Фацетии - Генрих Бебель

должен был остановиться — мой конь устал, а ты своего пришпорил и прекрасно проскакал еще две мили».

Этого графа сейчас в Генуе поставили начальником у короля Людовика, который часто заявляет, как он относится к немцам. Это доподлинная история сражения с моринами, которое французские хронисты разукрашивают разными узорами. Против них в свое время я многое напишу в своей «Апологии короля Максимилиана против Робера Гагена»[122].

95. ОБ ОДНОМ ПРОСТОВАТОМ МОНАХЕ

Одного монаха (таких называют «бельцы») отец и приор его (так я скажу) послал в Кельн продавать лошадь. Монах привязал лошадь к столбу и стал расхаживать взад-вперед в своих деревянных башмаках, а не ездил, как другие, взад-вперед по конному рынку в поисках покупателя. Наконец, к нему подошел какой-то кельнский бюргер и спросил, что он здесь делает. Монах ответил: «Не знаю». Бюргер еще спросил: «Чья это лошадь?» Монах ему: «Мне надо ее продать». Бюргер сказал: «Сидя здесь, ты ее не продашь». Монах: «А мне что! Мне до этого нет дела!» Бюргер снова: «Она здоровая?» Монах: «Я думаю, была б здоровая, наш отец не стал бы ее продавать». Бюргер понял, что он глуп, дал ему за лошадь настоящую цену и отправил монаха домой.

У нас до сих пор есть поговорка о небрежных и беспечных: «Мне до этого нет дела!»

96. ПРОТИВ КУРТИЗАНОВ[123] И НЕВЕЖД

Шалости и плача достойно то, что до сих пор священство, бенефиции и даже экспектативные милости[124] раздаются самым невежественным людям, и особенно куртизанам. Так как у них нет ни ума, ни образования, то они отправляются в Рим и, презирая науку и людей ученых, возвращаются домой, одаренные многими бенефициями и приходами на погибель и сокрушение церкви и душ верующих. Они ничему не смогли, да и не захотели выучиться, разве только тому, чтобы ходить за ослами и заниматься — как они сами говорят — канцелярской практикой по обману бедных священников. Однако я не хочу говорить обо всех, потому что и среди них встречаются все же ученые и честные люди. Но возвращусь к начатому.

Говорят, что один из них пришел к папе просить бенефиций. Когда тот спросил, сколько у него бенефициев, он ответил: «Три». Папа сказал: «Хватит с тебя одного»,— и прогнал его прочь. Другой дурень сделал то же. Когда экзаменатор из Констанца спросил его, сколько существует таинств, он ответил: «Три». Тот продолжал: «Какие?»[125] А этот осел и говорит: «Кадило, крещальная купель и звонница»[126]. Еще одного недавно в Констанце спросили, из какого он диоцеза[127], а он ответил: «Я из Альтенбулаха» (так называется его родной городишко. Он даже не знал, что такое диоцез).

Когда такие священники служат мессу, то, как пошутил недавно один человек, Христос говорит матери: «Прощай, матушка, я иду, чтоб меня снова распяли». Он смеется над их невежеством, так как они неверно и с ошибками читают священное писание. Я видел, как двое молились, и, когда один сказал: «Христос воскресе, аллилуйя!», то другой, не зная, что ему ответить, сказал: «Да, клянусь богом живым, аллилуйя!»

97. ОБ ОДНОМ БОГОХУЛЬНИКЕ

В Ротенбурге на Неккаре был один, которого осудили на смерть за страшные богохульства, которыми он поносил святых. Его должны были утопить. Когда его уже повели и за ним поспешно побежали мальчишки, чтобы не упустить такого дела, он, обернувшись к спешащим мальчишкам, сказал: «Отдышитесь немного и не спешите так. Потому что я сам, хотя иду медленно, однако все-таки попаду на это зрелище».

98. СВИДЕТЕЛЬСТВО ОДНОГО ТЮБИНГЕНЦА

Один тюбингенец, привлеченный в качестве свидетеля, засвидетельствовал следующее: «Я лежал и спал; однако я видел и слышал, как он ударил истца мотыгой по голове, только не знаю, попал ли он в него».

99. ПРОТИВ РИМСКОЙ КУРИИ

Недавно в кругу собутыльников один человек рассказывал, что римляне чрезвычайно бесчестны, что веру там продают, что слуги апостольской курии ужасно падки до денег, в чем он сам прекрасно убедился на собственном кошельке. Другой ответил: «Они поступают отлично и по своему обычаю; если бы они этого не делали, они отошли бы от нравов своих предков и основателей города, которые были ворами и разбойниками» (он намекал на Ромула[128]).

100. ОБ ОДНОМ ПЬЯНИЦЕ

Один Шелькингенский привратник однажды ночью так напился в трактире, что едва не потерял рассудок, и его повели домой. По дороге он свалился с очень высокой лестницы в какой-то погреб (не знаю, как не доглядели провожатые). Испугавшись за него, они его вытащили, а он радостно им сказал: «Как славно, когда знаешь что-нибудь от доски до доски»[129].

101. ЕЩЕ ОБ ОДНОМ ПЬЯНИЦЕ

В Урахе был священник из ордена братьев общей жизни, по имени Алексий, лунатик, временами не в своем уме. Когда он как-то поздно вечером шел в церковь святого Аманда, подошел к нему один деревенский священник, и попросил отпустить ему грехи. Алексий охотно согласился. Тот стал исповедоваться, как он прошлой ночью у картезианцев в Гютерштейне напился до рвоты. Тут Алексий, негодуя, закричал звонким голосом: «Пусть дьявол благословляет тебя на пьянство, пусть он тебе и отпускает этот грех!» Так своим громким криком он открыл всему народу пьянство священника и отправил его без отпущения грехов.

102. СМЕШНОЙ ПОСТУПОК ОДНОГО ТЮБИНГЕНЦА

У нас в Тюбингене есть один человек, который, вопреки его собственному мнению, кажется мне малообразованным. Когда его мать однажды в святом храме захотела поймать курицу, он сказал: «Оставь, мать! Я не буду с тобой есть ту курицу, которая наслаждается свободой церкви. Ты только навлечешь на себя и на всех нас беды и нужду». (Он думал, что его мать отлучат от церкви, если она поймает курицу в храме.) Это рассказала как-то в бане его мать добрым друзьям, говоря, как хорошо, когда дети обучены свободным искусствам[130], и описала, как она могла бы попасть в беду, если б не вмешался в это дело ее образованный сын.

Этот же человек сказал мне однажды, что священники очень тяготятся тем, что им приходится каждый день служить литургию. А он, если только ему дадут бенефиций, готов в день служить по две. Когда недавно один человек стал в шутку восхвалять его ученость, то другой пообещал, что, если бы вся его ученость обратилась в Митридатов яд, он немедленно и без всякого опасения согласился бы его выпить.

Если б я описал этого человека и все его дела и поступки, получилась бы длинная история.

103. О ДВУХ СЫНОВЬЯХ НЕКОЕГО СВЯЩЕННИКА

Я знаю священника, который, когда его любовница родила ему двух сыновей, пошутил, что у него честная служанка: