Арабы. История. XVI–XXI вв. - Юджин Роган

Глава 4

1. Полный английский перевод и комментарии к работе ат-Тахтави «Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже» приводятся в книге: Daniel L. Newman, An Imam in Paris: Al-Tahtawi's Visit to France (1826–1831) (London: Saqi, 2004). (Рифаа Рафи ат-Тахтави. Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже. — М.: Наука, 2009.)

2. Newman, An Imam in Paris, 99, 249.

3. Там же, 105, 161.

4. Анализ конституции приводится там же, 194–213.

5. Анализ революции 1830 года ат-Тахтави приводится там же, 303–330.

6. Перевод указа о реформах 1839 года приводится в кн.: J. C. Hurewitz, The Middle East and North Africa in World Politics, vol. 1 (New Haven, CT: Yale University Press, 1975), 269–271.

7. Текст указа о реформах 1856 года приводится там же, 315–318.

8. Дневник Мухаммада Саида аль-Устувана, османского судьи в Дамаске, был отредактирован и издан Асадом аль-Устувана под названием «Свидетельства очевидца событий в Дамаске в середине XIX века, 1840–1861» (As'ad al-Ustuwana, Mashahid wa ahdath dimаshqiyya fi muntasif al-qarn al-tasi' 'ashar (1840–1861), Damascus: Dar al-Jumhuriyya, 1993), 162.

9. Jonathan Frankel, The Damascus Affair: «Ritual Murder,» Politics, and the Jews in 1840 (Cambridge: Cambridge University Press, 1997).

10. Bruce Masters, «The 1850 Events in Aleppo: An Aftershock of Syria's Incorporation into the Capitalist World System», International Journal of Middle East Studies 22 (1990), 3–20.

11. Leila Fawaz, An Occasion for War: Civil Conflict in Lebanon and Damascus in 1860 (London: I. B. Tauris, 1994); Ussama Makdisi, The Culture of Sectarianism: Community, History, and Violence in Nineteenth-Century Ottoman Lebanon (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2000).

12. Мемуары Абу ас-Сууда аль-Хасиби, знатного мусульманина из Дамаска, приводятся в книге: Kamal Salibi in «The 1860 Upheaval in Damascus as Seen by al-Sayyid Muhammad Abu'l-Su'ud al-Hasibi, Notable and Later Naqib al-Ashraf of the City,» in William Polk and Richard Chambers, eds., Beginnings of Modernization in the Middle East: The Nineteenth Century (Chicago: University of Chicago Press, 1968), 190.

13. Mikhayil Mishaqa, Murder, Mayhem, Pillage, and Plunder: The History of the Lebanon in the Eighteenth and Nineteenth Centuries, 244.

14. Доклад Мишаки американскому консулу в Бейруте от 27 сентября 1860 года на арабском языке хранится в Национальных архивах, Колледж-Парк, Мэриленд.

15. Y. Hakan Erdem, Slavery in the Ottoman Empire and Its Demise, 1800–1909 (Basingstoke, UK: 1996).

16. Roger Owen, The Middle East in the World Economy, 1800–1914 (London: Methuen, 1981), 123.

17. David Landes, Bankers and Pashas: International Finance and Economic Imperialism in Egypt (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979), 91–92.

18. Owen, Middle East in the World Economy, 126–127.

19. Janet Abu Lughod, Cairo: 1001 Years of the City Victorious (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1971), 98–113.

20. Автобиография Хайр ад-Дин-паши «Моим детям» («À mes enfants») была отредактирована М. С. Мзали и Ж. Пиньоном и издана под названием: «Documents sur Kheredine,» Revue Tunisienne (1934): 177–225, 347–396. Цитируемый отрывок находится на с. 183.

21. Политический трактат Хайр ад-Дин-паши «Вернейший путь к знанию о состояниях государств» был переведен и отредактирован Леоном Карлом Брауном и издан под названием: The Surest Path: The Political Treatise of a Nineteenth-Century Muslim Statesman (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967).

22. Brown, The Surest Path, 77–78.

23. Jean Ganiage, Les Origines du Protectorat francaise en Tunisie (1861–1881) (Paris: Presses Universitaires de France, 1959); L. Carl Brown, The Tunisia of Ahmad Bey (1837–1855) (Princeton: Princeton University Press, 1974); Lisa Anderson, The State and Social Transformation in Tunisia and Libya, 1830–1980 (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1986).

24. Приводится в кн.: Brown, The Surest Path, 134.

25. Mzali and Pignon, «Documents sur Kheredine», 186–187.

26. P. J. Vatikiotis, The History of Egypt from Muhammad Ali to Sadat (London: Johns Hopkins University Press, 1980).

27. Niyazi Berkes, The Emergence of Secularism in Turkey (London: Routledge, 1998), 207.

28. Этим советником был Ахмед Джевдет-паша, см.: Charles Issawi, The Economic History of Turkey, 1800–1914 (Chicago: University of Chicago Press, 1980), 349–351; Roderic Davison, Reform in the Ottoman Empire, 1856–1876 (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1963), 112.

29. Mzali and Pignon, «Documents sur Kheredine», 189–190.

30. Owen, Middle East in the World Economy, 100–121.

31. Там же, 122–152.

Глава 5

1. Оба текста приводятся в книге: Hurewitz, The Middle East and North Africa in World Politics, vol. 1 (New Haven, CT: Yale University Press, 1975), 227–231.

2. Newman, An Imam in Paris (London: Saqi, 2004), 326–327.

3. Alexandre Bellemare, Abd-el-Kader: Sa Vie politique et militaire (Paris: Hachette, 1863), 120.

4. Оригинальные тексты обоих договоров с переводом на английский язык приводятся в книге: Raphael Danziger, Abd al-Qadir and the Algerians: Resistance to the French and Internal Consolidation (New York: Holmes & Meier, 1977), 241–260. Карты с указанием территорий, подконтрольных Франции и эмирату Абд аль-Кадира, приведены там же, 95–96 и 157–158.

5. Этот рассказ приводится в книге: Bellemare, Abd-el-Kader, 260.

6. Bellemare, Abd-el-Kader, 223.

7. A. de France, Abd-El-Kader's Prisoners; or Five Months' Captivity Among the Arabs (London: Smith, Elder and Co., n.d.), 108–110.

8. Bellemare, Abd-el-Kader, 286–289. Сын Абд аль-Кадира рассказал о том, как нападение на зималу отразилось на боевом духе солдат, в книге: Tuhfat al-za'ir fi tarikh al-Jaza'ir wa'l-Amir 'Abd al-Qadir (Beirut: Dar al-Yaqiza al-'Arabiyya, 1964), 428–431.

9. Танжерская конвенция о восстановлении дружеских отношений между Францией и Марокко, 10 сентября 1844 года; приводится в кн.: Hurewitz, Middle East and North Africa in World Politics, 286–287.

10. Bellemare, Abd-el-Kader, 242.

11. Stanford J. Shaw and Ezel Kural Shaw, History of the Ottoman Empire and Modern Turkey, vol. 2 (Cambridge: Cambridge University Press, 1985), 190–191. В то время обменный курс французского франка к фунту стерлинга составлял FF25 = £1, турецкого фунта к фунту стерлинга — £T1 = £0,909.