Утопия-авеню - Дэвид Митчелл

С. 57. «You Don’t Know What Love Is» («Ты не знаешь, что такое любовь») – популярная песня на слова Дона Рэя и музыку Джина де Пола, написанная для фильма с участием американских комиков Бада Эббота и Лу Костелло «Keep ‘Em Flying» («Пусть они летают», 1941).

Нина Симон (Юнис Кэтлин Уэймон, 1933–2003) – американская джазовая певица.

«Ронни Скоттс» («Ronnie Scott’s») – знаменитый лондонский джаз-клуб, основанный в 1959 г. британским саксофонистом Рональдом Шаттом (1927–1996), выступавшим под псевдонимом Ронни Скотт.

С. 58. Ал Стюарт (Алистер Иен Стюарт, р. 1945) – шотландский фолк-певец и музыкант.

«Уилли из Уинсбери» – шотландская народная баллада «Willie o Winsbury», известная в многочисленных вариантах с конца XVIII в.

Энн Бриггс (Энн Патриция Бриггс, р. 1944) – известная английская фолк-исполнительница.

…альбатрос на шее… – Идиоматическое название раздражающего бремени, от которого невозможно избавиться, восходит к старинной легенде, описанной в поэме английского поэта С. Т. Кольриджа «Сказание о Старом Мореходе».

Нед Келли (Эдвард Келли, 1854–1880) – знаменитый австралийский разбойник, герой множества народных баллад.

С. 60. «Британское вторжение» – такое название получил выход британской рок-музыки на международную арену в середине 1960-х гг.

Микки Моуст (Майкл Питер Хейз, 1938–2003) – английский продюсер, основатель лейбла «RAK Records».

С. 61. …пижонами с Карнаби-стрит… – Имеется в виду пешеходная улица в центре Лондона, бастион «независимой моды» в 1960-е гг.

С. 63. Клуб «UFO» – знаменитый лондонский клуб, существовавший с 1966 по 1967 г., основанный британским фотографом и журналистом Джоном Хопкинсом по прозвищу Хоппи (1937–2015) (см. далее: «…Хоппи щелкает выключателем за световым пультом…») и американским продюсером и писателем Джо Бойдом (р. 1942).

…Pink Floyd прокладывает курс корабля к сердцу пульсирующего солнца. – Аллюзия на композицию «Set the Controls for the Heart of the Sun» со второго альбома группы, «A Saucerful of Secrets» (1968).

«Назовем-ка его Джаспером…» Почему это имя, а не какое-нибудь другое? 〈…〉 Драгоценный камень? – Имя Джаспер (Jasper) по-английски означает «яшма».

Сид Барретт (Роджер Кит Барретт, 1946–2006) – британский музыкант, поэт, композитор, художник, один из основателей рок-группы Pink Floyd.

«Если б расчищены были врата восприятия…» – цитата из книги Уильяма Блейка «Бракосочетание Неба и Ада» (1793), перев. С. Степанова.

Рик Райт (Ричард Уильям Райт, 1943–2008) – британский пианист, композитор и вокалист, один из основателей группы Pink Floyd.

С. 64. …слушали новую песню Пола «Прелестная Рита». – Имеется в виду песня Пола Маккартни «Lovely Rita», записанная в феврале 1967 г. и вошедшая в альбом «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» («Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера»).

Метаквалон – седативное и снотворное средство, популярный клубный наркотик в 1960-е гг., входит в состав лекарственных препаратов кваалюд и мандракс.

…вот он приход точка точка точка тире тире тире точка точка точка – Эта последовательность сигналов в азбуке Морзе означает международный сигнал бедствия SOS.

«И слава Господня осияла их: и убоялись страхом великим. И сказал им ангел, не бойтесь…» – Лк., 2: 9.

А теперь библейски черно и беззвездно. – Инверсия цитаты из радиопьесы валлийского поэта Дилана Томаса «Под сенью молочного леса» (1954): «Представьте себе – весна, безлунная ночь в маленьком городке; беззвездная и черная, строгая, как Библия, тишина улиц, вымощенных камнем…» (перев. Ю. Комова); также авторский анахронизм – аллюзия на альбом «Starless and Bible Black» (1974) группы King Crimson; название альбома (и его заглавной композиции) является прямой цитатой («беззвездный и черный, как Библия»).

И вширь и вглубь растет, как власть империй, медленная страсть. – Строка из стихотворения английского поэта-классициста Эндрю Марвелла (1621–1678) «К застенчивой возлюбленной» (перев. И. Бродского).

С. 65. …австралийский монолит Улуру. – Массивная овальная красно-оранжевая скала в центре Австралии, известная также под названием Эрс-Рок, длиной 3,6 км, шириной ок. 3 км и высотой 348 м.

Он на площадке дозорной башни, глядит на залив…〈…〉 Тучный человек в костюме наполеоновской эпохи опирается на поручень, направляет подзорную трубу в море. – Автоцитата (с изм.) из романа «Тысяча осеней Якоба де Зута» (перев. М. Лахути).

С. 67. …«Де Зут, спящий; де Зут, бодрствующий». – Аллюзия на знаменитые статуи львов работы итальянского скульптора Антонио Кановы на гробнице папы Климента ХIII в соборе Святого Петра (1792), впоследствии служившие моделями популярных садово-парковых скульптур.

«Потерянный рай» – эпическая поэма английского поэта и мыслителя Джона Мильтона (1608–1674), опубликованная в 1667 г.

С. 68. «Астурия» – пятая пьеса в фортепианной «Испанской сюите» испанского композитора Исаака Мануэля Франсиско Альбениса (1860–1909); переложена для гитары знаменитым испанским гитаристом Андресом Сеговией (1893–1987).

С. 69. …колтрейновской «My Favourite Things». – «My Favourite Things» («Мои любимые вещи») – композиция с одноименного альбома американского джазового саксофониста Джона Колтрейна (1926–1967), джазовая обработка песни Оскара Хаммерстайна и Ричарда Роджерса из мюзикла «Звуки музыки» (1959).

С. 70. …«Kind of Blue» Майлза Дэвиса… – студийный альбом американского джазового трубача Майлза Дэвиса (1926–1991), выпущенный в 1959 г.

С. 71. Штокхаузен, Карлхайнц (1928–2007) – известный немецкий композитор и дирижер, автор ряда основополагающих трудов по теории музыки, один из лидеров музыкального авангарда второй половины ХХ в.

Джодрелл-Бэнк – астрофизический центр Манчестерского университета, основанный в 1945 г.; в начале холодной войны его обсерватория была единственной, способной регистрировать запуски советских межконтинентальных ракет.

«Flamenco Sketches» («Наброски фламенко») – джазовая композиция трубача Майлза Дэвиса и пианиста Билла Эванса с альбома «Kind of Blue» (1959) (см. выше).

С. 73. «(I Can’t Get No) Satisfaction» («Никакого удовольствия») – песня Мика Джаггера и Кита Ричардса, сингл The Rolling Stones, выпущенный в августе 1965 г. и занявший первое место в хит-параде.

С. 75. Варшавское восстание – восстание против Третьего рейха в Варшаве, с августа по октябрь 1944 г., организованное командованием Армии Крайовой и польским правительством в изгнании.

С. 76. Lebensraum (Жизненное пространство) – обоснование политического курса Третьего рейха и территориальной экспансии и агрессии в 1930-е гг.