Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6 - Усманов

compatible совместимый по подключению

plug board коммутационная панель

plug in включать, включить (в сеть), подключать к (сети)

plug-in 1. подключаемая программа, дополнительный модуль; plug-ins дополнения; 2. блочный

plug-in electronics (PIE) блочная электроника

plugable блочный, сменный

plumb 1. вертикально; 2.точно; 3. измерять, измерить глубину; 4. проникать

plumb in подключать, подключить

plump (for) выбирать, выбрать

plus 1. знак «плюс», «+»; 2. добавочный, дополнительный

PM (picture monitor) видеомонитор

PMD 1. (physical layer medium dependent) подуровень физического уровня, зависящий от среды передачи; 2. (post-mortem dump) «посмертный дамп» (распечатка после аварийного завершения задачи)

PMMU (paged memory management unit) устройство управления памятью со страничной организацией

РМТ (program master tape) эталонная программная лента

PNC (programmed numerical control) числовое программное управление (ЧПУ)

PND (present next digit) есть следующая цифра

PNET (packet net) пакетная сеть

РОС (process operator console) пульт управления процессором

pocket 1. карман, буфер; 2. карманный персональный компьютер; 3. карманный

pocket calculator карманный калькулятор

pocket computer карманный компьютер

POD (printing on demand) печать по запросу

point 1. точка, пункт; full point точка (знак препинания); interrogation point вопросительный знак; exclamation point восклицательный знак; decimal point точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа 2. пункт (единица измерения в типографской системе мер, 1 пункт = 0,353 мм); 2. указывать, показывать; point and select укажи и выбери

point alignment установка (выравнивание) десятичной точки (запятой)

point-blank прямой

point labels метки-указатели

point size размер в пунктах

point tool инструмент указателя

point-to-point двухточечный

point-to-point line двухточечная линия

point-to-point protocol (РРР) протокол двухточечной связи

pointed указанный

pointer указатель, курсор, стрелка

pointer trail шлейф за указателем

pointing 1. указывание; позиционирование; 2. указывающий; указательный

pointing device устройство управления курсором; устройство позиционирования курсора (мышь, световое перо и т. д.); указательное устройство

pointless бессмысленный

poise уравновешенность

poised уравновешенный; poised to готовый к роке запись элемента данных

polar coordinate полярные координаты

policy политика (1. набор правил или комплекс алгоритмов; 2. программная реализация правил или алгоритмов); account policy учетная политика (набор параметров, который определяет способ входа в систему и права доступа); security policy политика безопасности (система работы с секретными данными)

poll опрашивать

polled network сеть с опросом

polling опрос polling character символ опроса

polling interval интервал опроса

poly много-, поли-

polychrome многоцветный, полихроматический, цветной

polyglot многоязычный

polygon 1. полигон; 2. примитив; 3. многоугольник

polyline ломанная (линия)

polymarker последовательность точек

polymer полимер polynomial 1. многочлен, полином; 2. полиномный, полиномиальный

polynomial matrix equations полиномиальное матричное уравнение

pool 1. пул, пул памяти; динамическая область, динамически распределяемая область; 2. совокупность; 3. объединять, объединить

poop «тонуть» (не справляться с потоком информации)

POP (post office protocol) протокол электронной почты

populate заполнять

populated заполненный

populated database заполненная база данных

populating начальная загрузка (данных в базу данных)

pop-up list button кнопка вызова

pop-up menu всплывающее меню; popup menu must have at least one submenu всплывающее меню должно иметь хотя бы одно подменю

pop-up program активизируемая программа

port порт, плата с разъемом

portability переносимость, портативность

portable портативный, переносной, малогабаритный

portable computer переносной или портативный компьютер

portable data file компактный файл данных

portable document file переносимый файл документа

portable document format переносимый формат документа

portable executable перемещаемый исполняемый (формат файла)

