Секреты - Даниэла Стил

— А как насчет вас, Джейн? Вы будете не против сыгратьДжессику?

«Я не могу сказать ему… но должна… — мелькало у Джейн вголове. — Однако тогда он спросит, почему я пришла. И правда, почему? Онподумает, что я играю с ним, и рассердится. Доброе выражение его глазисчезнет».

Сама мысль об этом ее пугала.

— Я… Я не знаю… Я не уверена, что готова к этому.

— Это не очень отличается от того, что вы уже делали, ия думаю, что вы готовы. Лу, кстати, тоже так считает. У нас с ним была долгаябеседа сегодня утром, до того как вы пришли.

«Лу меня проталкивал, прохвост, — возмутилась про себяДжейн. — Он же знает, что я не могу взять эту роль. Почему он позволил,чтобы это зашло так далеко?»

— Мне надо подумать…

— Вы нам очень нужны, Джейн. Очень. Мел назвал суммугонорара, которую обсуждал с Лу. Джейн так побледнела, что у нее проявилисьвеснушки: «Господи… полмиллиона баксов, — думала она. — Что я сделаюс такой кучей денег?.. Но Джек все время жалуется, что мы проматываем все, чтоон зарабатывает…»

— Я… Я очень польщена. Мел.

— Не надо. Вы стоите каждого цента этой суммы… А теперьподумайте и дайте мне знать.

Мелвин улыбнулся, встал и проводил Джейн из офиса,по-братски, тепло обняв ее за плечи. Он был изумлен впечатлением, которое нанего произвела эта женщина. Прощаясь с ней, он пообещал еще раз позвонить Лу, акогда сделал это, то накинул еще двести тысяч. Джейн между тем была таквстревожена встречей с Мелом и всем, что он ей сказал, что, отъезжая от студии,задела другую припаркованную машину и помяла ей крыло. Оставив на ветровомстекле пострадавшего автомобиля записку, которую написала дрожащей рукой, Джейнпоехала домой. Она облегченно вздохнула, обнаружив, что дома никого нет. Забыво поврежденной машине, она думала о Меле и сериале, в котором никак не моглаучаствовать. К телефону, когда тот зазвонил, она подошла неохотно, догадываясь,кто это может быть. И не ошиблась. Это был ее агент.

— У него от тебя крыша поехала. Он даже поднял цену.

Джейн чуть не плакала. Она опустилась на стул, держа в рукепарик.

— Я не могу дать согласие, Лу. Но это быланеобыкновенная беседа.

— Какое там необыкновенная! Это лучшее из всехпредложений, которые ты когда-либо получала. Сериал будет крупнейшей изподобных затей…

Лу не стал напоминать Джейн, что ей уже тридцать девять лети получить такую роль для нее — фантастический успех.

— Ты должна согласиться, Джейн.

— Я не могу.

— Черт подери, почему?..

Но он и так знал и устал слушать это.

— ..Знаю, знаю. Из-за Джека. Господи, скажи ему проденьги. Ни один мужик против такой суммы не устоит, как бы он ни относился кГолливуду.

— Он не придаст этому значения. Однако Джейн не была вэтом абсолютно уверена. От семисот тысяч не отказался бы никто. Джекзарабатывал в брокерской фирме отца сто тысяч в год и считал, что это оченьмного.

— Я не позволю тебе отказаться. Лу был тверд.

— У меня нет выбора, — со слезами на глазах,помолчав, произнесла Джейн.

— Ты поступишь как ненормальная, если откажешься.Слушай, поговори с Джеком. Скажи ему, что хочешь играть в сериале… что я тебяубью, если ты откажешься… что-нибудь ему скажи, а завтра позвони мне. Я обещалВекслеру, что мы с ним свяжемся в конце недели.

Джейн знала, что спорить с Лу бесполезно, она безумно хотелаиграть в этом сериале, но не представляла, как это объяснить Джеку. Еще хужеона стала себе это представлять, когда вечером Джек вернулся и поднял крик поповоду того, что она сделала с машиной. Он, видимо, перебрал спиртного ипоэтому впал в ярость. Джек даже пригрозил, что заберет машину и заставит Джейнездить на «Вольво-универсале», предназначенном для детей.

— Господи, ты даже этого толком делать не можешь!

Он всегда унижал ее, а в последнее время делал это вприсутствии дочерей, что было еще хуже, потому что и девочки по примеру отцаначинали относиться к ней неуважительно. Вот и сейчас Александра смерила матьледяным взглядом, а затем обратилась к отцу:

— Можно мне взять мамину машину?

— Что ж, идея неплохая.

Он всегда баловал Александру и представлял Джейн дурой. Онана это не обращала особого внимания, пока ежедневно работала в «Печалях». ТамДжейн получала такое удовлетворение, что остальное казалось ей не важным.Однако теперь все стало восприниматься гораздо болезненнее.

— Во всяком случае, Алекс, ты водишь лучше мамы…

Он улыбнулся младшей дочке и добавил:

— ..И Алиса тоже.

Потом Джек был недоволен ужином, спросил у Джейн, почему онатак невкусно готовит, а затем злой выскочил из дома, чтобы якобы до сумерекпоиграть в теннис с приятелем. Но Джейн предположила, что он занимался совсемне этим. Когда он вернулся, от него еще сильнее попахивало алкоголем, да итеннисного костюма при нем не было. Порой Джейн даже задавалась вопросом, неизменяет ли ей Джек, однако в это было трудно поверить, учитывая то, что он сней вытворял. На этот раз, правда, Джек не дал волю похоти, зато стал сноваругать жену за машину и обозвал ее «глупой телкой». Джейн словно что-токольнуло изнутри. Это было очередное в ряду многих оскорблений, но правдасостояла в том, что он действительно так о ней думал. Он считал ее куском мяса,который в свое время приобрел и мог использовать по своему усмотрению. Но Джейнбольше не хотела, чтобы ее использовали ни он, ни кто-либо другой, в том числедочери, которые в этот вечер по примеру Джека вели себя с ней вызывающе.

— Не говори со мной так! — резким тоном произнеслаона. Джейн впервые сделала мужу замечание.

— Как?

— Не обзывай меня.

— Как? Телкой?.. Джек ухмыльнулся.

— А кто же ты еще?

Он был пьянее, чем Джейн думала. Она решила не дискутироватьс ним и пошла в душ. Стоя под струями воды, она думала о сериале, о Меле, отом, что сказал Лу… Вдруг дверь душа резко распахнулась. Джек стоял и глядел нанее.

— Выходи.

Джейн недоумевала, что на него нашло. Он вел себя хуже, чемобычно.

— Я принимаю душ.

Тон у Джейн был спокойный, но внутри у нее все кипело. Джекзапрещал ей заниматься любимым делом. Ей пришлось почти одиннадцать летскрывать свою работу, вместо того чтобы гордиться ею, а теперь если она егопослушается, то упустит главный в своей жизни шанс.

— Скоро выйду.

— Выходи сейчас же!

Джек схватил ее за руку, его рубашка мгновенно намокла, ноон, похоже, не обращал внимания.