Когда мы надеемся - Энн Петцольд

– У всех есть время.

Она посмотрела на нас столь пристально, что мне показалось, будто я вернулась в школьные годы. Именно так я чувствовала себя на экзаменах.

Лив вставила диск в проигрыватель, взяла со стола пульт и развалилась на диване. Чжэ Ёну пришлось придвинуться ко мне. Интересно, ему еще не захотелось сбежать от нас обратно в отель? С другой стороны, он говорил, что Лив похожа на его сестру Ха-юнь. Возможно, к такому поведению ему не привыкать.

Мультик начался, и все притихли. Первые две песни я молчала – мне было неловко петь при Чжэ Ёне, но на «Только тут станешь ты мужиком» я больше не могла сдерживаться. Мы с Лив запели во весь голос, а Мэл вжалась в диван, словно желая оказаться подальше отсюда. Но мне было все равно. Главное, что Чжэ Ён улыбнулся. Слабо, но улыбнулся.

Вечер удался. Он получился немного странным. Совершенно неожиданным. Но настолько прекрасным в своей спонтанности, что навсегда останется для меня ярким и светлым воспоминанием.

Дело шло к часу ночи, мы уже легли и теперь старались не спихнуть невзначай друг друга с матраса. С Эрин такая проблема обычно не возникала, но Чжэ Ён был намного выше моей лучшей подруги, а я во сне частенько перекатывалась с боку на бок. Мы оба залипли в свои телефоны. Чжэ Ён как раз делился впечатлениями с Мин Хо, а я точно так же с Эрин. Сказать, что ее удивил приезд Чжэ Ёна, – ничего не сказать.

На фото Эрин держала на руках своего маленького кролика. Коричневая шерстка, невероятно умилительное черное пятнышко на носу и тонна упрямства, благодаря которому он всегда сидел только там, где хотел. Малышу уже должно было быть лет сто.

Я начала было набирать ответ, но стерла и украдкой покосилась на Чжэ Ёна, который как раз отложил телефон и теперь смотрел на меня.

Его глаза казались темнее обычного. А взгляд еще более задумчивым.

– Я как-то внезапно ворвался в твою налаженную жизнь, да?

Я в растерянности склонила голову набок:

– Ты о чем?

– Да даже вот, прямо сейчас. – Он махнул рукой, показывая на себя, на комнату. – Хотя мы уже обсуждали такое раньше, все как-то… слишком спонтанно, разве нет?

Я не понимала, что он имеет в виду.

– Если ты беспокоишься из-за Лив, она никому не скажет, что ты здесь. И уже точно этого не сделает Мэл. Я им доверяю.

– Знаю. Нет, я не про это, просто… – Он колебался. – Твоя обычная жизнь. Учеба… Эрин… – Он кивнул на телефон, который я все еще сжимала в руках. – Мы живем каждый на своей планете и почти не участвуем в жизни друг друга. Я не хочу, чтобы ты сейчас от чего-то отказывалась только из-за моего присутствия.

От чего-то отказывалась из-за того, что он здесь? Я ошарашенно посмотрела на него. Конечно, он довольно внезапно сорвался со мной в Чикаго. Но то, как он пытался это выставить… Будто это мне, а не ему пришлось перекроить все планы, чтобы побыть со мной… Я очень хотела встряхнуть его за плечи, заставить прийти в себя, но не могла пошевелиться. Тот факт, что Чжэ Ён так беспокоится обо мне, о моей жизни, хотя на самом деле это он вчера вопреки всему сорвался сюда со мной, поразил меня как молния.

– Чжэ Ён, ты никак мне не мешаешь, – настойчиво сказала я. Понимание того, что он вообще об этом думает, раздирало меня на части. Будто мы вдруг поменялись ролями: он изводил себя, а вот мне все казалось как никогда ясным. – Я не хотела, чтобы ты оставался там один и поэтому позвала с собой. Подумала, что побыть вдали от Сеула пойдет тебе на пользу. Если тебе здесь плохо, ты всегда можешь улететь домой. Но только не из-за того, что в моей жизни для тебя якобы нет места.

Он ведь понял, что я пытаюсь до него донести? Или вышло слишком запутанно? Слишком сумбурно?

– Вообще-то я собиралась спросить, не хочешь ли ты познакомиться с Эрин, раз уж мы все здесь.

Он изумленно посмотрел на меня:

– Ты хочешь, чтобы мы с ней встретились?

– Да, я хочу, чтобы она познакомилась с тобой, а ты с ней. Поверить не могу, что двое таких близких для меня людей, до сих пор так ни разу и не виделись.

Чжэ Ён целую вечность молчал:

– Прямо очень… близких? А насколько?

Секунда. Две. Я вытащила из-под головы подушку и швырнула в него. Он отбился, прикрыв лицо рукой. И затрясся от хохота.

– Даже отвечать не буду. Не хватало еще, чтобы твое эго раздулось и лопнуло.

Меня схватили и вжали в матрас.

– Какое эго? Мое вообще-то маленькое, грустное и требует любви.

Я подергалась в разные стороны, пытаясь высвободиться из железной хватки, но Чжэ Ён только сильнее сжал меня в объятиях.

– Ты врешь даже хуже, чем я. Мы оба знаем, что твое эго размером с Плутон.

– Но это самая маленькая планета, – задумчиво протянул Чжэ Ён. Он крепко прижал меня к себе, не давая даже дернуть рукой. – Почему не Венера? Или Юпитер?

– Я бы посмотрела на тебя рядом с Плутоном, тоже будешь утверждать, что он маленький? – пробормотала я, бросив попытки освободиться и обмякнув, как тряпичная кукла. Во мне теплилась надежда, что, стоит сдаться, Чжэ Ён тоже расслабится и потеряет бдительность. Но только я снова дернулась, его руки тут же сжались на моих бедрах. Он крепко прижимал меня к себе и, как я ни брыкалась, пытаясь вырваться, ни на сантиметр не сдвинулся.

Спустя еще одну вечность мне осталось только сдаться и признать поражение. В пылу борьбы заплетенная на ночь косичка растрепалась, и я, надувшись, скрестила руки на груди и пыталась сдуть со лба выбившиеся пряди.