Секреты - Даниэла Стил

— Пусти меня…

Голос у нее был угрожающе спокойный. Джек дернул ее таксильно, что она чуть не поскользнулась.

— Прекрати, Джек!

— Стерва!

Он вытащил Джейн из-под душа, прижал к раковине и, крепкодержа ей руки, впихнул между ног колено.

— Ты задолжала мне за разбитую машину!

— Ничего я тебе не задолжала, — ответила онаровным, спокойным тоном, который совершенно не отражал ее чувств. — Оставьменя в покое.

Джек, засмеявшись, крепко схватил ее за талию.

— Ты принадлежишь мне, не забывай об этом, сучка.

И, повернувшись, пошел прочь, а Джейн, сотрясаемая дрожью,стояла в ванной и смотрела ему вслед. Ей хотелось накричать на него, но она нерешалась. Нет, она не была его собственностью. Она не была ничьейсобственностью. Однако Джек думал, что купил ее и осчастливил, сделав супругойпреуспевающего биржевого брокера. Он ничего не понимал.

Джейн вытерлась, надела халат и пошла в спальню. Джек сидел накровати и смотрел телевизор. Его одежда валялась на полу. Он всегда бросал своивещи. Джейн за ним убирала и думала, что так должны делать идеальные жены, атеперь, впервые за двадцать лет, она призналась себе, что ненавидела это. Онаустала быть идеальной женой, идеальной хозяйкой, идеальным объектом для секса.Ей вдруг все это надоело.

— Мне надо с тобой поговорить, Джек… Он переключилтелевизор на другой канал, не обращая на нее внимания. Джейн села в кресло,стоявшее в другом конце комнаты, подальше от него, со страхом ожидая егореакции, но зная, что все равно должна все сказать.

— Мне надо с тобой поговорить…

— О чем? О том, что ты сама заплатишь за ремонт машины?

Джек даже не посмотрел на нее.

— Нет. Мне предложили роль в телесериале.

— Ну и что? — буркнул он равнодушно, словно неслышал.

— Я хочу дать согласие.

Джек долго не отвечал, а потом посмотрел на жену:

— Что ты сказала?

В голосе Джека звучало лишь презрение. Джейн обратилавнимание, что его привлекательность с годами поблекла. Он уже не был теминтересным блондином, как когда-то.

— Мне предложили роль в телесериале, очень важнуюроль, — повторила Джейн.

— Откуда ты знаешь? Кто тебе предложил? Он давным-давнозапретил Джейн даже звонить Лу.

— Это не имеет значения… Джейн вдруг почувствовала беспокойство.Джек порой внушал ей страх.

— Я хочу дать согласие, Джек… Для меня это очень важно…

— Ты что, спятила? Я же сказал, все это кончилось,когда ты за меня вышла замуж. Или ты захотела снова спать с режиссерами ипродюсерами?

Это был грубый прием, а упрек абсолютно беспочвенный.

— Я никогда этого не делала.

— В общем, обратно ты не вернешься. Ты не можешьзаниматься этой ерундой и быть моей женой.

— Это не ерунда. Это большой сериал. Ставит его МелВекслер.

— Когда тебе это предложили?

— Сегодня.

— Тогда откуда ты уже столько об этом знаешь?

Джейн не решилась сказать ему, что виделась с Мелом.

— Мне звонил мой прежний агент.

— Я же запретил тебе трепаться с ним… Джек сновауставился на экран телевизора.

— Просто забудь об этом. И все. Пошли их к черту.

Разговор с Джеком не получался. Джейн сидела и раздумывала,что бы ему еще сказать. В этот момент раздался стук в дверь, и вошла Александрас охапкой выстиранной одежды. Она свалила ее на колени матери и процедила:

— Ты мне ничего сегодня не погладила.

— У меня были другие дела…

Джейн вручила ей охапку обратно. В ней вдруг что-топеременилось. Она больше не желала терпеть оскорблений ни от кого из них.

— Поглажу, когда смогу.

— Мне нечего надеть, — окрысилась Александра.

Джейн встала. Терпению ее пришел конец, она почувствовалаэто впервые за все годы.

— У тебя шкаф ломится от вещей. Ты там навернякачто-нибудь найдешь.

— Почему ты не хочешь погладить их вещи? Тебе сейчасвсе равно нечего делать.

Было уже одиннадцать часов вечера, и Джейн все еще хотела сним поговорить, хотя надежды на то, что из этого что-то выйдет, было мало.

— Я это сделаю завтра.

Джейн внезапно ощутила страшную усталость и подавленность.Порой она жила словно среди врагов, особенно когда все объединялись против нее.Так было и в этот вечер.

Джек зло посмотрел на нее:

— Делай сейчас.

— Спасибо, па…

Александра с благодарностью покосилась на отца.

— Можно мне завтра поехать в школу на маминой машине?

— Мне надо ее отдать в ремонт, — ответил Джекраздраженно и взглянул на жену. — Но можешь ее взять, как только я заберуее из мастерской.

Это была очередная пощечина, нанесенная Джейн. Все, что онамогла получить от мужа, она получила. Взяв охапку вещей Александры, Джейннаправилась на кухню, достала гладильную доску и утюг. Три раза в неделю к нимприходила домработница, но она не умела гладить так тщательно, как Джейн. Джейнизбаловала их всех и теперь платила за это. Но вдруг она почувствовала, что всеэто ей надоело. Все. И все они.

Глажка заняла час, и когда Джейн вернулась в спальню, Джекспал при включенном телевизоре. Она выключила его и долго стояла, смотрела намужа, а потом тихо скользнула в постель, вспоминая Мела и его доброту.

На следующее утро Джек уехал, когда она еще спала.Александра поехала в школу на «Вольво-универсале». Поскольку Джек забрал еемашину в мастерскую, а заодно прихватил и ключи от своей, Джейн оказалась «безколес», посаженной под домашний арест, как непослушный ребенок. Этоокончательно переполнило чашу. Теперь деньги, которые предлагал Векслер,представлялись ей чем-то необыкновенным и сериал тоже. Она решила изменить своюжизнь и позвонить Лу. Для нее работа значила слишком много, чтобы от нееотказываться. И ради чего? Ради новых оскорблений со стороны семьи? Может,когда они придут в себя от шока, они ее будут больше уважать? Такая возможностьне исключалась, и Лу был прав: Джек смирится с этим. У него нет выбора.

Дрожащими руками Джейн сняла трубку и набрала номер. Черезмгновение Лу ответил. Джейн так волновалась, что едва могла говорить.

— Так что?

Лу затаил дыхание.

— Скажи Векслеру, что я согласна.

— Слава Богу, дитя мое! — радостно воскликнул ЛуТурман. — Я уже чуть-чуть боялся.