Видения Коди - Джек Керуак

ДЖЕК. Лана, я пас

КОДИ. Подь суды! (затем Пэту) Валяй, чувак, давай!

ПЭТ. Кстати – о, э, мне хватит

КОДИ. Давай сюда подваливай, просто – а-та-та – ну вот тебе —

ДЖЕК. Не бери в голову, пацан

КОДИ. Шта-а… (кашляя) У меня бамаш-амаш-АШКА (плача ыы-хыы)…бумажка…

ПЭТ (по-прежнему читая). Чувак, там —

ЭВЕЛИН. У тебя вся середина его —

ПЭТ. – голубята тут и —

КОДИ. Ага, я на том сделал, подумать только, ага, ну…

ПЭТ. – лягушачьи лапки, батюшки ох батюшки, жареный фазан —

КОДИ. – уже лучше тебе, правда же

ЭВЕЛИН. Хм-хм, не напоминай мне, или я опять начну…

КОДИ. ЕЩЕ?!!! Извините меня, я намеревался совершить упражнение, не путайся под ногами, сядь, будь добр? по одному зараз, вот, по одному! (фигак) О прыжок с места вширь —

ДЖЕК. Ага, это верно, это пральна, прыжок с места вширь

КОДИ. А вот каков подход… предположим, тебя заносит со спортивной арены Олимпийских игр, знаешь, почему тебе обязательно нужен потрясающий подход, ты просто не заступаешь за линию, вон линия, вишь, а мы все рассекаем, как лошади, на бегах, короче, вот я впрыгиваю, со своим косяком, (смех)…. Чувак

ДЖИММИ. Нет, косяк точно сдулся

КОДИ. Ну, чувак

ДЖИММИ. Скинь его в мухоловку

КОДИ. Что стало с флейтами? Они гораздо мирней! (звяк стаканов) (смех) Что так акти-актиливно? Это впоперек – (смех)…Вишь… знаешь… знаешь… (они с Эвелин смеются и беседуют)…О, я так и, угу?…Вруб в – ты в натуре прикидываешь – послушай – Я знаю я знаю, я знаю… Я в тебя в натуре врубаюсь!..

ЭВЕЛИН. Ой да (смеясь)

КОДИ (смеясь). Ага, я понимаю, что ты говоришь, она, она, догоняет, чувак… Эвелин догоняет, мне прям отлично… Хуу!..ну, я готов к любой перемене, я просто рассказывал ей, что это сиюминутно, просто сиюминутное отвлечение, знаешь, все остальное совершенно отлично, ты ж понимаешь, о чем я грю, Джимми. (Эвелин смеется) Ты понимаешь, Джимми

ДЖИММИ. Я знаю, я знаю, что ты в улете, пацан, я это вижу

КОДИ. Я улетел, чертбыдрал, я очень улетел, очень улетел

ДЖИММИ…очень улетел…

КОДИ. Фух!

ЭВЕЛИН (кашляет). Уу, у меня теперь славный кашель

КОДИ. Ага, просто, просто хорошо по ощущениям, а?

ЭВЕЛИН. Расслабон

КОДИ. Расслабон, ага. (начинается «У меня славная гроздь кокосов») Ой, давайте иголку сменим! Это такая славная песенка, что нельзя —

ЭВЕЛИН (Коди). Ты ее испортил

ДЖИММИ. Загубил тенора

КОДИ. Лана, ну извини, что я тебя оборвал, Джек, извини, что я тебя обломал, чувак, извини, чувак, обломал, ты же в меня врубаешься

ДЖЕК. Ага, ага, я к завтрему и не вспомню

КОДИ (смеясь). Слышьте его, вишь? но ты не знаешь кой-чего, Джимми, а мы записываем… все это

ДЖИММИ. Ой вот как

КОДИ. Чувак, не веришь?

ДЖИММИ. Я как бы прикинул, когда увидел, что эта штука крутится, что чё-то деется – о, знаешь, я на телефоне висел, первыми делом обнаружил, что – эта штука выключена, лежит на штуке (имея в виду телефонную трубку и рычаг), и я сказал: «Какого черта, предположим, кто-то настроится и услышит весь этот базар…»

КОДИ. – эта иголка у нас – эй, Джек – эта иголка хуже, эта иголка хуже, эта иголка ХУЖЕ! (ДЖЕК: Да ладно?) Насколько мне – видно, я завис, у меня иголки кончаются —

ДЖЕК. Где иголки?

ДЖИММИ…эта штука крутится, и я подумал: «Ну какого же черта!» а потом прикинул – он о ней забыл, когда напомнил про – в чем выгода так вешать трубку?…

КОДИ. Я одни и те же иголки использовал пятнадцать лет, у меня их всего пять осталось, и я их все время кручу и —

ЭВЕЛИН…ага… телефон…

КОДИ. – минуточку, минуточку, перфессер велел мне никогда на вас, ребята, не вестись, и если вы входите не в тот союз, чего, просто и незачем где-то еще реквизит расставлять… Я не знаю никакого реквизита, что, достоин, такого, вот – слушай, ты перебиваешь… музыку! (смех) Я на что хочу тут обратить ваше внимание (в сторону Джеку) Тебе надо через секунду будет ее перевернуть —

ДЖЕК. Кому, мне?

КОДИ. – это реквизит, чувак, реквизит – ну, кто возьмется – кто возьмется за реквизит? – валяй, бери, мне все равно… она твоя… Входишь без реквизита, вот тебе реквизит (Джек смеется) (потому что Коди подражает итальянцу)

ДЖЕК. Ты итальянец, вишь, который кокосы продает

КОДИ. Ну, если не закопчу никакой пляж Призно, то вернусь… к свои ботинкам – Фух! Я по тебе скучал в районе Экрона, пытаясь поймать отблеск твоих глаз. Некоторые величиной с твою голову, Джимми!

ДЖИММИ. Да ну?

ДЖЕК. Хде мое вино?…о вот оно! (оно у Эвелин)

КОДИ. Он напился… Вино довольства стало вином умягчения и увеселенья

ДЖЕК. О вино умягчения! И чего еще?

КОДИ. И увеселенья! Нет, я сказал умоселения, умеселянин —

ПЭТ. – Я думал, ты сказал увеселенья —

КОДИ…забыточным…

ПЭТ. Что, избыточным

КОДИ. Перебыточным, то есть… вино стало перебыточным

ПЭТ. Перекрасным

КОДИ. Перекраасным, вот оно, это слово

ВСЕ. Какое слово?

КОДИ. Передельным… поддельным

КОДИ (полузаглушен). Так – э, стоим в позиции вот так (смеется)…знаешь… Вот!.. (в ответ Эвелин) Да! Так пральна!.. (Эвелин смеется) Я так и знал – (музыка заканчивается, повсюду хохот)

ЭВЕЛИН. А вот и нет не знал!

ДЖИММИ. Он мне в тот раз попался! Я его в тот раз зацепил!

КОДИ. Боль… какая боль… боль запечатлелась в моих чертах. Один – (пока все разговаривают и смеются) – один момент… вишь? Блять, ты весь день тянешь —