Прикоснуться губами к рассвету - Джулия Леви

— В одном древнем городе стоит статуя, которая называется «Возможность». Она изображает человека, стоящего на цыпочках, — это символ того, что миг возможности краток. Крылья, расположенные на ногах человека, означают, что человек может взлететь, используя возможность. Длинные волосы на голове статуи — символ блага, но лысина на затылке — символ потерь при утрате возможности. Возможности появляются и исчезают. Так давайте поднимем бокалы за то, чтобы Аллах был милостив к нам, посылая испытания и радости, и чтобы в Новом году мы не упускали своих возможностей, — отец Мета произнес тост сначала на ломаном английском, а затем на родном языке. Подняв бокалы, мы стали чокаться, с удовольствием опустошая их содержимое. Дальше было легче. Мужчины принялись обсуждать насущные проблемы, женщины изредка переговаривались и тоже вставляли слова в общие темы. Родители Мета были очень гостеприимны, Гизем ухаживала за мной, предлагая попробовать по очереди все блюда на столе. Отказать я не имела права, хотя чувствовала, что лишний кусок пирога в меня больше не влезет. Гизем старалась вести себя сдержанно, но в тоже время была настолько добра ко мне, что я принимала ее внимание с большой благодарностью. Дуйгу тоже был добр ко мне, подливая домашнее вино, которое я, не переставая, нахваливала.

Спустя примерно час после начала празднества я вдруг почувствовала, что от выпитого вина захотела пипи. Я понимала, что выходить из-за стола, пока хозяева не дали команду, было неприлично, но сдерживать наполненный мочевой пузырь не было никаких сил.

— Мет, я выйду ненадолго. Где тут у вас уборная?

— Поднимешься на второй этаж, по коридору налево, — шепнул Мет.

Извинившись, я тут же выскочила из-за стола и поспешила наверх. Проходя по длинному коридору, меня вновь приятно удивило, как в этом красивом, большом доме универсально сочетались классический европейский стиль с восточным. Стены коридоров от пола до потолка были отделаны темно-коричневыми деревянными панелями. Столовая, совмещенная с кухней, в первой половине гостиной и огромный холл во второй половине, были выполнены в светлых бежевых тонах, расписанные золотистыми и яркими цветными орнаментами. О! И если бы вы видели резные арки в большом светлом холле — просто чудо из чудес! Дом был современный, но стилизован под старину, смешанную с современными технологиями, используемыми в интерьерах домов. Тут и там висели драпировки, в каждом помещении были декорированные потолки и огромные окна арочного типа. А еще меня поразило большое количество различных ниш в стенах, которые служили полками для книг, украшениями для ваз с цветами, для яркой керамической посуды, даже были ниши, где стояли встроенные диванчики.

Закрывшись в ванной комнате, я думала, что удивляться в этом доме больше нечему, но не тут-то было. Окончательным потрясением моего воображения стала именно она. Как будто я попала в сказку из «Тысячи и одной ночи». Это была не столько комната, сколько зал с выходом на балкон. Темно-синий потолок был усыпан золотыми звездами по всему свисающему куполообразному потолку-небосводу. Умывальник, ванная с подиумом и еще странная широкая скамейка были сделаны из голубого мрамора с белыми прожилками. Резные золоченые смесители дополняли общее ощущение роскоши. Длинное узкое зеркало с золотой резной рамой и умывальник из голубого мрамора занимали всю стену. Стены с встроенными нишами под разные принадлежности были выложены мелкой керамической плиткой в голубой, желтой и синей гамме и дополнительно украшены традиционными орнаментами. В углу, напротив ванны, стояла современная душевая кабина. Я несколько минут любовалась этой красотой, пока не вспомнила, зачем сюда пришла. Унитаз тоже был мраморный, полностью расписанный в восточном стиле, с золотой кнопочкой для смыва.

