Сила - Наоми Алдерман

Длинный мужик, мелкий мужик, двое, которые убили маму. У одного на руке так и осталась отметина Рокси, воспаленная и ветвистая.

– Ну что, лапуль, готово дело? – сказал Берни.

– Готово дело, пап.

И он поцеловал ее в макушку.

В то утро они пошли прогуляться по кладбищу Истбрукэнд. Шагали не спеша, болтали, а тем временем двое уборщиков делали что надо в гараже.

– А ты знаешь, что в тот день, когда ты родилась, мы Джека Конагана грохнули? – сказал Берни.

Рокси знала. Но любила эту историю.

– Он годами нас донимал, – продолжал Берни. – Папашу Мики положил – ты его не знала, – и его, и ирландских пацанов. Но мы Джека в итоге спалили. В канале рыбу ловил. Всю ночь стерегли, а как он явился ни свет ни заря, грохнули и в канал сбросили. Ну, закончили, я уже дома, тепло-сухо, проверяю телефон – батюшки, от твоей мамы пятнадцать сообщений! Пятнадцать! Ночью рожать взялась, прикинь?

Рокси кончиками пальцев ощупывала эту байку по краешку. История вечно получалась какая-то скользкая, будто вырывалась из рук. Рокси родилась в темноте, а между тем разные люди кого-нибудь ждали: папка ждал Джека Конагана, мама ждала папку, а Джек Конаган, сам того не ведая, ждал Смерть. История была о том, что чего только не происходит, как раз когда не ждешь. Думаешь, что вот сегодня-то ночью ничего не случится, а тут раз – и случается все подряд.

– Я тебя на руки взял – а ты девчонка! Три пацана – я и не думал, что дочка родится. А ты уставилась мне прямо в глаза и описала все штаны. Так я и понял, что ты мне удачу принесешь.

Рокси – удача. Не считая кое-каких мелочей, ей тоже всегда выпадала удача.

Сколько надо чудес? Да всего ничего. Одно чудо, другое, третье – уже вдоволь. Четыре – великое множество, хватит за глаза.

По саду с тыла монастыря идут в атаку двенадцать вооруженных полицейских. Был дождь. Земля раскисла – и это мягко сказано. Краны у ограды, слева и справа, выкручены до предела. Девочки протянули шланг насоса с берега на крыльцо, и теперь оттуда льется морская вода, на каменных ступенях водопад. Полицейские не надели резиновых сапог – они ж не знали, что здесь такая слякоть. Они знают одно: из монастыря пришла женщина, сказала, что девочки окопались тут, что они опасны и чинят насилие. Поэтому за девочками явились двенадцать обученных мужчин в бронежилетах. Достаточно, пожалуй, чтобы все это прекратить.

Мужчины кричат:

– Полиция! Выходите из здания с поднятыми руками!

Алли переглядывается с Рокси. Та ухмыляется.

Обе притаились за шторами в трапезной, окна выходят в сад за монастырем. Обе ждут, пока все полицейские взберутся на каменные ступени задней террасы. Ждут, ждут… и вот все на крыльце.

Рокси выдергивает пробки из полудюжины бочек припасенной морской воды. Ковер промок насквозь, вода хлещет под дверь на террасу. Все они теперь в одном пруду – и Рокси, и Алли, и полицейские.

Алли наклоняется, опускает руку в воду и сосредоточивается.

Снаружи, на террасе и на ступенях, тоже вода, и она касается кожи всех полицейских. Тут нужен контроль, какой Алли еще не давался; пальцы у полицейских на спусковых крючках, не терпится нажать. Но со скоростью мысли Алли один за другим шлет по воде свои сигналы. И один за другим полицейские дергаются, как марионетки, локти топырятся, руки разжимаются и немеют. Один за другим полицейские роняют оружие.

– Етить-колотить, – говорит Рокси.

– Давай, – говорит Алли и взбирается на кресло.

Рокси, женщина, у которой силы выше крыши, бьет разрядом в воду, и все полицейские вздрагивают, и надламываются, и падают. Шик и блеск.

Тут нужна была одна женщина, и не больше, десяток монастырских девочек не смогли бы ударить так слаженно и стремительно – непременно друг друга покалечили бы. Тут нужна была воительница.

Рокси улыбается.

Все это Горди снимает на телефон с верхнего этажа. Через час запостит онлайн. Не надо много чудес, чтобы люди в тебя поверили. И стали слать деньги, и предлагать юридическую помощь, чтоб ты устроилась по-человечески. Все ищут ответа – и сейчас как никогда.

Матерь Ева записывает послание, его пускают за кадром. Матерь Ева говорит так:

– Я пришла не для того, чтобы вы хоть на шаг отступили от своей веры. Я здесь не затем, чтобы вас обратить в новую религию. Христиане, иудеи, мусульмане, сикхи, индуисты, буддисты – есть ли у вас религия или нет никакой, Бог не хочет, чтобы вы меняли свои практики.

Она берет паузу. Ясно, что от нее ожидают услышать не это.

– Бог любит нас всех, – говорит Матерь Ева, – и хочет, чтоб вы знали: Она лишь сменила одеяние. Она за гранью женского и мужского, Она за гранью человеческого разумения. Но Она обращает ваше внимание на то, о чем вы позабыли. Иудеи, посмотрите не на Моисея, а на Мирьям и учитесь у нее. Мусульмане, взгляните на Фатиму, а не на Мохаммеда. Буддисты, помните Тару, мать освобождения. Христиане, молитесь Марии о спасении… Вас учили, что вы нечисты, что вы не святы, что тело ваше порочно и ему недоступно божественное. Вас учили презирать себя, вам внушали одну лишь мечту – стать мужчиной. Но это учение было ложно. Бог живет в каждой из вас, Бог вернулась на землю, дабы наставить вас, и воплотилась в нашей новой силе. Не приходите ко мне за ответами, ибо ответы вам надлежит искать в себе.

Есть ли на свете соблазн сильнее, чем просьба не подходить? Есть ли мощнее магнит, чем слова “вам здесь не рады”?

Уже к вечеру в монастырь текут письма. Я хочу последовать за тобой – куда мне вступить? Что я могу сделать у себя дома? Как собрать молитвенную группу под эту вашу новую шляпу? Научи нас молиться.

И просьбы о помощи. Моя дочь больна, помолись за нее. Мамин новый муж наручниками приковал ее к кровати, пришли, пожалуйста, кого-нибудь на помощь. Алли и Рокси читают письма вдвоем.

Алли говорит:

– Надо помочь.

Рокси отвечает:

– Ты же не поможешь всем, солнце.

Алли говорит:

– Я помогу. С Божьей помощью помогу.

Рокси отвечает:

– Может, чтобы всем помочь, не надо спасать каждую.

Едва в Сети появляется видеоролик с тем, что сделали Рокси и Алли, полицейские по всему штату стервенеют. Они унижены – ну еще бы. Им охота себя показать. В других штатах и странах в полицию уже активно набирают женщин, а здесь пока нет. В полиции служат главным образом мужчины. И они злятся, и им страшно, и происходит много чего.

Через двадцать три дня после неудачного штурма монастыря на порог приходит девочка с посланием для Матери Евы. Только для Матери Евы; умоляю, помогите. Девочка ослабела от слез, и вся дрожит, и перепугана.