Беглецы - Фиона Шоу

для вечеринки. На них лежали разноцветные салфетки и свечи, начищенные до блеска столовые приборы. В центре одного стола стояла серебряная елка, с ветвей которой свисали маленькие незажженные свечи в стеклянных подставках. Джейк увидел, как Кэсс остановилась и, повернув голову в сторону елки, завороженно смотрела на нее, раскрыв рот.

– Кэсс, смотри!

Дэви достал спички из рюкзака и зажег свечи. Серебряное деревце засияло в отблесках света, и девочка радостно захлопала в ладоши.

Дэви сел на высокий, напоминающий трон стул с позолоченной спинкой. Взяв в руки нож и вилку, он притворился, что ест, звонко стуча приборами по тарелке. Кэсс тихонько хихикнула.

Браконьер тут же подошел к Дэви, схватил его за шиворот и выдернул из-за стола.

– Что ты творишь? Хочешь, чтобы нас поймали?

Он задул свечи.

– Полегче, Браконьер, – Марта не повысила голос, но ее взгляд не скрывал недовольства. – Он сам еще ребенок.

– Здесь повсюду пожарные сигнализации, датчики дыма и бог знает что еще, – возразил Браконьер, но все же разжал руку.

Дэви начал нервно касаться лба. Он по-прежнему улыбался, но Джейк заметил на его лице страх.

– Хочешь остаться в отряде – перестань валять дурака, – бросил Браконьер.

Закинув рюкзак за плечи, он пошел дальше.

Рядом с эскалатором находился указатель. Джейк прочитал:

Сумки

Галантерея

Игрушки

Мебель для спальни

Его не интересовали сумки, и он не знал, что такое галантерея[26]. Но игрушки… Это слово было из другой вселенной. Он был согласен бежать по всем эскалаторам вверх, лишь бы только прогуляться по отделу игрушек. И готов был поспорить, что там продается набор солнечных батарей. У него был всего один такой, они дорого стоили.

– Джейк! Пойдем! – Олли окликнул его, и он побежал за остальными.

Вскоре они добрались до большого холла: блестящее дерево, мрамор и металл. Джет заскользил по мраморному полу.

Слева были лифты, справа – женский туалет и широкая мраморная лестница с изогнутыми деревянными перилами. Но их внимание привлек другой указатель.

Прямо напротив них находилась высокая арка, облицованная белым кафелем с маленькими голубыми цветами. Над аркой золотыми буквами было написано:

КУЛИНАРИЯ

Беглецы уставились на стеклянные двери. На мгновение даже Дэви потерял дар речи.

Стены зала за дверями были украшены рисунками птиц и переплетающейся виноградной лозой. С потолка свисали стеклянные шары – если бы кто-то включил свет, они ослепительно вспыхнули бы тысячей солнц. Повсюду висели фотографии детей, больших и совсем маленьких, держащихся за руки.

«Прямо как мы», – подумал Джейк.

Он обернулся и взглянул на своих спутников. И вдруг он увидел их, да и себя, глазами того водителя: группа грязных подростков в потрепанной одежде, со спутанными волосами и осунувшимися от голода лицами.

– Это что, все настоящее? – с сомнением спросил Дэви.

Потому что сквозь стеклянные двери, чуть пониже фотографий с чистыми и улыбающимися детьми, они увидели еду, о которой даже мечтать не могли: торты, покрытые глазурью, шоколадом и кремом; выпечку и фруктовые пироги; шоколадные конфеты – изысканные, с розовыми и фиолетовыми кусочками, леденцы, всевозможные виды печенья, какие только можно себе представить. На других столах лежали сыры, салями, много салями, и даже жареные цыплята. Десятки разных мисок с оливками. Фрукты блестели, как драгоценные камни: малина, виноград, бананы, ананасы. Была и самса, и сосиски в тесте, и маленькие пирожки, и побольше, и шашлычок на шпажках, и конвертики со свининой.

Никогда прежде Джейк не видел такого изобилия. У кого-то из ребят громко заурчало в животе. Джет жалобно заскулил. Он высоко задрал нос, принюхиваясь.

– Это место насквозь провоняло, – поморщился Браконьер.

– О чем ты? – удивился Олли. – Тут чудесно пахнет.

– Здесь воняет деньгами. И Коалицией, – Браконьер покачал головой. – Пора уходить.

– Ты шутишь, – не понял Дэви.

– Здесь небезопасно, – объяснил Браконьер. – И мы не должны оставлять следов. Это правило.

– Нас никто не потревожит до утра, – Дэви показал пальцем на потолок. – Видишь? Это современные сканеры, с такими нет нужды каждый час посылать охранников патрулировать этажи. Поверь, я знаю, о чем говорю.

Джейк хотел, чтобы Дэви рассказал о сканерах подробнее, но Браконьер не собирался слушать.

– Мы найдем еду на улице, – заявил он и направился к лестнице.

– Браконьер, подожди, – окликнула его Ласточка. – Нигде не безопасно. Ты знаешь это лучше всех. А мы голодны. Всего десять минут. Дай нам всего десять минут: это не более рискованно, чем воровать из мусорок, чем мы займемся завтра. Мы будем вести себя осторожно.

Джейк увидел, что Браконьер остановился и обернулся. Он серьезно посмотрел на Ласточку, обвел глазами остальных, как будто решая, что делать, и наконец кивнул.

– Хорошо, но мне это не нравится. Так и быть, десять минут. И затем мы уходим, как только я скажу.

Весь отряд облегченно выдохнул. В тот же миг они распахнули двери и ворвались в зал.

Олли побежал к миске с оливками, а Браконьер достал нож и начал разрезать упаковку ветчины.

«Вот и вся осторожность, – подумал Джейк. – Если нас сейчас поймают, нам конец. Впрочем, если мы очутимся в ловушке, я не прощу себе, что ничего не съел».

Он побежал к ближайшему столу и набросился на еду.

Джейк и вообразить не мог, что может съесть так много и так быстро. Это было безумие. Все, что нужно было сделать, – это протянуть руку и достать из-под стекла любую еду, которую ты хочешь. Он съел кекс, торт, салями, какое-то странное пирожное с безе, клубникой и взбитыми сливками, хотя он терпеть не мог безе. За три минуты он утолил голод. Еще через четыре он объелся, но не мог остановиться. Когда еще ему доведется увидеть столько еды? Подойдя к следующему столу, он схватил цыплячьи ножки, а Джету кинул большой кусок мяса. На мгновение он остановился, глядя, как Джет жадно глотает еду, виляя хвостом.

В следующем ряду он увидел неожиданную картину: Дэви стоял под вывеской «Пиво и вино», размахивая бутылкой.

– Иди сюда, собачник! Выпей со мной, грязный сиротка. Лучше места не найдешь.

Джейк подбежал к нему. Дэви приложился к бутылке. На этикетке были нарисованы яблоки. Другая бутылка лежала разлитой на полу: в воздухе густо пахло яблоками и чем-то дурманящим. Джет подошел к луже и с интересом принюхался, но Джейк резко притянул его к себе.

Дэви открыл следующую бутылку и сделал глоток.

– Сладко и вкусно. Тебе понравится, собачник. Забудешь все печали. Про то, как мать с отцом утонули в реке. Пей, и не вспомнишь, как их звали.

– Дэви! – Джейк пытался не повышать