Сценарии американского кино - Валентина Сергеевна Колодяжная

Но к работе Хью не притрагивается.

Хью. Мистер Граффидд...

Граффидд. Да...

Хью. Почему Нэн Марди будет рада, если увидит подол мужской рубашки?

Удивленный Граффидд смотрит на Хью.

Граффидд. Кто тебе это сказал?

Хью. Хфа, портной.

Граффидд (строю). Это отвратительная шутка, Хью. Я удивляюсь, что ты ее повторяешь.

Хью. А разве это шутка? Папа не смеялся.

Граффидд смягчается. Он понимает, что мальчик не шутит.

Граффидд. Видишь ли, Хью... этим хотели сказать, что... она уже не молодая женщина, у нее нет мужа, а поэтому нет и детей. Это значит... что с мужем ей было бы лучше.

Хью. А разве не может быть детей без мужа?

Граффидд поражен. На него молча смотрит Хью. Мальчику даже в голову не приходит, что его слова звучат как шутка.

Граффидд. Да, конечно... Но вот... ждет ребенка Бронуен. А у нее ведь есть муж, не так ли?

Хью (в замешательстве). Да, Айвор.

Граффидд. И у твоей матери есть муж, твой отец.

Хью. Но почему же?..

Внимательно смотря на Хью, Граффидд старается решить, пришло ли время мальчику узнать эти вещи. Хью чувствует, что это серьезный момент, что сейчас он узнает нечто новое и очень важное.

Хью (настойчиво). Я скоро надену длинные брюки.

Приняв наконец решение, Граффидд улыбается.

Граффидд. Ну что ж, хорошо, Хью! Итак, прежде всего кое-что ты узнаешь сейчас, кое-что позже... Так вот... на свете существуют мужчины и женщины. Но до того, как они станут взрослыми, они бывают мальчиками и девочками, а еще раньше грудными детьми, не так ли?

Хью. Да, сэр.

Граффидд. Ну а до этого что же было с ними?

Хью (недоумевая). Ничего, сэр...

Граффидд. Ничего!

Хью. Подобно тому как мир начался от слова.

Граффидд (кивая головой). И слово было с богом... А потом?

Хью. Потом появились Адам и Ева.

Граффидд. Хорошо!.. Адам и Ева жили в саду. Что же там произошло?

Хью. Там было древо познаний, и они согрешили.

Граффидд. Да... а потом?

Хью (не совсем уверенно). Тогда прилетел ангел с огненным мечом и изгнал их из рая...

Граффидд (кивая головой). Чтобы они в поте лица своего добывали хлеб свой... А потом?

Хью (это он знает твердо). Тогда появились Каин и Авель. Авель был хороший человек, но Каин его убил.

Граффидд (смеясь). Подожди! Прежде чем его убивать, надо, чтобы он появился на свет... Мы знаем, как произошли Адам и Ева. А откуда же взялись Каин и Авель?

Хью. Из библии, сэр.

Граффидд (слегка нетерпеливо). Но как они попали в библию, мальчик?

Хью молчит. Думает. Граффидд старается помочь ему.

Граффидд. Адам был сотворен по образу божию, а Ева создана из ребра Адама. Откуда же появились Каин и Авель?

Хью. Они были сыновьями Адама и Евы.

Граффидд. Хорошо! Теперь скажи, почему мужчина считается отцом, а женщина — матерью?

Хью (очень серьезно). Да потому, сэр, что у него усы и брюки, а у нее гладкая кожа и юбки.

Граффидд (терпеливо). Нет, Хью... Потому что он — муж, а она — жена. Ева была женой Адама. Они были родители Каина и Авеля, их отцом и матерью. У ребенка всегда должны быть отец и мать... ими бывают муж и жена... Всему приходит свое время. И когда люди женятся, у них появляются дети. Вот и ты, когда будешь мужчиной, также станешь отцом, а девушка, на которой ты женишься, — матерью. Как Айвор и Бронуен.

Хью кивает головой. Объяснения Граффидда он понимает смутно. Граффидд запускает токарный станок.

Граффидд. Вот так-то обстоят дела.

Хью. И это все, сэр?

Граффидд. Все. А чего же ты хочешь еще?

Хью. Я думал, происходит что-нибудь страшное.

Лицо Граффидда становится строго.

Граффидд. Это действительно страшно, Хью. Страшно... Подумай, Хью!

Сейчас Граффидд отходит от станка. Он думает уже не о Хью, а об Энгарад и о детях, которых у него никогда не будет... Задумавшись, он делает несколько шагов. Думы об Энгарад захватили его...

Широко открытыми глазами Хью смотрит на него.

Граффидд (тихо). Когда просишь любимую женщину разделить с тобой не только твой дом, твое состояние... твою бедность... (на секунду замолкает и тяжело вздыхает), но и ответственность за создание новой жизни по образу и подобию божию... может быть, за создание многих жизней... Думать о нищете и страданиях, которые могут выпасть на долю этих маленьких существ, и не быть в силах предотвратить это... Думать, что у тебя могут быть дети, похожие на тебя, что ты будешь держать их на коленях, знать, что они плоть от плоти, кровь от крови твоей, что они ждут от тебя помощи так же, как ты ждешь ее от бога... Это страшно. И в то же время так величественно и прекрасно, что невозможно передать словами!

Хотя Хью далеко не все понимает, он потрясен.

Хью. Но почему же все-таки обрадуется Нэн Марди, если увидит подол мужской рубашки?

Обернувшись, Граффидд строго смотрит на Хью.

Граффидд. Я уже сказал тебе, что это грязная шутка и ее не нужно повторять. А теперь иди домой ужинать.

Неожиданно доносятся отрывистые, резкие гудки. Это сирена шахты. Граффидд и Хью переглядываются и одновременно бросаются к дверям.

Улица поселка. К шахте бегут мужчины и женщины.

Резкие гудки сирены возвещают о несчастье.

К толпе присоединяются Граффидд и Хью.

У шахты.

Медленно поворачивается колесо подъемника. Останавливается... Появляется клеть. В ней несколько шахтеров. Среди них Ианто и Дэви.

На полу клети что-то лежит, покрытое парусиной. Лица Ианто и Дэви мрачны. Граффидд и Хью подбегают к клети. Взглянув на Ианто и Дэви, они понимают, что трагедия касается их.

Ианто. Айвор...

Глаза Хью широко раскрываются.

Дэви. Поскользнулся и попал под вагонетку.

Все направляются вниз, к дому Айвора.

Улица шахтерского поселка.

Ианто, Дэви, Граффидд и Хью подходят к дому Айвора.

Из дому выходит Бронуен и медленно идет им навстречу.

По выражению ее лица видно, что она догадывается о несчастье. Поравнявшись с братьями, она сжимает руки Ианто. У того не повертывается язык сказать ей о случившемся.

Бронуен (задыхаясь). Айвор?

Ианто и Дэви молча кивают.

Широко открытыми глазами Бронуен смотрит прямо перед собой. Вдруг глаза ее закрываются, колени подгибаются, и, потеряв сознание, она падает. Ианто успевает подхватить ее.

Граффидд (к Хью). Скорее позови доктора Ричардса!

Мальчик убегает. Ианто и Дэви уносят Бронуен в дом.

Ночь. Столовая в доме Бронуен. Тихо. Только тикают на камине часы. Три