Ангус, стринги и поцелуй взасос - Луис Реннисон

20.00

Звонила Джас:

— О тебе вся школа говорит. Ну ты гигант!

20.30

Ух, какая я смелая! Я первая драчунья в школе! Гм… и тут у меня возникла ассоциация со словом «дрочила», которое выучила Либби… Нет, уж лучше «гроза»…

Полночь

Йес!

Суббота, 19 июня

9.00

Сегодня у «Стифф Диланз» концерт на городской площади. Том берет Джас, и девчонки тоже пойдут. Ну а мне как быть? Идти?

11.30

Мама все-таки не разрешает мне осветлить волосы.

— Мамочка, говорю я, — если бы у Мэрлин Монро была такая занудная мамочка, то не было бы у нас знаменитой блондинки.

— Не говори глупости, — ответила моя мамочка.

— Да, а как насчет Капричи[73]? Если бы мама запрещала ей…

И тогда мама швырнула в меня тапком. Отлично, в нашей семье уже практикуется насилие. Все, завтра звоню на детскую линию Эстер Рантцен…

14.00

Гврить нмгу, сдлала мску дллца…

14.30

Смыла маску, яичную. Теперь ею забило раковину.

16.00

Начинаю наносить макияж.

16.30

Два раза merde, черт-черт. Начинаю все сначала — ткнула кисточкой в глаз, и плачу.

17.30

Лежу, на глазах огуречные дольки, а ко мне незаметно подползла Либби и схрумкала их. Фу, напугала.

18.00

Звонила Эллен: полдевятого встречаемся на площади.

Полночь

Какой замечательный был вечер! Просто чудо с бантиком (См. «Джорджиальные словечки»)! А все потому, что Робби поцеловал меня. Бог Любви спустился на землю и прикоснулся ко мне. У меня выросли крылья…

«Стифф Диланз» играли классно: Джас, Том, Лео, Эллен и я зажигали по полной. Кстати, Ваза Ночная (Линдси) тоже тут. Робби играл божественно. Я сначала зажималась, а потом плюнула и танцевала в свое удовольствие. Я показала Тому с Джаской «домашние заготовки»… а потом… потом все стали танцевать, подражая мне. Целая куча народу.

Через какое-то время я вышла на задний дворик отдышаться. Я стояла, подставив лицо ветерку, и тут появился Робби. Я смутилась и хотела было уйти, а он вдруг взял меня за руку и говорит:

— Можно кое-что сказать?

А я:

— Ну да…

Я видела, что он смущен не меньше моего, и сказала:

— Слушай, если это насчет Джас и Тома, то прости. Теперь у них все хорошо.

— Я рад, — сказал Робби, — но дело не в этом. Просто я давно хотел… — И он меня поцеловал!!!

Я вся задребезжала от счастья, вся зазвенела внутри, словно я наполовину девочка, наполовину колокольчик. Это было… Это было в сто раз лучше, чем по нашей десяти-балльной шкале поцелуев, это не поддается никакому измерению: фейерверки, сотни фейерверков взрывались в моей душе, сотни музыкантов играли божественную музыку, и я даже слышала шум морского прибоя — шшш… шшш… И все это в течение одного по-целуя!

А потом Робби говорит:

— Я давно хотел поцеловать тебя, хотя знаю, что это нехорошо.

А я от счастья потеряла дар речи, и получилось что-то нечленораздельное, вроде:

— Хр…хрр… пцл… Пчему нехрр, очень дажехрр…

Робби так посмотрел на меня, как на инопланетянку. А ведь это был просто лепет счастья.

Потом вышел какой-то парень из их группы, и Робби отпрыгнул от меня как ошпаренный и сказал, уходя:

—.. так что передай Тому, ладно? Ну, увидимся.

«Увидимся»? Это в каком смысле? Сколько можно по одному и тому же кругу!

Вернувшись в зал, я все рассказала Джас, а она:

— Ну, и что теперь? Это он вроде как сходил с тобой налево? И что значит это «ну, увидимся»? Это значит, что вы с ним увидитесь? Или это просто ничего не значит, или…

Тут мне пришлось закрыть ей рот ладонью, чтобы она остановилась. Потом Робби вышел на сцену, и я еле сдерживалась, чтобы не смотреть на него, то есть, смотрела, короче, как идиотка. О, он такой красивый! И он меня поцеловал!

После концерта Робби, проходя мимо меня, шепнул:

— Я тебе позвоню.

А сам подошел к своей макрели: та обняла его за шею, а дальше я отвернулась…

Когда я пришла домой и поднялась к себе, то увидела, что мое лежбище оккупировали Ангус и Либби. Я примостилась на маленьком островке, ноги у меня свисали с кровати, но я заснула абсолютно счастливой…

Вторник, 22 июня

17.10

He знаю — то ли погода такая, но я вся горю. Уже три дня прошло, а он не звонит.

13.00

Я набрала Джас:

— Он так и не объявился.

— Предоставь это мне. Я все выведаю у Тома, — сказала Джас.

— Но только действуй аккуратно.

— Обижаешь. Я очень деликатный человек. А я говорю:

— Ты уж прости, но все еще так хрупко. Не хочу, чтобы кто-то прознал.

— Спокойно. Я ведь Джас по имени Надёга.

— Вообще-то твое второе имя Полианна.

— Ну да, потому что это мамин любимый фильм[74], только, чур, между нами.

— Ладно. И все же, прошу, поделикатней.

— А то, — сказала Джас. — Погоди минутку.

Джас отошла от телефона, и я вдруг слышу, как она кричит с лестницы:

— Мам, позови Тома!

Потом слышу в трубке какие-то шаги и голос Джаскиной мамы снизу:

— Погоди, у него там компьютер завис. Что ему передать?

А Джаска кричит:

— Скажи, что Робби поцеловал Джорджию и обещал позвонить, а сам не звонит. Том не в курсе, почему?

Мне сразу поплохело, а Джаскина мама и говорит:

— Робби поцеловал Джорджи? Но ведь он встречается с Линдси.

— Да уж, он теперь меж двух огней, — крикнула в ответ Джас.

И тут к разговору подключился Том:

— А как он ее поцеловал? Сколько по вашей шкале?

— Думаю, на шестерку точно потянет, — крикнула в ответ Джас.

Я готова была убить ее и заорала в трубку: