Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6 - Усманов

temporary fixes временные исправления в программе

program testing тестирование программы, испытание программы

program title заголовок программы

program trace трассировка программы

program translation трансляция программы

program type information информация о типе программы

program unit программный модуль

program verification верификация программы

programme 1. программа; 2. программный; 3. программировать

programmable программируемый

programmable address decoder программируемый дешифратор адресов

programmable amplifier (PRAM) программируемый усилитель

programmable array logic программируемая матричная логика

programmable application library библиотека прикладных программ

programmable calculation unit (PCU) программируемое вычислительное устройство

programmable character generator программируемый знакогенератор

programmable digital processor программируемый цифровой процессор

programmable function key программируемая функциональная клавиша

programmable gate array программируемая логическая матрица (ПЛМ)

programmable interrupt controller программируемый контроллер прерываний

programmable logic array программируемая логическая матрица (ПЛМ)

programmable logic controller контроллер с программируемой логикой

programmable logical device программируемое логическое устройство

programmable option selection программируемый выбор параметров

programmable random-access memory (PRAM) программируемое оперативное запоминающее устройство

programmed запрограммированный, заданный

programmed computer (PROC) ЭВМ с запоминаемой программой

programmed data processor программно управляемый процессор обработки данных

programmed data quantizer программируемый квантователь данных

programmed education программированное обучение

programmed instruction 1. запрограммированная команда; макрокоманда; экстракод; 2. программированное обучение

programmed learning программированное обучение

programmed numerical control (PNC) числовое программное управление (ЧПУ)

programmer 1. программист; application programmer прикладной программист; system programmer системный программист; programmer's reference справочник программиста; programmer's switch ключ-клавиша программиста; 2. программирующее устройство

programmer-engineer инженер-программист

programmer manual руководство программиста

programmetry оценка качества программы

programming 1. составление программы; 2. выполнение программы; программирование; automatic programming автоматическое программирование; linear programming линейное программирование; optimal programming оптимальное программирование; 3. воспроизведение режима работы

programming environment среда программирования

Programming Language (PL) язык программирования

programming language semantics семантика языка программирования

programming language syntax синтаксис языка программирования

programming lexicon лексикон программирования

programming system система программирования (СП)

progress 1. прогресс, развитие; 2. развиваться; продвигаться вперед

progress indicator индикатор хода работы, прогресс-индикатор

progression продвижение

progressive прогрессивный, продвигающийся вперед

prohibit запрещать

prohibited запрещенный

prohibition запрещение, запрет

prohibitory запрещающий

prohibitive запретительный; недоступный

project 1. план, проект; 2. проектировать; 3. демонстрировать; 4. проецировать

project manager администратор проектов

projected спроецированный; проекционный

projected display проекционный дисплей

projection 1. проектирование; 2. проекция; 3. (фото)проекционный

projection printer фотопроекционный прибор (для печати)

projective проективный

projectivity проективное отображение

projector проектор, оператор проектирования

prolegomena введение

proliferate распространяться

proliferation распространение

PROLOG (PROgramming in Logic) язык логического программирования

prolong продолжать; продлевать

prolongation продление, отсрочка

prolonged длинный, затянувшийся; удлиненный

promise 1. перспектива; 2. обещание; 3. обещать

promote продвигать, продвинуть; способствовать; рекламировать

promoter агент

promotion продвижение; реклама

prompt 1. подсказка, напоминание; 2. запрос; 3. вопрос; 4. приглашение; 5. быстрый, немедленный; 6. напоминать

prompt line строка помощи

prompt string строка запроса

prompted hyphenation диалоговый перенос, перенос по запросу

prompting наведение, помощь, подсказка

PRONET (protection network) сеть с автоматической защитой (от несанкицонированного доступа)

proof 1. доказательство; 2. проверка, тест; 3. защита; fool proof автоматическая защита от неосторожного или неправильного обращения; 4. корректура; proof in page верстка; 5. непроницаемый; неподдающийся; 6. проверять

proof-test подвергнуть серьезному испытанию, проверке

proofing защитная оболочка, защита, покрытие

proofreading проверочное считывание (программы)

proper 1. присущий, свойственный; 2. правильный, должный; 3. точный

properly правильно, должным образом

properties характеристики

property 1. свойство; характеристика; 2. имущество

property list список свойств

proportion пропорция, количественное (со)отношение; соразмерность

proportional 1. пропорциональная печать; 2. пропорциональный

proportional leading пропорциональный интервал

proportional pitch пропорциональный интервал

proportional spacing пропорциональный пробел; пропорциональный интервал

proportionate соразмерный

proposal предложение propose предлагать, предложить; предполагать, предположить

proposed предлагаемый, предложенный; предположенный

proposed response предлагаемый ответ

proposition предложение

proprietary 1. право собственности; 2. собственник; 3. частный, внутренний; 4. собственный, оригинальный

proscribe запрещать, запретить

prospect вид; перспектива

prospect for искать

prospective будущий

PROT 1. сокр. от protect; 2. сокр. от protection

protect 1. защищать; 2. защита; protect from editing защита от редактирования

protect cell защищенная клетка

protected защищенный

protected class method защищенный метод класса

protected class property защищенное свойство класса

protected database защищенная база данных

protected entry защищенный вход

protected field защищенное поле

protected file защищенный файл

protected method защищенный метод

protected mode защищенный режим

protected property защищенное свойство (класса)

protecting защищающий, защитный

protection защита

protection key ключ защиты

protective защитный

protector защитник, средство защиты

protocol протокол

protocol analyzer анализатор протоколов

protocol control information протокольная управляющая информация

protocol data block протокольный блок данных

protocol data unit протокольный блок данных

protocol identification идентификация протокола

protocol port порт протокола

protocol reference model эталонная модель протокола

protocol stack level уровень стеков протоколов

prototype прототип

prototype board (P-board) плата прототипа

prove 1. доказывать; 2. испытывать, подвергать испытанию

proven доказанный

prove out подтверждать

provide 1. поставлять; 2. предоставлять, обеспечивать, снабжать

provided обеспеченный

provide for предусматривать

provider 1. поставщик; 2. провайдер; фирма, обеспечивающая доступ в Internet

providing 1. обеспечение; 2. обеспеченный; предусмотренный

proving 1. доказывание; 2. испытание

provision снабжение, обеспечение

provisional временный

provisionally временно

proviso условие

provocative провокационный

provoke провоцировать; вызывать

proxy 1. полномочие; 2. сервер-посредник, сервер полномочий (программа, посылающая от своего имени пакеты во внешнюю сеть по запросу клиентов); 3. уполномоченный

proxy server сервер полномочий

PrScr. сокр. название клавиши «Print Screen»

PRT 1. (part) часть; деталь; 2. (printer) принтер; 3. (program refertence table) программная справочная таблица

Prt. сокр. от print

Prt.sc. сокр. от print screen

PRTSCR сокр. от print screen

PS 1. сокр. от postscriptum; 2. (per second) в секунду; 3. (power supply) источник питания

pseudo псевдо-

pseudocode псевдокод

pseudocolor псевдоокраска

pseudographic псевдографический

pseudographics 1. псевдографика; 2. псевдографический

pseudograpics character псевдографический символ

pseudonim псевдоним

pseudorandom псевдослучайный

pseudorandom access memory (PRAM) память с псевдослучайным доступом

pseudorandom binary sequence псевдослучайная двоичная последовательность

pseudorandom sequence псевдослучайная последовательность

PSK (phase shift keying) фазовая манипуляция (ФМП)

PSM (protection and security module) модуль защиты и обеспечения секретности

PSTN (public switched telephone network) телефонная коммутированная сеть общего пользования

PSU (power supply unit) блок питания

РТ (punched tape) перфолента

pt 1. сокр. от point; 2. сокр. от part

PTBR (punched tape block reader) устройство считывания блоков с перфолент

PTI (payload type indicator) индикатор типа полезной информации

РТО (public telecommunication operator) оператор общественных телекоммуникаций

РТТ (Post, Telegraph and Telephone) национальная администрация, регулирующая вопросы предоставления услуг связи

PU (physical unit) физическое устройство

public общий; общего пользования, общедоступный; открытый

public access общий доступ (в сети)

publication публикование

publication title название

publication window окно публикации

public class method открытый метод класса

public class property открытое свойство класса

public communication