Бриджит Джонс без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

НА ПЕРВОМ СВИДАНИИ: СОГЛАШАЙСЯ СО ВСЕМ, ЧТО ОН ПРЕДЛОЖИТ.

61 кг (+ 1 кг); правил для свиданий нарушено – 2.

21:15. В субботу вечером Хло не может. Вместо того чтобы постараться найти другого бебиситтера, занималась тем, что грезила о предстоящем свидании, прикидывала, что лучше надеть, и пыталась представить, как удивленно расширятся глаза Энди, когда я появлюсь перед ним в своем темно-синем шелковом платье. Результат: у меня абсолютно ничего не готово. Ха-а-а! СМС от Энди:

<Не хочешь в субботу вечером сходить в кино? Говорят, «Операция “Арго”»[30]– неплохой фильм.

21:17. В кино??? Но ведь это будет не настоящее свидание! Кроме того, «Операция “Арго”» – совершенно мужской фильм! И надевать в кино темно-синее шелковое платье – явный перебор. Наконец, Хло все равно не может выручить меня в субботу, а значит…

21:20. Только что послала мистеру Кожаная Куртка такое сообщение:

<Может, просто поужинаем? Мне хотелось бы узнать тебя получше.

НЕ СЛЕДУЕТ ГРУЗИТЬ ЕГО ТВОИМИ ПРОБЛЕМАМИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРОБЛЕМАМИ С НЯНЕЙ.

21:21. Я:

<Неожиданные трудности с бебиситтером. Как насчет вечера пятницы?

22:00. Боже, что я наделала! Энди до сих пор не ответил. Может быть, он куда-нибудь вышел?

Или поехал к другой женщине, у которой нет проблем с няней?

23:00. Мистер Кожаная Куртка:

<В пятницу не могу. Перенесем на следующую неделю? Абсолютн. свободен и в пятн., и в субботу.

23:05

<ОК, давай в субботу.

Отправила и только потом спохватилась: неужели он готов ждать целую неделю? Или я ему настолько безразлична?

21:15. Весь день не находила себе места. Энди игнорировал меня все выходные. Должно быть, он окончательно во мне разочаровался. Если, конечно, мистер Кожаная Куртка вообще был когда-нибудь мною очарован.

22:00. Попробую начать все сначала.

НИКОГДА НЕ ПОДГОТАВЛИВАЙ ПЕРВЫЙ СЕКС ЗАРАНЕЕ.

<Извини, что пришлось передвинуть нашу встречу на неделю. В качестве компенсации обещаю надеть туфли на высоких каблуках. Няня обещала приехать в субботу и даже остаться на ночь.

61,5 кг (прибавила еще полкило); эсэмэсок от мистера Кожаная Куртка – 0 (возможно, вследствие набранных полутора килограммов, хотя он меня еще не видел).

21:15. Мистер Кожаная Куртка так и не отозвался. Наверное, он думает, я – распутная старуха, которая ловит свой последний шанс.

61 кг; эсэмэсок от мистера Кожаная Куртка – 1 (плохо)

11:00. Только что получила:

<Отличные новости. Как насчет «Э-энд-О» в Ноттинг-Хилле в 19:45? P.S.: Скорей бы увидеть загадочные и неповторимые туфли на каблуках.

Он меня ненавидит. Точно!

Переодевалась для свидания – 7 раз; опоздала на свидание – на 25 мин; позитивных мыслей во время свидания – 0; эсэмэсок, отправленных мистеру Кожаная Куртка, – 12; эсэмэсок, полученных от мистера Кожаная Куртка, – 2; Правил для Свиданий нарушено – 13; положительных результатов свидания – 0.

ОПОЗДАТЬ НА СВИДАНИЕ ЕЩЕ ХУЖЕ, ЧЕМ ОПОЗДАТЬ НА САМОЛЕТ. ПОМНИ, ЧТО ПРИЕХАТЬ ВОВРЕМЯ ГОРАЗДО ВАЖНЕЕ, ЧЕМ ПЕРЕМЕРИТЬ ВЕСЬ ГАРДЕРОБ В ПОПЫТКЕ НАЙТИ ЕДИНСТВЕННЫЙ СНОГСШИБАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ (ТО ЖЕ САМОЕ ОТНОСИТСЯ К МАКИЯЖУ).

