Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

facial action – лицевое движение, мимика – см. FACS.

facial expression data – данные о выражении лица, данные мимики лица # см. также emotion recognition, face recognition.

facial recognition accuracy – точность распознавания по лицу – см. face recognition.

facial recognition technology (FRT) – технология распознавания лиц – см. face recognition.

FACS – Facial Action Coding System – Система кодирования мимики лица, Система кодирования лицевых движений (СКЛД, СКЛиД), система FACS # система классификации выражений человеческих лиц, которую предложили в 1976–1978 гг. Пол Экман (Paul Ekman), Уоллес Фризен (Wallace Friesen) и Джозеф Хагер (Joseph Hager) и которая стала общепринятым стандартом систематического подхода к оценке физического выражения эмоций, мимики, выражения лица (facial expression) человека; разработчики создали атлас лицевых движений (facial action), который содержит 43 единицы движения, или двигательные единицы (AU – Action Unit), участвующие в выражении эмоций, – компьютеризованный инструмент по изучению и восприятию эмоций (emotional knowledge, emotion recognition), выражающихся на лице человека, что важно для определения правдивости или лживости его заявлений, утверждений, показаний, ответов на вопросы и др. – и может с успехом использоваться полицейскими и детективами (например, при проверке подозреваемых на полиграфе, polygraph), психологами и психотерапевтами, интервьюерами и журналистами, переговорщиками, бизнесменами и политиками, в компьютерной анимации и т. д.

fact – факт # действительное явление, событие, происшествие, имевшее или имеющее место в реальной жизни (см. также factual knowledge, knowledge).

factory automation – автоматизация предприятия, автоматизация управления предприятием # процесс внедрения компьютерных и робототехнических систем с соответствующим ПО – позволяет повысить производительность, эффективность и качество продукции при снижении её себестоимости. Например, factory automation application – приложение для автоматизации предприятия (см. также CNC, industrial automation).

factory default – заводская настройка, заводская конфигурация # установки, сделанные при изготовлении устройства или приложения. Действуют до тех пор, пока не будут изменены пользователем. Синоним – factory setting, частичный синоним – default configuration.

factory made (FM) – заводского изготовления.

factory modification – модификация (доработка) в заводских условиях.

factory robot – промышленный робот, технологический робот – см. industrial robot.

factory setting – заводская настройка (регулировка).

factory test (также factory testing) – заводские испытания, предварительные испытания, ПИ # проводятся с целью предварительной оценки соответствия опытного образца продукции требованиям ТЗ, а также для определения готовности опытного образца к приёмочным испытаниям. Синоним – shop test.

factual knowledge – фактуальные знания, факты # одна из основных категорий экспертных знаний (см. также declarative knowledge, imperative knowledge).

FAI – см. friendly artificial intelligence.

fail – 1. неисправность, повреждение, сбой, отказ в работе;

2. неудачно завершаться, выходить из строя, отказывать, не выполняться # например, говорят, что тест не выполнен, не прошёл (test fail), если его реальный результат не соответствует ожидаемому.

failback – восстановление [работоспособности, состояния, конфигурации и т. д. ] после отказа # 1. для системы высокой надёжности (готовности) – процесс перезапуска и возврата к исходному состоянию первичной системы после обхода отказа (failover); 2. восстановление первоначальной конфигурации приложения после обнаружения неисправности сети или компонента и соответствующего ремонта; 3. восстановление (откат) после отказа и ремонта (в кластерных конфигурациях). Синоним – switch-back.

fail-proof – безотказный, защищённый от отказов.

fail safe (также failsafe, fail-safe) – отказоустойчивость; отказоустойчивый # о способности продолжать работу без потери и разрушения программ и данных даже при частичном отказе (partial failure) системы – с автоматическим включением защитных механизмов при обнаружении отказа аппаратуры или ПО.

failure – отказ, выход из строя, сбой [программы], фатальная ошибка, неисправность # ситуация, когда устройство или система перестают выполнять свои функции, предоставлять ожидаемые услуги или выдавать ожидаемые результаты. Чаще этот термин употребляется в значении “отказ аппаратных средств” (hardware failure), “фатальный сбой программы”. Различают отказы функциональные (functional failure), параметрические (parametric failure), полные (complete failure) и частичные (partial failure). Синонимы – abruption, breakdown.

failure condition – условие [возникновения] отказа.

failure diagnosis – диагностика отказов.

failure handling – обработка отказов.

failure mode (FM) – состояние отказа # физическое или функциональное проявление отказа (failure). Например, система в состоянии отказа может замедлять работу, выдавать неправильные результаты или полностью терять работоспособность.

failure notification – извещение об отказе # частичный синоним – failure alert.

failure rate (FR) – 1. интенсивность отказов, частота отказов # число отказов данного вида (категории) в расчёте на ту или иную единицу измерения, например на единицу времени, на число транзакций или на число запусков программы; определяется при тестировании, испытаниях на надёжность (reliability testing) или в процессе [опытной] эксплуатации. Интенсивности отказов независимых компонентов суммируются (см. также MTBF, MTTF);

2. частота ошибок # например, процент неправильно выполненных студентами заданий.

failure recovery – восстановление после сбоя # процедура, делающая возможным перезапуск системы после сбоя с исключением или минимизацией его последствий.

failure statistics – статистика отказов, статистика сбоев.

FAKRA (также FAKRA connector) – миниатюрный высокочастотный (ВЧ) разъём FAKRA # серия разъёмов, разработанных на основе SMB-разъёмов согласно требованиям германского стандарта FAKRA (и североамериканского USCAR) для применения в автомобилестроении, робототехнике и других видах оборудования для эксплуатации в тяжёлых условиях; разъёмы защищены дополнительным пластмассовым корпусом, устойчивы к повышенным механическим воздействиям и вибрации. Цветовая маркировка корпусов стандартизована – например, для GPS цвет синий, а для спутниковой радиосвязи жёлтый; чтобы нельзя было неправильно вставить вилку в гнездо, корпус каждого цвета имеет уникальный конструктивный ключ.

false-fail result – ошибочный (ложный) отрицательный результат [тестирования], ошибочное обнаружение [отсутствующего, ложного] дефекта # результат тестирования, показывающий наличие в испытуемом объекте дефекта, которого в действительности нет. Синоним – false-negative result (ср. false-pass result).

false-negative result (также false negative result, FN result) – ложноотрицательный результат # например, в системе электронной почты – восприятие нормальных сообщений как спама (см. также false-positive result, false-fail result).

false-pass result – ошибочный (ложный) положительный результат [тестирования], необнаружение [существующего, реального] дефекта # результат тестирования, показывающий отсутствие в испытуемом объекте дефекта, который в действительности есть. Синоним – false-positive result (ср. false-fail result).

false-positive result (также false positive result, FP result) – ложноположительный результат # ошибочный результат работы программы (приложения, системы), воспринимаемый как правильный; например, в системе электронной почты восприятие спама как нормальных сообщений. В системах распознавания, системах ИИ – восприятие обманного, фейкового объекта как легитимного (при состязательной атаке), ошибочное опознавание одного человека по лицу как какого-то другого человека и т. п. (см. также adversarial attack, false-negative result, false-pass result).

fault – неисправность, отказ, ошибка, сбой; дефект, повреждение; выход из строя # условие, вызывающее частичную или полную неработоспособность или неправильное функционирование аппаратных средств.

fault analysis – анализ неисправностей, выявление причин неисправностей.

fault coverage (FC) – покрытие неисправностей (ошибок) # в тестировании – процентное значение этого показателя задаётся, например, для автоматической генерации алгоритмического шаблона (algorithmic pattern),