Вторая сестра - Чан Хо-Кей

– Моя группа тоже играет джей-рок. Мы сделали каверы Flumpool и One OK Rock.

– Я видел эти названия в Сети, но сам песни не слышал. Я, видимо, уже стар для этого.

Потом минут десять N и Квок-Тай болтали о рок-музыке и разных группах. Время от времени словечко вставляла и Лили, а Нга-Йи приходилось слушать и помалкивать. Она понятия не имела, о чем, собственно, идет речь, но догадывалась, что у N есть причины для разговора на эту тему.

– Вашему поколению повезло больше, – вздохнул N, доел отбивную и вытер губы салфеткой. – Во времена нашей юности одна только педаль эффектов могла стоить несколько сотен долларов, а уж хорошая – даже пару тысяч. А теперь нужен только компьютер, а то и смартфона хватит, да еще адаптер. С правильной программой какой хочешь звук можно забацать.

– Вы про адаптер типа iRig? Парень, который обучает меня гитаре, как-то раз говорил о нем, но у меня в группе все новички. Никто понятия не имеет о компьютерных программах для музыки. – Квок-Тай покачал головой. – Да и потом… разве для таких дел не нужен MacBook? А они дороговаты. Будь у меня такие деньги, я бы лучше их потратил на «Сквайер» или «Телекастер».

– «Сквайер»? «Нокофф» подешевле будет, но, правда, их каждые несколько лет ремонтировать надо. «Телекастеры» до сих производят на «родной» фабрике Fender, так у них и качество получше.

– «Фендеры» слишком дорого стоят! Будь у меня столько денег, если б родители узнали, на что я их потратил, они бы с ума сошли, – мрачно усмехнулся Квок-Тай.

N сочувственно улыбнулся. Казалось, он собрался что-то сказать, но передумал и напустил на себя печальный вид. – Надо же… – задумчиво произнес он. – Если бы Сиу-Ман была жива, я бы не пришел в эту школу и не говорил бы сейчас с тобой про все эти гитары. Может быть, нашу сегодняшнюю встречу устроила Сиу-Ман, где бы она теперь ни обитала?

Квок-Тай и Лили тоже погрустнели.

– А Сиу-Ман на ланччто обычно ела? – спросил N.

– Сэндвичс яйцом и помидором – в точности такой, как сейчас ест мисс Ау, – ответил Квок-Тай.

Нга-Йи с трудом скрыла изумление. Она не могла поверить, что совершенно случайно выбрала то, что любила ее сестра. Сэндвичона купила потому, что не была голодна, и к тому же он был самым дешевым в меню. Неужели N не ошибался, и Сиу-Ман управляет всем с того света?

– Сэндвичдовольно маленький, – заметил N. – Ей этого хватало?

– Думаю, да, – ответил Квок-Тай. – Иногда мы еще после уроков ходили пить чай.

– Дома у Сиу-Ман был хороший аппетит, – сказал N. Вы еще растете, вам можно есть побольше. Но, конечно, надо заботиться о сбалансированной диете. И не стоит быть таким привередой, как я, – шутливо добавил он, стараясь вилкой загнать горошины под косточку от отбивной.

Подростки весело расхохотались. Нга-Йи начала понимать, насколько умен ее спутник. Начал разговор с невинных тем о музыке и заставил подростков думать, что они говорят на одном языке. И только потом упомянул Сиу-Ман. И что того лучше: он говорил о ней, как говорят об общем друге, уехавшем за границу. Ничего трагического в его голосе не было. Так ему было легче и проще вовлечь в разговор Квок-Тая и Лили, независимо от того, действительно ли Лили была в ответе за смерть Сиу-Ман.

Нга-Йи старалась сохранять спокойствие. N вел себя как боксер. Ходил кругами, непринужденно болтая о разных вещах, которыми интересовались подростки. Время от времени вдруг приближался и наносил пару резких ударов, как бы вскользь упоминая имя ее сестры. Нга-Йи видела, что ребята все еще не хотят разговаривать о Сиу-Ман, но они явно немного раскрепостились.

N завел разговор о недавней политике «Фейсбука» регистрации новых аккаунтов только с настоящими именами, потом перескочил на новость об одной популярной в Интернете певице, которую арестовали за кражу. И в тот самый момент, когда Нга-Йи этого меньше всего ожидала, сыщик нанес, можно сказать, апперкот.

– У Интернета очень быстрая реакция. Что бы ни случилось, все узнают об этом в течение нескольких часов. N сдвинул брови. – Взять хотя бы тот пост в «Попкорне» с оскорблениями в адрес Сиу-Ман. Он же разлетелся, как вирус, почти мгновенно.

Квок-Тай и Лили переглянулись, перевели взгляд на N и едва заметно кивнули.

– Наши учителя не разрешали нам об этом говорить, поэтому в школе все было довольно спокойно – на поверхности, – сказал Квок-Тай.

– Но одноклассники уж наверняка между собой это обсуждали, – заметил N.

– Ну… в том посте все было сплошным враньем. Сиу-Ман никогда не…

– Это мы знаем, – прервал его N и согласно кивнул. Но обвинения уж больно серьезные. Вы, случайно, не знаете – может быть, Сиу-Ман кого-то в школе так сильно обидела, что ей решили отомстить, опорочив ее имя?

– Наверное, это Графиня, – неожиданно подала голос Лили.

– Графиня? – переспросил N.

– Есть одна девочка, наша одногодка, ее зовут Миранда Лай. Она такая… пчелиная царица. Вокруг нее постоянно вьется рой придворных, – объяснил Квок-Тай. – Они тут у нас что-то наподобие элиты, во всем тон задают – особенно среди девочек. Если Графиня и ее свита решают, что с кем-то надо разобраться, никто не будет этого человека защищать, иначе следующей мишенью станешь ты.

– Значит, в вашем классе существует травля, – заключил N.

– Не то чтобы… – Квок-Тай покачал головой. – Я никогда не видел, чтобы кого-то хоть пальцем тронули, выбросили учебники или еще что-то в таком духе. Чаще всего просто объявляют кому-то бойкот и слухи распускают гадкие. Это же не называется травлей, верно? Я так думаю, среди наших сверстников есть народ куда похуже.

– В прошлом году Графиня предложила всем классом сходить в Диснейленд, – добавила Лили. – Все девочки, кроме Сиу-Ман, были «за». В итоге Диснейленд проиграл на один голос, и мы отправились в кантри-парк Ма Он Шан, – печально проговорила она. – Графиня любит устраивать неприятности и заговоры. Думаю, она все еще злилась на Сиу-Ман, так что при первой возможности сочинила такую чушь….

– Нельзя это утверждать без доказательств, – вмешался Квок-Тай. – Эти девчонки обычно к Сиу-Ман не цеплялись. К тому же Графиня приходила проститься с Сиу-Ман – так что я не думаю, что она такая плохая.

– Погоди-ка. Приходила проститься? – удивилась Нга-Йи.

Квок-Тай и Лили озадаченно посмотрели на нее.

– А разве ее не было? – спросил Квок-Тай. – Когда мы выходили из траурного зала, мы увидели ее. Она стояла у выхода, совсем одна.

– Вы ей что-нибудь сказали? – спросил N.

Квок-Тай покачал головой.

– Мы с ней не дружим. А Лили она вообще никогда не нравилась. Обычно они делают вид, что друг дружку не замечают.

– Она была в школьной форме? – спросила Нга-Йи.

– Да. Потому мы ее и заметили.

– Из вашей школы в зал заходили только вы и Вайолет То, – сказала Нга-Йи, вспоминая тот вечер.