Узница Замка Любви - Нора Филдинг

Апатичное состояние Джейн врачи отнесли к скрытой травме, которая оказала негативное воздействие на нервную систему пострадавшей.

— После сотрясения мозга это встречается достаточно часто, — сказал лечащий врач.

Врачи могли считать что угодно, но Кейт слишком хорошо знала свою подругу и поняла: все дело в Энтони. Тогда, в ванной комнате гостиничного номера, Кейт не обманул вид Джейн, печатавшей свой очередной роман. Она очень хорошо поняла, что собиралась сделать с собой Джейн. И теперь Кейт решила, что не сотрясение мозга причина того, что Джейн лежит молчаливая, равнодушная и к ней, и к приехавшей в Глазго Фрэнси. Душа Джейн ушла от них. И Кейт решила ее вернуть. Но как добиться этого, она не знала.

Кейт проводила возле постели подруги долгие часы. Не отходила от Джейн и тетя Фрэнси. Энтони Кейт посоветовала пока не появляться у Джейн. Ее реакция на него могла подорвать и без того не блестящее состояние больной.

Уход и покой делали свое дело. Джейн потихоньку поправлялась, но в ее глазах застыли печаль и страдание, как у тяжелобольного. К своему выздоровлению она относилась безучастно, не помогая врачам в их сложном деле.

Джейн старалась ни с кем не разговаривать, притворяясь спящей. Часто, открыв глаза, она видела около себя тетю Фрэнси или Кейт. Иногда Кейт была не одна — рядом с ней сидел какой-то мужчина, черты лица которого кого-то напоминали Джейн, но она забыла, кого именно. Джейн хотела спросить об этом Кейт, но волна безразличия захватывала ее, и она так и не задала вопроса. Потом мужчина исчез.

Иногда в минуты сладкой дремоты перед пробуждением, когда бодрствование еще не наступило, а пелена забытья уже начала рассеиваться, она слышала голос Энтони. Ей чудилось, что он озабоченно ее разглядывает и беседует с Кейт. На миг у нее сладко замирало сердце, но, проснувшись, она видела одну Кейт, и апатия вновь овладевала ею.

Терзаясь от вида чахнущей Джейн, Кейт решила нарушить запрет врачей разговаривать с больной на темы, которые могут ту взволновать. Жизненный инстинкт подсказывал Кейт, что вывести подругу из апатии может только хорошая встряска.

Как-то раз, заметив, что Джейн не спит, а только притворяется спящей, Кейт взяла ее за руку. Джейн не реагировала — рука была вялой, безвольной. Кейт сжала ее в своей и, наклонившись над Джейн, отчетливо произнесла:

— Не притворяйся, я знаю, что ты не спишь. Я хочу сообщить тебе то, что от тебя скрывают. Энтони попал в катастрофу и находится в очень тяжелом состоянии.

Джейн приоткрыла один глаз, потом закрыла, не издав ни звука. Кейт еще немного подождала, надеясь на реакцию подруги, но та продолжала лежать с непроницаемым лицом. Кейт решила возобновить попытку:

— Жаклин тебя обманула. Все, что она сказала, неправда.

Веки Джейн дернулись. Глаза широко распахнулись и уставились на Кейт.

— Что ты сказала? Повтори!

— Энтони попал в катастрофу. Жаклин — лгунья. А ты дура, что поверила ее словам.

— Она… мне… соврала? Тогда от кого у нее ребенок?

Секунду Кейт в недоумении смотрела на Джейн, пытаясь сохранить на лице непроницаемое выражение. Но ее сообразительность быстро пришла ей на помощь. Боже, какая стерва! Ну подожди, ты у меня за все заплатишь! — подумала Кейт и, положив ладонь на лоб подруги, сказала равнодушным тоном:

— Какая разница. Ни тебя, ни Энтони это не должно интересовать. Он здесь ни при чем, поняла?

— Тогда зачем она мне так сказала?

— Чтобы сделать тебе больно. Ты у нее из-под носа увела лакомый кусочек, к которому она еще не успела притронуться.

— Откуда ты знаешь? — Джейн расспрашивала со все возрастающим энтузиазмом, хотя голос продолжал звучать меланхолично.

— Энтони мне сам сказал! — В эти слова Кейт вложила весь свой пыл и желание вывести Джейн из унылого равновесия, но подруга по-прежнему недоверчиво внимала ей. Кейт не выдержала: — Что же, по-твоему, Жаклин носит слона?

Джейн не поняла.

— Ты знакома с Энтони два года, и все это время она беременна? Тогда у нее родится не ребенок, а слоненок или динозавр. Поняла? Или упав ты не только получила сотрясение, но и мозги полностью растеряла?

— Ты сказала, что с Энтони что-то случилось? — Джейн встрепенулась и попыталась подняться. Аргумент с утечкой мозгов оказал замечательный терапевтический эффект. От апатии Джейн не осталось и следа.

— Лежи спокойно. Тебе надо думать о себе и побыстрее поправляться. С ним не случилось ничего страшного.

Но Джейн было трудно успокоить. В течение следующих часов она беспрерывно расспрашивала Кейт об Энтони. Глаза ее лихорадочно блестели, она все время строила планы, как ей увидеть Энтони.

Кейт внимательно за ней наблюдала. Когда новоиспеченный врач-психотерапевт решила, что Джейн доведена до кондиции, она открыла дверь палаты и разрешила Энтони войти.

Увидев перед собой живого и невредимого Энтони, склонившегося над ней с встревоженным видом, Джейн забыла о Жаклин и рассказанной ею истории. Радость, что с любимым ничего не случилось, затмила собственные страдания.

Трогательная, беспомощная, но вместе с тем радостная улыбка осветила лицо Джейн. Она с облегчением вздохнула. Глаза сами собой закрылись, и она уснула — впервые за все это время без помощи уколов — безмятежным сном.

Кейт сурово посмотрела на Энтони и решила выяснить все до конца. Она уже пыталась сделать это однажды, но очень хорошо знала забывчивость мужчин, когда дело касалось их небольших, как они считали, проступков. Поэтому ей было необходимо повторить этот разговор в новой редакции. Жизнь Джейн требовала ее вмешательства.

— Давай выйдем отсюда, — сказала Кейт Энтони.

Энтони, не задавая вопросов, поплелся за Кейт.

— Слушай, если ты окажешься ублюдком и слова несравненной Жаклин правда, я сама лично, своими руками сверну тебе шею.

— Хорошо, Кейт, сверни, только пусть она побыстрее поправится! Делай со мной все, что хочешь…

Кейт с подозрением посмотрела на Энтони. Куда исчезло выражение легкого презрения к окружающим, которое всегда было написано на лице мистера Морриса? Сейчас на нем видна была причудливая смесь радости, испуга, страха и блаженства.

— Жаклин сказала Джейн, что ждет от тебя ребенка! — Кейт решила пойти на штурм без предварительной подготовки и… не рассчитала своих сил.

— Да? — легкомысленно заметил Энтони. — Поздравляю тебя! Желаю счастья! Когда свадьба?

— Чья?

— Твоя, конечно! Ты же ждешь ребенка!

— От тебя? — Кейт уже не понимала, что она говорит.

Вдруг Энтони схватил Кейт на руки и закружил ее по комнате, потом, чуть ли не швырнув окончательно ошалевшую девушку на пол, подпрыгнул и опрометью кинулся назад в палату.

— Мы должны немедленно пожениться, — громко начал Энтони, но вид спящей Джейн охладил его пыл. Он подошел к кровати, наклонился и нежно поцеловал ее.