Ангус, стринги и поцелуй взасос - Луис Реннисон

Полтретьего ночи

А что же мне тогда есть?

4 утра

Интересно, а если я доведу себя до полного истощения, Робби тогда поверит, что я взрослая?

Среда, 7 июля

8 утра

Проснулась вся разбитая. Где мой Ангус? Даже мама по нему скучает. А вот соседка — нет. Я спросила у нее про Ангуса, а она говорит:

— По крайней мере, в нашем саду его точно нет, потому что все живы, новых подко-пов не появилось, и у моего пуделя прошел нервный тик.

Ух, как я ее ненавижу. Чтоб ее толстый муж застрял в теплице — тогда она будет знать, что такое настоящее горе…

14.30

На основах религии мы устроили чернильный бой — кидались друг в друга ручками. От расстройства я не могла нормально прицелиться.

По школе поползли слухи, что Линдси отказалась от еды и у нее развилась… эта… анораксия (См. «Джорджиальные словечки»). По ней трудно разобрать — она ведь макрель.

Скоро каникулы, и я хотя бы на лето вырвусь из этого ада.

Пятница, 9 июля

20.30

Может, и вправду Ангуса сбила машина… Нам было с ним хорошо. Глупый пушистый чертенок, я любила его. Неужели мне суждено по жизни терять всех, кого люблю?

Воскресенье, 11 июля

14.00

Мы с Джас облазили все ближайшие улицы, включая окрестности ее дома — вдруг Ангус увязался за мной и потерял дорогу домой… Пока мы рыскали по округе, мимо проезжал Робби: он и сам был чем-то расстроен, а я оплакивала Ангуса, и нам было не до личных разбирательств.

— Вы нашли кота? — спросил Робби.

— Нет, — ответила я. — Его нигде нет.

Среда, 14 июля

15.30

Жизнь — она, как зебра, полосатая. Сижу я в тенечке возле теннисного корта, предаюсь горьким раздумьям, а девчонки разделись до трусиков и загорают на солнышке. Прямо за оградой — домик Элвиса. Я видела, как он вышел на улицу с хозяйственной сумкой в руках, наверное, в магазин намылился. Дверь он не стал запирать, просто прикрыл. Ну, я и решила зайти и посмотреть, как живет-поживает наш школьный сторож. Все так же — стол, стул, маленький холодильничек, стопка журналов. Я полистала их… Да… Ничего себе. Наш Элвис увлекается такими изданиями, как «Fiesta» и «Big Girls». Там был специальный выпуск «Как живут наши читатели», и я увидела фотку Элвиса и его жены — оба в нудиках! Голый Элвис стоит и заваривает чай своей женушке, а она, тоже голая, моет чашки. Я прихватила журнал с собой, чтоб показать девчонкам. Теперь если кто говорит: «Не желаете ли чашку чаю», мы подыхаем со смеху.

Элвис, конечно, понял, что кто-то спер у него журнал, но он же не мог признаться об этом вслух. В следующий раз, когда буду проходить мимо него, специально опущу глаза и посмотрю на «это» место…

Суббота, 17 июля

Полдень

Ура, ура, я прыгаю от счастья. Только что звонил Робби — он нашел Ангуса! Он, ока-зывается, тоже его искал. На одной из улиц его внимание привлек лай собаки во дворе, которая боялась подойти к огромному, привязанному к дереву коту. Это добрые люди подобрали моего Ангуса, забинтовали ему раненую лапу, но, чтобы уберечь собаку, вынуждены были привязать кота к дереву. Оказывается, они везде развесили объявление про найденного кота и очень надеялись, что его хозяин объявится. А когда к ним пришел Робби, хозяева той собаки просто плакали от счастья, потому что Ангус уже сожрал у них два коврика и бельевую веревку.

Так что в пять часов Робби вернет мне мое сокровище.

13.00

Мамы нет дома, ну а я решила доказать Робби, что резко состарилась за эти пятнадцать дней. Денег у меня нет — моя хитренькая мамочка ничего мне не оставила, но я все равно нашла выход из положения.

14.00

У нас дома есть перекись водорода — для протирки дедушкиных зубных протезов, когда он гостит у нас. Так, они в шкафчике в ванной… Сделаю всего одну прядку спереди, будет здорово.

14.30

Намазала прядку — интересно, сколько нужно держать? Кожу пощипывает — навер-ное, так и должно быть.

15.30

Прядка получилась оранжевого цвета! Черт, недодержала.

16.15

Теперь прядка стала ярко-желтая, как перо у канарейки.

17.00

Слава богу, наконец, побелела. Очень нормально смотрится. Правда, волосы жестковатые. Ладно, со временем станут мягче. Зато выгляжу теперь года на четыре старше.

17.30

Робби принес Ангуса. Я прижала кота к себе, а он как зашипит на меня, и подобрел только тогда, когда я ему дала кроличью ножку. И тут уж он заурчал (Ангус, естественно). А потом Робби увидел мою прядку:

— Эээ… у тебя белая прядка.

— Ага, тебе нравится?

Потом мы замолчали, а я все думала: «Ну поцелуй, поцелуй меня…», а он говорит:

— Прости, но мне лучше уйти.

— Спасибо за Ангуса, — сказала я.

— Да что ты. Я ведь понимаю, что ты его любишь… Царапины заживут… а порванные джинсы я уже выбросил.

Когда Робби уходил, я обворожительно тряхнула головой, провела пальцами по волосам, и… белая прядка осталась у меня в руке! И вот стою я с этой прядкой, а Робби надо мной потешается:

— Господи, ну и чудная ты.

А потом он меня поцеловал. (Я незаметно отбросила прядку на диван, и Ангус сразу стал ее топтать.)

Когда мы закончили целоваться, Робби сказал:

— Ладно, давай встречаться, только не будем особенно афишировать.

Вот как все хорошо закончилось. Я без пяти минут девушка Робби, ха-ха-ха! Лето, любовь, ура!

21.00

В комнату зашла мама:

— Ну вот, готово!

А я (вся в романтическом тумане):

— О чем ты, мутти?

— Я купила билеты!

— Куда?

— В Новую Зеландию. Ты же сама говорила, что хочешь к папе. Он переслал деньги, я выкупила билеты, на следующей неделе улетаем в Вангамата.

Блин, блин, sacré bleu и merdē!!!!

«Агаду-у» — самая жуткая песня из всех, мною слышанных, она даже заняла первое место на конкурсе Евровидения. Наверное, в том году был конкурс на самую жуткую песню. Я все сказала. Ах да, и еще взрослые очень любят распевать ее в пьяном виде: ага-дуу-дуу… ага-дуу-дуу-дуу… И так до бесконечности.

Бутербросный сандвич — бутерброд, на который намазывается или кладется всякая «бросовая» муть из холодильника, т. е. остатки.