День рождения на улице Чаек - Кирстен Бойе

И мы бросили.

У меня была зелёная водяная бомба. К сожалению, она угодила в забор и лопнула. Так что я осталась без бомбы. А Тинеке и Юл попали Фритци по спине.

– Мама! И-и-и-и-и! Мама! – закричала она и чуть не заревела. Хотя немножко прохлады при жаре – это ведь приятно.

Пришлось нам пообещать Фритци, что в следующий раз мы не будем в неё целиться. Потом мы налили воды в новые шары, и у меня по спине даже побежали мурашки от нехороших предчувствий. Потому что надо было кидать бомбу и одновременно следить, чтобы не попали в тебя. У меня это не получилось, и в меня попала Юл. Голубой бомбой. Прямо мне в живот! Вода была очень-очень холодная, и я тоже закричала «И-и-и-и-и!», но не заревела. Зато мы много смеялись.

Мы долго кидались водяными бомбами и промокли насквозь. Тогда Юл сказала, что ей это надоело и что мы уже и так мокрые дальше некуда. К тому же у неё появилась интересная идея.

Она предложила нам приготовить много водяных бомб. Мы осторожно спрячем их в ведре и пойдём искать мальчишек.

– В такую адскую жару они наверняка будут рады, если слегка охладятся, – сказала Юл.

Мы налили воды в двенадцать шаров и положили их в наше садовое цинковое ведро, а потом осторожно подкрались к гаражной площадке. Мальчишки там гоняли мяч. В такую страшную жару! Сумасшедшие!

– Сейчас мы вас охладим! – закричали мы и бросили в них водяные бомбы.

Я целилась в Винсента, Юл – в Петю, а Тинеке – в Лорина. Так мы договорились заранее. Фритци могла целиться в кого хотела. Мы с Тинеке действительно попали в цель! Мальчишки так обалдели, что даже не успели увернуться. Петя ревел как бык.

Потом они опомнились и разбежались в разные стороны, так что нам уже было трудно в них попасть. Правда, Юл всё-таки попала Пете по ноге ещё раз, но остальные мальчишки уже были осторожнее.

Но Петя всё равно крикнул «Месть!». А у нас уже не осталось ни одной водяной бомбы.

Мальчишки убежали домой, а мы поскорее собрали пустые шары и сложили их в ведро. Мама сердится, если я бросаю мусор где попало.

– Спорим, что Петя сейчас притащит свой суперводомёт? – сказала я.

Девочки не стали спорить и согласились со мной.

Конечно, надо было нам сразу убежать домой или где-нибудь спрятаться, чтобы мальчишки нас не обрызгали, но это было бы неинтересно. Поэтому мы только спрятались за сараем, в котором хранились наши велосипеды.

– Месть! – снова заорал Петя, когда мальчишки вернулись на гаражную площадку.

Мой брат и вправду притащил свой суперводомёт, за ним прибежали Винсент и Лорин со своими брызгалками. Их мама не покупает им никаких водяных пистолетов – она считает ужасным любое оружие. Конечно, она не позволила бы им держать в доме и суперводомёт – ведь он больше водяного пистолета. Поэтому Винсент с Лорином прибежали с синими слониками и брызгались водой из их хоботов.

Я видела, что Винсенту это неприятно и досадно: ведь он пойдёт уже в пятый класс. Но он всё-таки носился за нами и орал: «Ну, погодите!» – а Петя всё время поливал нас из своего суперводомёта. Но мы и так уже были мокрыми.

Когда слоники опустели и суперводомёт тоже, мальчишки велели нам сдаваться.

Юл ответила, что мы даже не подумаем. Когда мальчишки снова наберут воды, мы тоже притащим новые водяные бомбы, и тогда ещё поглядим, кто кого. Винсент заявил, что считает нашу игру глупой. (Ещё бы, ведь он понимал, что у его слоника против наших водяных бомб нет никаких шансов.)

– Будет гораздо смешнее, если мы обрызгаем кого-нибудь ещё, – сказал он.

Я удивилась. Ведь Винсент всегда такой воспитанный. Наверное, солнце напекло ему голову. Но его тут же поддержал Петя.

– Да, точно, давайте! – закричал он, и мы помчались к кранам с водой. Мальчишки наполнили водомёт и слоников, а мы с девочками – четыре бомбы. Юл не захотела наливать остальные.

Потом мы спрятались за одним из гаражей и стали ждать, когда кто-нибудь пройдёт мимо. Я понимала, что маме точно не понравится, если мы обрызгаем чужих людей. Но в такой жаркий день, пожалуй, это допускается. Особенно если это будут дети. И я надеялась, что мимо пробежит какой-нибудь ребёнок. Но этого так и не случилось. Большинство домов на улице Чаек ещё только строятся, поэтому народу тут пока немного.

Ждать нам пришлось долго. Но потом на гаражную площадку кто-то пришёл. Мы уже приготовились бросать бомбы, но тут увидели, что это господин Войзин.

Мы знали, что на него нельзя брызгать, потому что он наверняка пожалуется нашим родителям. Петя только один раз стрельнул в дверь гаража из своего суперводомёта. На секунду. И довольно далеко от господина Войзина.

Господин Войзин ни капельки не промок. Но всё равно он моментально обернулся и, увидев нас за гаражом, погрозил кулаком. Наверное, он подумал, что Петя хотел облить его водой. Хотя Петя специально целился в дверь, а не в него.

– Возмутительно! – воскликнул господин Войзин. Мы поняли, что сегодня вечером он обязательно позвонит нашим родителям.

Когда господин Войзин ушёл, долгое время опять никого не было. Мы уже хотели бросить нашу затею и устроить новую маленькую водяную битву, но тут из-за угла вышел дедушка Клеефельд.

– Сдавайтесь! – закричал Петя и брызнул ему под ноги струёй из суперводомёта.

Я хотела бросить водяную бомбу, но Винсент громко крикнул: «Стоп!»

– Со стариками так нельзя! – прошептал он. – У него может сердце остановиться!

Дедушка Клеефельд, по-моему, и правда испугался – и, похоже, даже немного рассердился. Теперь он уже не казался таким добродушным, как всегда, когда мы с ним болтали о разных вещах. Дедушка Клеефельд любил поболтать с нами.

– Дети, так делать нельзя! – сказал он, когда увидел нас за гаражом. – Всё-таки вы должны понимать, где граница допустимого!

Только теперь я заметила, что на нём были очень хорошие брюки и очень красивый пиджак. Видимо, он хотел пойти к кому-то в гости.

– Извините, пожалуйста, мы нечаянно! – сказал Винсент. Вообще-то это должен был сказать Петя.

Дедушка Клеефельд вздохнул:

– Теперь мне придётся переодевать брюки. Вы хоть понимаете, что так делать нехорошо?