Луна. История будущего - Оливер Мортон

Места посадки «Аполлонов»:

11: Море Спокойствия

12: Океан Бурь

14: Фра Мауро

15: Борозда Хэдли и Апеннины

16: Декарт, плато Кэйли

17: Долина Тавр-Литтров

Луна: Консоль двигателя отключена.

Хьюстон, говорит База Спокойствия.

«Орел» совершил посадку.

Земля: Вас понял, Сп… Спокойствие. Вы на поверхности. Мы здесь чуть не посинели. Теперь снова дышим. Спасибо большое.

Луна: Хорошо. Приступим.

Луна: В левый иллюминатор видна относительно ровная местность, покрытая довольно большим числом кратеров диаметром от 5 до 50 футов, несколько хребтов, на глаз футов 20–30 высотой, и буквально тысячи маленьких кратеров диаметром 1–2 фута. В нескольких сотнях футов впереди мы видим несколько угловатых валунов высотой около двух футов, с неровными краями. Прямо по курсу виден холм. Сложно определить на глаз, но до него, вероятно, от полумили до мили.

Луна: Так, Хьюстон, я на крыльце.

Земля: Принято, Нил.

Луна: Я у подножия лестницы. Опорные пяты модуля ушли в породу всего примерно на 1–2 дюйма, хотя вблизи кажется, что поверхность покрыта очень, очень мелкой пылью. Она похожа на порошок. Основная масса очень мелкая.

Так, я спускаюсь с модуля.

Это маленький шаг для человека, но огромный скачок для всего человечества.

Луна: Прекрасный вид!

Вот это да! Величественное зрелище.

И величественное запустение.

[Тишина]

Похоже, вспомогательная стойка немного пострадала от теплового воздействия, Нил. Вот здесь.

Луна: Нужно быть довольно осторожным и следить за своим центром тяжести. Иногда приходится сделать два-три шага, чтобы ноги оказались прямо под тобой.

Двух-трех, может, четырех неторопливых шагов достаточно, чтобы довольно плавно остановиться. [Чтобы] сменить направление, нужно отставить ногу в сторону, как делают футболисты, и срезать угол.

Так называемый кенгуриный прыжок получается, но кажется, что продвижение вперед происходит не так хорошо, как при традиционном переставлении ног. Что касается поддержания темпа, я полагаю, что через несколько сотен футов темп, в котором я иду сейчас, станет довольно утомительным. Но это может объясняться свойствами скафандра, а также отсутствием гравитационных сил.

Земля: Все готово. Можно начинать, господин президент. Говорит Хьюстон. Прием.

Здравствуйте, Нил и Базз! Я звоню вам по телефону из Овального кабинета в Белом доме, и такого телефонного звонка точно не совершал еще никто и никогда. Я просто не могу передать словами, как мы гордимся вашими свершениями. Сегодня каждого американца переполняет гордость. Уверен, люди во всем мире тоже понимают колоссальную важность этого момента. Благодаря вам небеса стали частью мира людей. Вы говорите с нами, находясь в Море Спокойствия, вдохновляя нас удвоить усилия для установления мира и спокойствия на Земле. В этот бесценный момент истории человечества все жители Земли поистине едины — едины в своей гордости за вас и молитвах о вашем безопасном возвращении на Землю.

Луна: Спасибо, господин президент. Для нас огромная честь быть здесь, представляя не только Соединенные Штаты, но и всех людей мира, с интересом и любопытством, а также с перспективой на будущее. Для нас честь принимать в этом участие.

Земля: Базз, говорит Хьюстон. Ты пропадаешь в конце передач. Можешь говорить поближе к микрофону? Прием.

Луна: Вас понял. Постараюсь.

Земля: Отлично.

Луна: Просто он все время был у меня во рту.

Земля: Да, нам тоже показалось, что он мокрый…

Луна: Доброе утро, Хьюстон. Говорит База Спокойствия. Прием.

Земля: Прием. Слышим вас хорошо. Получилось ли отдохнуть стоя? Может, вы сумели прилечь на двигателе?

Луна: Прием. Нил соорудил себе прекрасный гамак с помощью страховочного ремня и лег на кожух двигателя взлетной ступени, а я свернулся калачиком на полу.

Луна: 9, 8, 7, 6, 5, отделить ступень, двигатель на взлет, выход на курс. Мы взлетели. Смотри, все разлетается в стороны. Смотри, какая тень. Красиво.

26, 36 футов в секунду.

«Орел» обрел крылья.

Луна: Опа! Черт, может, для Нила этот шаг и был маленьким, но для меня он довольно большой…

Я сейчас сойду с платформы…

Есть. Сошел на… Ого, здесь так мягко и зыбко…

Так, порядок. Я не сильно увяз. Попробую немного…

Ух, какое яркое Солнце! Такое впечатление, что на руки прожектор направлен.

Я хожу довольно сносно, Ал, но спешить не буду. Мне нужно следить за тем, что я делаю.

Ребята, вы не поверите. Угадайте, что стоит на склоне кратера!

Земля: Старый «Сервейер», да?

Луна: Старый «Сервейер». Точно так, сэр. [Смеется.] Разве не здорово? До него отсюда не больше 600 футов. Как вам такое?

Земля: Отлично сработано, Пит.

Луна: Слушайте, Хьюстон, первым делом я увидел, ей-богу, маленькие стеклянные шарики. Я вижу перед собой один диаметром около четверти дюйма и собираюсь положить его в мешочек для запасных образцов, если сумею поднять. У меня получилось.