Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6 - Усманов

network общедоступная телекоммуникационная сеть

public data 1. общие данные; 2. общедоступная информация

public database 1. общая база данных; 2. база данных общего пользования

public data network сеть передачи данных общего пользования

public domain software бесплатное программное обеспечение

public folder общая папка

public key system система шифрования с открытым ключом

public method открытый метод класса

public property открытое свойство класса

publish издавать, публиковать

publishing публикация

publishing system редакционно-издательская система

pull тянуть, тащить

pull back датировать более ранним числом

pull-down menu опускающееся (открывающееся) меню, нисходящее меню; выпадающее меню

pull off успешно завершать

pull up останавливать(ся)

pullback препятствие, помеха

pulsate пульсировать

pulse 1. импульс; 2. импульсный

pulse amplifier импульсный усилитель

pulse code импульсный код

pulse dialing импульсный набор (телефонного номера)

pulsed в импульсном режиме

punch 1. перфоратор; 2. пробивка, перфорация; 3. перфорированное отверстие; 4. перфорировать, пробивать; 5. нажимать на клавиши изо всей силы

punch card перфокарта, перфорационная карта

punch card tabulator перфокартный табулятор

punched перфорированный

punched card перфокарта

punched-card retrieval поиск информации по перфокартам

punched tape (РТ) перфолента

punched tape block reader (PTBR) устройство считывания блоков с перфолент

puncher 1. перфораторщик; 2. перфоратор

punching перфорация, перфорирование

punch tape перфолента

punctual 1. точный; пунктуальный; 2. точечный

punctuality пунктуальность, точность

punctuate ставить знаки препинания

punctuation пунктуация

puctuation marks знаки препинания pure правильный, соответствующий нормам

purge чистить, очищать (также и дисковую память); удалять (ненужные файлы); purge print documents очистить очередь печати

purify очищать, чистить

purpose 1. цель; 2. иметь целью

purpose-made изготовленный по специальному заказу

purposeful целенаправленный

purposeless бесцельный; бесполезный

purposive целевой, служащим для определенной цели

push 1. толчок, импульс; 2. давление, нажим; 3. толкать, подталкивать; ускорять; продвигать

push-button 1. кнопка; 2. заключительная клавиша; 3. кнопка без фиксации; кнопочный

push-button panel (РВР) клавишная панель

push-button RESERT кнопка перезапуска

push-button switch клавишный переключатель

push-over легкая задача, легко преодолимое препятствие

pushcard перфокарта

pushdown automation автомат с магазинной памятью

put 1. положить, поместить, поставить; 2. выводить; 3. положенный, помещенный, поставленный

put away убирать; откладывать

put down подавлять, подавить

put forward 1. предлагать; 2. переводить вперед

put off откладывать, отложить

put over сообщать, доводить до сведения

put together собирать вместе, соединять

put in 1. вставлять; 2. вводить

put-up задуманный; назначенный

puzzle 1. трудная задача, головоломка; 2. картинка-загадка (из кусочков); затруднение; 4. озадачивать, ставить в тупик

puzzle out найти решение

puzzler очень трудная задача, проблема

PVC 1. (permannet virtual circuit) постоянный виртуальный канал; 2. (permanent virtual connection) постоянное виртуальное соединение

PVM (parallel virtual machine) параллельная виртуальная машина

PVN (private virtual network) частная виртуальная сеть

PVP (packet voice protocol) протокол пакетной передачи речи

PVR сокр. от personal video recorder

PVS (private viewdata system) частная видеотекстная система

PWD сокр. от password

PWR (power) питание; мощность

PXP (packet exchange protocol) протокол обмена пакетами

pyramid парамидa

Q

QBasic (Quick Basic) «быстрый Бейсик» (язык программирования, улучшенная среда программирования на языке Basic со средствами оперативной помощи)

