Не называй меня малышкой - Люся Лютикова

Пачка рекламных проспектов не оставляла сомнений, каквыглядит Анна Комкова. Магазины одежды для полных (52-й – 72-й размеры).Магазины обуви больших размеров. Ателье, где шьют белье на заказ дамам снестандартной фигурой. Клиники, предлагающие лечение варикозного расширения вени гипертонии… Некоторый диссонанс в общую картину вносила реклама аэроклуба,приглашающая на прыжки с парашютом. Наверное, это была Анина мечта. Не знаю,пробовала ли она прорваться в вертолет или сама догадалась, что сначаланеобходимо стать вдвое легче.

Исписанные от руки тетради оказались своеобразной домовойкнигой, Анна заносила туда сведения о своих доходах и расходах. Вообще-тополезная процедура, но ужасно нудная. Пару раз в своей жизни я начинала вестибюджет, но потерпела фиаско. Половина чеков куда-то терялась, в конце дня я немогла вспомнить, на что потратила деньги. В итоге я махнула на бухгалтериюрукой и жила как придется. О чем абсолютно не жалею. Жизнь показала, чтобогатство сваливается вовсе не на того, кто дрожит над каждой трудовойкопеечкой.

Кстати, вот что я подметила. Судя по записям, сначалаКомкова тратила довольно много денег на продукты – около трети всего бюджета.Потом неожиданно эта статья расходов пропала, девушка могла иногда купить батонхлеба или шоколадку, но не более того. Очевидно, именно тогда в ее жизнипоявился Артур. Что же, вполне логично: если мужчина готовит, то пусть сам изакупает ингредиенты. Зато Аня не скупилась ему на подарки: английский свитериз фирменного магазина, модная туалетная вода, дорогущий цифровой фотоаппаратна день рождения… День рождения Артура приходится на 19 июня, эта информацияможет мне пригодиться.

Вообще, когда Анна была одинокой девушкой, в ее жизниприсутствовали разнообразные интересы: она покупала музыкальные диски, вязала,ходила в кино, изредка посещала театр. Когда же появился Артур, досуг сошел нанет. Или за него отвечал кавалер? Но я больше склонялась к мысли, что Анна, каки Варвара, вечерами напролет просиживала в квартире на пару с любимым, лакомясьего угощением. Нет, увлекательное занятие, но день, два… Если провести такцелый год, то можно свихнуться!

Я перелистнула страницу и остолбенела. В ледяном вагоне мнестало жарко, как в парилке. Очевидно, Анна собралась на отдых, потому чтоприобрела путевку на турбазу, шляпу из соломки, крем от солнца, кипятильник,маникюрные ножницы. А на полях сделала пометку: «Путевка за полцены, т. к.Артур здесь работает».

Значит, Аладинский трудится электриком на турбазе! Итурбаза, как рассказала Роза Тулеева, находится в Подмосковье! Причем не самомдальнем, если каждый день он ездит на работу на машине. Ну, теперь отыскать егобудет проще пареной репы!

Однако эйфория прошла быстро. Турбаз в московской области –море. Чтобы обзвонить их все, понадобятся месяцы, чтобы объехать – годы. И нефакт, что со мной захотят разговаривать. И не всегда сотрудники оформлены наработу официально. Эх, знать бы, по какому направлению расположена турбаза,было бы легче!

В папке оставалась последняя бумага. Я вгляделась в текст –точно, на английском языке. Но вот хоть убейте меня, прочесть я его не смогу.Отдельные слова разбираю, но в предложения они почему-то не складываются.Собственно, ясно почему – английский у меня в рамках школьной программы. Надоехать к Кожановой.

С Ленкой Кожановой меня свела судьба на одном фуршете. Ятуда попала как журналист, она – в качестве синхронного переводчика. Помню, яеще пожалела девушку: в то время как другие вовсю угощаются халявной едой ивыпивкой, она, словно пришитая, таскается за толстопузым американцем ипереводит его болтовню. Потом Ленка призналась, что за весь вечер ей удалосьотщипнуть только веточку винограда.

Зато на одном из таких фуршетов Лена познакомилась со своимбудущим мужем Джеймсом, английским дипломатом. Сейчас она не работает,воспитывает годовалых близнецов – Роберта и Эмму. Я знаю, что подруга оченьскучает по работе, вот и подкину-ка я ей небольшой перевод.

Прямо из электрички я позвонила Ленке. Услышав о моейпросьбе, она с радостью согласилась помочь. С вокзала я чуть было не рванула кней, но посмотрела на часы – половина одиннадцатого. Ни в одном дипломатическомпротоколе не найдется оправдания столь позднему визиту.

На Арбат, где квартировала семья дипломата, я поехаласледующим утром. Ленка встретила меня с ребенком под мышкой:

– Проходи, поможешь мне покормить детей.

– Муж дома? – спросила я.

– Джеймс на службе у королевы.

– Звучит так, словно ты замужем за Джеймсом Бондом, онтоже служил английской королеве.

– Надеюсь, что нет, – улыбнулась Ленка.

– Это кто? – Я разглядывала чумазуюмордашку. – Роберт или Эмма?

– Это Роберт, но Эмма выглядит не лучше.

Мы прошли в столовую, оформленную в викторианском стиле.Эмма сидела в манеже, при моем появлении она радостно запрыгала. Ее личико, каки у брата, было перепачкано кашей.

Обычно двойняшки кушают хорошо. Один смотрит, как лопаетдругой, и старается не отстать. Идет конкуренция за еду! Я это знаю потому, чтооднажды на меня оставили четверых детей, среди них были двухлетние близнецыМакар и Илларион[4]. Проблемы у меня возникали разные, но скормлением – не было никаких!

А вот Ленкины дети, кажется, задались целью перещеголятьдруг друга во вредности. Эмма плевалась, а Роберт пытался бросаться кашей вмаму.

– Может, спеть? – предложила я. – Дети любятбодрые мелодии.

– Начинай, – сказала Ленка.

Я затянула песню, под которую мгновенно успокаивались Макарс Илларионом:

Неба утреннего стяг…

В жизни важен первый шаг.

Подруга подхватила:

Слышишь: реют над страною

Ветры яростных атак!

Младенцы замерли, приоткрыв рты. Мы начали шустро запихиватьв них кашу. Припев вызвал у детей особое воодушевление, его пришлось повторитьотдельно на «бис»:

И вновь продолжается бой.

И сердцу тревожно в груди…

И Ленин – такой молодой,

И юный Октябрь впереди!

Я захихикала:

– Слышала бы твоя свекровь, урожденная графиняЙоркширская, какие песни мы тут ее английским внукам поем.

– Может, ей бы тоже понравилось, – возразилаЛенка. – Знаешь, какая она шустрая тетка? В студенческие годы ходила наантиправительственные демонстрации, однажды голышом протестовала противубийства животных ради меха. Ее Лениным не испугаешь!

Пока я развлекала близнецов, Ленка в другой комнатепереводила мой текст. Что-то долго она возится, наверное, потеряла навык. Ктому времени, когда подруга закончила, детям уже было пора отправляться спать.