Возвращая к жизни - Рэдклифф

Бо вышла наружу и проследила взглядом, как Али переходит улицу уверенным широким шагом. Бо гадала, что Али будет делать в оставшийся день. Между прочим, было бы неплохо придумать, чем ей самой заняться, пока ее снова не пустят к Бобби. Чаще всего Бо ненавидела выходные и добровольно вызывалась работать во все дополнительные смены, сколько могла. Когда она работала, она была в движении, а если она двигалась – она была счастлива.

Зайдя домой, Бо все еще продолжала думать об Али, пытаясь представить, как – или с кем – доктор проводит свое свободное время. Джилли, в бордовой фланелевой пижаме, уютно устроилась в мягком кресле с откидывающейся спинкой. Сестра читала какую-то книгу с красавчиком мужчиной и сексуальной барышней на обложке. Она подняла глаза и улыбнулась, когда Бо бросила на пол свою рабочую сумку в коридоре.

– Я уже начала волноваться, думала, ты приедешь домой гораздо раньше, – сказала Джилли.

– Я ждала родителей Бобби. – Бо без сил грохнулась на диван, закинув ноги на журнальный столик.

– Ботинки, – автоматически напомнила Джилли. С тяжелым стоном Бо наклонилась вперед и расшнуровала ботинки. Она сбросила обувь на пол и повернулась лицом к сестре, которая положила ноги в носках на диван. – Так нормально?

– Гораздо лучше. Ты спала?

– Немного. Ты завтракала?

Джилли покачала головой. – Тебя ждала. Как там Бобби?

– Уже лучше. Сегодня утром вытащили трубку.

– Здорово.

– Али говорит, что он полностью поправится, – со вздохом сказала Бо. – Сегодня они переведут его из реанимации в отделение попроще.

– Али… Это тот самый врач, которая вчера хотела выпроводить меня, да?

– Да, это она, – с усмешкой подтвердила Бо.

– Она тебе нравится? Ты ей доверяешь?

– Абсолютно. – Бо рассеянно потерла шрам у себя на груди. Старая привычка. Обычно она так делала, когда была уставшей или о чем-то тревожилась. – Она потрясающая.

Джилли согнула ноги и обхватила колени руками, посмотрев на Бо задумчивым взглядом. – Потрясающая, говоришь?

– Да. – Бо откинула голову назад и уставилась в потолок. – Могу я спросить тебя кое о чем?

– Как будто тебе требуется разрешение.

Бо повернула голову и посмотрела на сестру. – Если бы я тогда не поправилась, когда заболела… Вдруг я бы умерла. Ты бы винила в этом себя?

– Господи, Бо! – Джилли крепко сцепила свои пальцы. – Легких вопросов от тебя не жди, да?

– Прости, не заморачивайся.

– Нет, все нормально. – Джилли прикусила губу и устремила взгляд мимо Бо, в окно. – Головой я бы, конечно, понимала, что это не моя вина, но не думаю, что смогла бы убелить в этом свое сердце.

– Ты не думаешь иногда, что так было бы лучше или, может, просто правильней?

К лицу Джилли прилила кровь. – Ты совсем рехнулась? Конечно, я так не думаю. Никогда в жизни. Ты же моя сестра. Я люблю тебя. Если с тобой что-нибудь случится…

– Эй, прости, – опередила ее Бо. – Не знаю, что на меня нашло. Должно быть я, в самом деле, устала. Забудь об этом, Джилли. Я просто идиотка.

– Кем-кем, а идиоткой тебя не назовешь. – Джилли пересела на журнальный столик и взяла Бо за руку. Она покачала ладонь Бо в своих руках и положила к себе на колени. Не отрывая от сестры пристального взгляда, Джилли спросила: – Ты думаешь об этом все эти годы? Чувствуешь свою ответственность? Поэтому ты задала мне этот вопрос?

– Перестань. Джилли, вся ответственность действительно лежит на мне. Если бы не я, ты бы сейчас не болела.

– Твоей вины здесь нет. Когда ты уже поверишь в это? – Джилли подняла руку Бо, и поцеловала ее в костяшки пальцев. – Так откуда ветер дует?

– Я не знаю. – Бо выпрямилась и заправила выбившуюся прядь волос Джилли за ухо. – Вчера вечером Али рассказала мне про свою сестру. Ее убили.

– Какой ужас, – пробормотала Джилли.

– Она во всем винит себя и до сих пор сильно страдает.

– Итак, Али, хирург Бобби, рассказала тебе об этом. – Джилли водила пальцем вверх и вниз по руке сестры. – Похоже, ты ее уже неплохо знаешь.

– Не совсем. Мы познакомились около недели назад и несколько раз общались. – Бо криво улыбнулась. – Точнее будет сказать, несколько раз цапались. Я не отношусь к ее любимчикам.

– Да, она очень даже ничего.

– Слабо сказано!

– Она тебе нравится, – глаза Джилли заблестели.

– Еще бы, трудно устоять.

– Нет, я хочу сказать, по-настоящему нравится.

– Не в том смысле, как ты думаешь. – Бо провела большим пальцем ноги по книге, которую читала Джилли. – Ты безнадежный романтик. Вот я, например, такое не читаю. Доблестные отважные герои, девицы-красавицы и все в таком духе.

Джилли сузила глаза. – Ты пытаешься сменить тему.

– Кажется, я просто хотела сказать тебе спасибо. – Тихо произнесла Бо. – Я люблю тебя.

Глаза Джилли наполнились слезами. – Я тоже тебя люблю и больше не хочу, чтобы ты меня опять благодарила. Я даже думать не хочу, что было бы со мной, не будь тебя рядом.

– Ну, раз так, – усмехнулась Бо, – я думаю, мы могли бы пожить под одной крышей вместе.

– Ты платишь половину ипотечного кредита, половину за продукты и берешь на себя половину уборки.

– Я плачу пол-ипотеки, покупаю все продукты, и мы нанимаем кого-нибудь убирать дом.

– Согласна. Теперь ты расскажешь мне про Али?

– Да нечего тут рассказывать. – Бо встала с дивана. – Пойду готовить завтрак. Яичницу с беконом?

– В точку.

Бо направилась на кухню, чувствуя себя по-настоящему дома, чего с ней не бывало уже давно. Доставая продукты из холодильника и тарелки из шкафа, Бо размышляла: что же любит на завтрак Али? Последний раз Бо завтракала с другой женщиной, кроме Джилли, в гостинице в Атлантик-Сити, куда она приехала со знакомыми парнями, чтобы поиграть в казино и развлечься. Ну и подцепила официантку, разносившую коктейли. В перерывах между сексом они заказывали еду в номер. Бо попыталась представить быстрый секс с Али в каком-нибудь месте – и не смогла. Али не вписывалась ни в какие образы, к которым привыкла Бо, и она пока не понимала, что это значит.

Али приняла душ и переоделась в свободные брюки цвета хаки и в красный свитер с треугольным вырезом. Потом она пролистала три последних воскресных номера «Нью-Йорк Таймс», подумала о том, что надо бы убраться в квартире, но в итоге пошла наверх за Виктором. На дежурстве ей удалось урвать пару часов сна. Пожалуй, теперь ей стоило попробовать поспать еще, но Али никак не могла настроиться на сон.

Ральф открыл ей дверь, посмотрев на Али с легким упреком. Ты же в это время должна спать.