулась Грейс.

— Да, не всегда получается, как задумано, — кивнул Сэм, отряхивая пальто.

— Мы торопимся, значит, придется сделать по-моему.

— Не возражаю.

— Заранее приношу извинения за то, что вам покажется слишком грубым, — сказала Грейс, вытаскивая пистолет из кобуры.

Она встала напротив двери и двумя выстрелами вышибла замок. Сэм ударил в дверь ногой, и они вошли в квартиру.

Я согласен гореть в аду, лишь бы тебя защитить.

Из фильма Фрэнсиса Форда Копполы

«Крестный отец»

Джоди окоченела. Куртка, пропитанная ледяным потом, была слишком тонкой, джинсы мерзко липли к ногам. В бункере Стервятника она описалась от страха. Она тряслась, как в блендере, и ей казалось, что ее тело скоро станет жидким. Страх растворял его.

— Привет, Джоди.

Она в ужасе подняла глаза. Засунув руки в карманы, к ней направлялся Марк Рутелли. Она хотела предупредить его, чтобы он не подходил и не разговаривал с ней. Ведь Стервятник не спускает с нее глаз. Все взорвется.

Стараясь не спугнуть Джоди, Рутелли осторожно сел на соседнюю скамейку. Он сразу заметил, что с Джоди не все в порядке.

— Как дела? — спросил он, чтобы как-то начать разговор.

— Не очень, — ответила она.

Ее голос был еле слышен, он дрожал, как огонек свечи на ветру.

— У тебя неприятности?

Джоди долго сидела неподвижно, потом едва заметно кивнула. Рутелли увидел, что она плачет.

— Джо, я могу тебе помочь?

Всхлипывая, она с трудом произнесла:

— На мне… На мне бомба.

— Бомба?

— …На мне.

— Что ты несешь?!

— Под курткой.

Рутелли встал.

— Дай-ка я посмотрю.

Он хотел подойти к ней, но Джоди взглядом дала ему понять, чтобы он не приближался. В ее глазах был такой ужас, что Марк сел обратно.

Он попытался собраться с мыслями. Это какой-то бред. У Джоди галлюцинации. Она приняла слишком много наркотиков, он такое уже видел. Если он хочет помочь, нужно просто вызвать «Скорую помощь». Он уже собирался передать вызов по рации, как вдруг посмотрел Джоди в глаза. Вообще-то он старался этого не делать, потому что у Джоди были глаза Грейс и он с трудом выносил ее взгляд. Но он все-таки посмотрел.

В глазах Джоди он увидел пылающее море. Слезы, страх, наркотики, хронический недосып. И еще в них ясно читался призыв: СПАСИ МЕНЯ!