QBE (query by example) запрос по образцу

QC (quartz cristal) кристалл кварца

QCIF (quarter common intermediate format) четвертной общий промежуточный формат

QD (quad density) учетверенная плотность

QDU (quantizing distortion unit) единица искажения квантования

QED (quick editor) быстрый редактор

Q.E.D. (quod erat demonstration) что и требовалось доказать

Q.E.F. (quod erat faciendum) что и требовалось сделать

Q.E.I. (quod erat inveniendum) что и требовалось найти

QFM (quantized frequency modulation) частотная модуляция с квантованием

QIC (quarter inch cartridge) четвертьдюймовый картридж для стримера

QLLC (qualified logical link control) квалифицированное управление логическим каналом (в сети)

qnt сокр. от quantizer

QOS (quality of service) качество обслуживания в сети

QP (quad-processor) четырехпроцессорный

QPSX (queued packet and synchronous switch) очередь пакетов и синхронная коммутация qq (questions) вопросы; запросы

QTZ сокр. от quartz

QTZN сокр. от quantization

QTZR сокр. от quantizer

QUAD сокр. от quadrant

quad 1. квадрат; 2. четырехугольный

quad density учетверенная плотность

quad density disk гибкий диск для записи с учетверенной плотностью

quad-processor четырехпроцессорный

quadrangle четырехугольник quadrant квадрант

quadrantal четверной; квадратный

quadrate 1. квадрат; 2. квадратный

quadratic квадратный; квадратический

quadrature 1. квадратура; 2. квадратурный

quadrature amplitude modulation квадратурная амплитудная модуляция

quadric 1. поверхность второго порядка; 2. второй степени, второго порядка

quadruple 1. учетверенное количество; 2. четырехкратный, четверной; 3. учетверять

quadruple word четырехкратное слово

quadtree дерево квадрантов (способ задания двумерного изображения в виде дерева)

qualification 1. уточнение; 2. префикс; 3. квалификация

qualified 1. уточненный; компетентный; 2. ограниченный

qualified call ограниченное обращение, уточненный вызов

qualified name составное имя, уточненное имя

qualifier 1. определитель, уточнитель, спецификатор; 2. ключ, печатающийся в командной строке; 3. префикс (составного имени); 4. квалификатор, указательный бит

qualify готовить(ся)

qualify for делать пригодным (для); давать право; иметь право (на)

qualifying квалифицирующий; указательный

qualifying bit указательный бит

qualitative качественный

quality 1. качество, свойство; 2. (высоко)качественный

quality knob ключ качества

quality print качественная печать

quandary затруднительное положение, трудная ситуация

quantified квантируемый, под знаком квантора

quantified variable переменная под знаком квантора, квантифицируемая переменная

quantifier квантор

quantify определять количество

quantitative 1. количественный; 2. поддающийся вычислению

quantity 1. количество; 2. величина; размер; 3. параметр

quantization квантизация, квантование

quantization problem проблема квантизации

quantization step шаг квантования

quantize квантовать

quantized с квантованием

quantized bubble ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушение в запоминающем устройстве ЭВМ)

quantized frequency modulation (QFM) частотная модуляция с квантованием

quantized phase modulation фазоимпульсная модуляция

quantized pulse-amplitude modulation амплитудно-импульсная модуляция с квантованием

quantized pulse-position modulation импульсно-позиционная модуляция с квантованием

quantizer квантизатор, квантователь

quantizing квантование

quantizing distortion unit (QDU) единица искажения квантования quantum количество, сумма

quarry источник (информации)

quart-band-clipping отсечение по четырем граням (способ отсечения в трехмерном пространстве)

quarter четверть, четвертая часть

quarter inch cartridge (QIC) четвертьдюймовый картридж для стримера

quartic 1. уравнение четвертой степени; 2. четвертой степени, четвертого порядка, биквадратны

quarty программист среднего уровня (разг.)

quartz 1. кварц; 2. кварцевый

quartz cristal кристалл кварца

quartz storage кварцевое запоминающее устройство

quash аннулировать

quasi квази-; мнимый quaternary четверичный, кватернарный

quatenary notation представление чисел в четверичной системе

Quattro Pro гибкая программа электронной таблицы для различных платформ

query запрос; задание на поиск определенных данных в базе данных; query by example (QBE) запрос по образцу; query by form запрос по форме

query answer ответ на запрос

query completion расширение запроса (при неполной информации)

query composer формирователь запросов (средство распределенной базы данных)

query facilities 1. средства обеспечения запросов, средства организации запросного режима; 2. средства поиска; 3. возможность