portable network graphics переносимая сетевая графика

portable software переносимое (мобильное) программное обеспечение

portable terminal портативный терминал

portal портал, веб-портал (веб-сайт, предоставляющий пользователям комплекс услуг сети Internet)

portion часть, порция

portrait 1. портрет, расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати; 2. изображение; 3. изображать portrait orientation книжный спуск (способ размещения полос)

portrayal изображение

POS 1. сокр. от position; 2. сокр. от positive; 3. (product of sums) произведение сумм

posit постулировать

position 1. (рас) положение; позиция; position of number позиция цифры; 2. помещать; position paper in printer поместите бумагу в принтер

position dependent позиционно-зависимый

position dependent code позиционно-зависимый код

position-independent позиционно-независимый

position-independent code позиционно-независимый код

positonal позиционный

positional notation позиционная система счисления

positional number system позиционная система счисления

positional representation system позиционная с одной представления

positioning расстановка, размещение, позиционирование

positioning device 1. устройство указания позиции; 2. устройство управления курсором

positive 1. позитив; 2. положительный

positive acknowledgement подтверждение приема; положительное квитирование

possess владеть

possession владение, собственность

possessor владелец

possibility возможность, вероятность

possible 1. возможный, вероятный; 2. возможно

possibly возможно

post 1. почта; извещение (о событии в системе); 2. после, пост-; 3. отправить почтой

POST (power-on self test) программа тестирования после включения питания компьютера

post-mortem dump (PMD) «посмертный дамп» (распечатка после аварийного завершения задачи)

post-mortem routine программа вывода после останова (для выявления ошибки)

postal почтовый

postediting постредактирование (редактирование текста после его обработки на ЭВМ)

poster афиша

posting 1. сообщение; 2. почта

postmaster постмастер, почтмейстер, руководитель почты (к нему обращаются абоненты для получения информации об узле)

postpone откладывать

postponement отсрочка, откладывание

postprocessor постпроцессор (программа или техническое средство для заключительной обработки данных)

postscript постскриптум; любая дополнительная информация

PostScript один из самых распространенных языков описания страниц в компьютерной графике

postscriptum постскриптум

postulate постулировать

potential 1. потенциал; 2. потенциальный

potentiality потенциальность

POTS (plain old telephone service) «старая добрая телефонная служба» (обычная (коммутируемая) телефонная линия)

POV (point of view) точка зрения

power 1. (электро)питание; 2. клавиша запуска и остановки компьютера; 3. энергия; 4. степень; 5. показатель степени

power box источник питания

power connector разъем питания

power cut перерыв электропитания

power distribution control управление распределением мощности (питания)

power down 1. остановка; 2. падение напряжения, прекращение (электро)питания

power manager управление питанием

power-on включение power on включать, включить

power-on indicator индикатор включения питания

power on self test (POST) программа тестирования после включения питания компьютера

power supply (PS) источник питания

power supply unit (PSU) блок питания

power-up выключение питания

power up выключить питание, отключить

powerclip inside фигурная обрезка внутри

РР (Pentium pro) марка микропроцессора фирмы Intel

PPI (pixels per inch) пикселов на дюйм

PPM (pages per minute) страниц в минуту

РРР 1. (parallel pattern processor) параллельный процессор обработки изображений; 2. (point-to-point protocol) протокол «точка-точка», протокол двухточеченой связи

PPP-provider провайдер, использующий протокол РРР

РРТР (point-to-point tunneling protocol) усовершенствованная версия протокола

рг. сокр от print, printing

practicable осуществимый

practical практический

Practical Extraction and Report Language cm. PERL

practice практика; put into practice осуществлять на практике

practised опытный

PRAM 1. (programmable amplifier) программируемый усилитель; 2. (programmable random-access memory) программируемое оперативное запоминающее устройство; 3. (pseudorandom access memory) память с псевдослучайным доступом

PRC (printed resistor circuit) схема с