19:00. Я так долго примеряла то одно, то другое платье, что заказанное мною такси в конце концов уехало и не вернулось, и теперь я не могу поймать машину. Отправила Энди несколько истерических эсэмэсок, но он ответил только один раз.

<Такси полно. Рано или поздно тебе повезет.

20:00. Я в баре «Электрик». Приехала на собственной машине, причем бросила ее на стоянке для местных жителей, так что штраф мне обеспечен. Энди нет.

УБЕДИСЬ, ЧТО ВЫ ОБА ТОЧНО ЗНАЕТЕ, ГДЕ И ВО СКОЛЬКО ВЫ СЕГОДНЯ ВСТРЕЧАЕТЕСЬ.

20:10. Черт, черт, черт! Кажется, он сказал «Э-энд-О», а не «Электрик»!

20:15. Я в смятении. Отправила Энди эсэмэску, в которой попыталась объяснить, что ошиблась и приехала не туда, но уже бегу (лечу, мчусь!) в «Э-энд-О».

КОГДА ТЫ НАКОНЕЦ ПРИЕХАЛА, СТАРАЙСЯ ВЫГЛЯДЕТЬ СПОКОЙНОЙ И РАССЛАБЛЕННОЙ. УЛЫБАЙСЯ БЕЗМЯТЕЖНОЙ УЛЫБКОЙ БОЖЕСТВА, В РАСПОРЯЖЕНИИ КОТОРОГО – ВЕЧНОСТЬ.

В «Э-энд-О» я была через сорок минут. На входе пришлось долго препираться с метрдотельшей, которая явно решила, что я сбежала из сумасшедшего дома и пускать меня не следует ни под каким видом. Кроме того, я не видела ни одного человека в кожаной куртке, а настоящее имя Энди я от волнения никак не могла припомнить.

В конце концов я все-таки его заметила. Энди сидел за длинным столом в компании нескольких стильно одетых мужчин с такой же, как у него, рекламной внешностью и был настолько увлечен разговором, что мне пришлось тронуть его за плечо, чтобы он наконец обратил на меня внимание. Энди вежливо встал и попытался представить меня приятелям, но, кажется, тоже забыл, как меня зовут. Несмотря на это, меня все же пригласили за общий стол, однако больше ни одного стула втиснуть туда не удалось, и нам пришлось перебраться за отдельный столик на двоих. При этом я заметила, что мистер Кожаная Куртка то и дело оглядывается на своих роскошных друзей, думая, по-видимому, о том, насколько интереснее ему было бы с ними, чем со мной. Правда, они довольно скоро куда-то засобирались, однако радость, которую я при этом испытала, длилась недолго. Перед уходом друзья Энди пригласили нас обоих на вечеринку, и мне пришлось согласиться и даже изобразить энтузиазм, хотя в глубине души я проклинала всё и вся.

Вечеринка оказалась совершенно кошмарной. Энди почти сразу куда-то исчез, а мне пришлось отступить в туалет.

НЕ НАПИВАЙСЯ И НЕ ПРИНИМАЙ ДРУГИХ СТИМУЛЯТОРОВ ДЛЯ ПОДНЯТИЯ НАСТРОЕНИЯ, КАК БЫ ПАРШИВО ТЕБЕ НИ БЫЛО.

Когда я все же отыскала Энди, он курил здоровенный косяк с марихуаной. Я не пробовала «травку» уже лет пятнадцать, к тому же в последний раз двух затяжек мне хватило, чтобы испытать жесточайший приступ паранойи. Тогда я вдруг решила, будто окружающие меня игнорируют, хотя на самом деле они изо всех сил пытались со мной общаться. Несмотря на это, сейчас я все-таки позволила себя уговорить и пару раз «пыхнула» – с предсказуемым результатом. Меня снова посетило параноическое состояние. Меньше чем через минуту я начала поминутно оглядываться через плечо, словно ожидая нападения, хотя никакой опасности мне не грозило.