Справив нужду, я решила поискать, нет ли здесь расчески, помады или туши, чтобы хоть как-то привести себя в порядок. Открыв маленькую дверцу в шкафу под умывальником, я обрадовалась, выудив оттуда тюбик с тушью и помаду. Конечно, цвет помады был неподходящий — темно-бордовый. Тогда я заглянула в соседнее отделение. И — о чудо! — я нашла то, что было нужно! Ярко-красная помада от «Барберри». Подкрасив губки и сделав несколько взмахов тушью этого же бренда, я расчесала волосы, прыснула парфюмом, который тоже раздобыла в недрах шкафчика. Так как он был практически использован, я решила, что хозяйка и не заметит, что я воспользовалась ее косметикой. Несколько освежив мордашку и приведя свои лохмы в порядок, я вышла из ванной комнаты и уже подходила к лестнице, чтобы снова присоединиться к гостям и хозяевам за столом, но тут услышала, как в кабинете, дверь которого была закрыта неплотно, разговаривали между собой Мет и его отец. Конечно, я должна была идти туда, куда шла. Но любопытство было столь велико, что, ступая тихо, на цыпочках, я вернулась назад и, прислонив ухо к двери, решила послушать, о чем они говорят. «Вот где бы мне понадобилось знание языка», — подумала я, пытаясь разобраться в потоке непонятных для меня слов, но все же кое-что мне удалось перевести.

— Bu ilişki hakkında ciddi misin? Dürüst oğlum bana cevap, — если я правильно поняла, отец спрашивал Мета, насколько он серьезен? Или нет? Черт, надо было внимательнее слушать Мета на занятиях.

— Evet, baba. Ciddi orada, — ответил Мет. Я точно знала это слово, это было слово «да».

— O neden? — Почему? Почему, почему? Я тоже не понимаю почему? И вообще, они так быстро говорят, что я не успеваю переводить.

— Ben uyandığım zaman benim ilk düşünce bu konuda, gözlerimi açıp Çünkü ben onu görmek ve ona dokunmak, yaşamak istiyorum, ve ben nefes ve yarın inanmak istiyorum.

«Мет, ну пожалуйста, не так быстро, я еще первые два слова не перевела. Ох уж мне эти ваши словечки», — подумала я про себя, пытаясь воссоздать все сказанное и перевести. Из всех переведенных слов я поняла лишь «…я просыпаюсь,…о ней, открыть глаза…, вижу ее…, жить…, дотрагиваться…, дышать…, верить…, день». Из всего этого каламбура я осмелилась сделать вывод, что они говорили обо мне. И, судя по тону разговора, Мет, похоже, признался отцу, что настроен ко мне серьезно. Я светилась от пьянящей радости и, если бы мне не нужно было тихо отойти от кабинета и так же незаметно спуститься вниз, я бы подпрыгивала и кричала от переполняющего меня счастья на весь дом.

Вернувшись за праздничный стол, я заняла свое место и, подкладывая в тарелку разные вкусности, то и дело бросала мимолетные взгляды на хозяев и их гостей, чтобы понять, заметили они мою светящуюся от счастья физиономию или нет. Заметила мое настроение Гизем, но поскольку она не понимала, почему я так глупо улыбалась, она решила, что я радуюсь общему веселью и вновь стала предлагать мне отведать традиционные блюда, а я, хоть и была сыта, с удовольствием согласилась. Засовывая очередную оливку в рот, я в который раз кожей почувствовала, как пристально, просто просверливая дырку, меня изучала Мерием. Не выдержав, я прямо взглянула на нее и не отводила взгляда до тех пор, пока она первая не опустила глаза. Да! Я с Метом, а не ты. Да! Это теперь мой мужчина, а не твой. И я тебе ничего не должна. На выручку мне пришла Гюль. Она встала из-за стола, подошла к Гизем и что-то спросила. Гизем одобрительно кивнула Гюль, затем перевела на меня взгляд и улыбнулась.