История Израиля. От истоков сионистского движения до интифады начала XXI века - Анита Шапира

class="p1">Alterman N. Al zot (По этому поводу) // Hatur hashvi’i (Седьмая колонка). Book 2. Tel Aviv: Davar, 1954, p. 24.

155

Alterman N. Tnai rishon (Предпосылка) // Hatur hashvi’i (Седьмая колонка). Book 2. Tel Aviv: Davar, 1954, p. 124–126.

156

Речь идет об операции «Сусанна».

157

Слушания, проводимые Комитетом палаты представителей по антиамериканской деятельности в Соединенных Штатах, стали одним из примеров поведения, отклоняющегося от нормальных демократических стандартов. Во Франции правительство де Голля в первые годы существования действовало в соответствии с законами о чрезвычайном положении в течение шести месяцев. Борьба с советским шпионажем в Великобритании привела к ущемлению прав личности, а борьба с терроризмом в Северной Ирландии велась «без перчаток». – Прим. автора.

158

Horowitz D. Hayyim bamoked («В центре событий»). Ramat Gan: Masada, 1975, p. 108.

159

Примерно 250 000 гектаров.

160

Hillel S. Ruakh kadim: beshlihut mahtartit liartzot arav (Восточный дух: в подпольной миссии в арабских странах). Jerusalem: Idanim, 1985.

161

Ussishkin S. Haboker, 16.11.1951. Цит. по: Lissak M. Ha’aliya hagedola bishnot hahamishim: kishlono shel koor hahitukh (Массовая иммиграция в пятидесятые годы: провал политики плавильного котла). Jerusalem: Bialik Institute, 1999, p. 62–63.

162

Weissberger Y. Sha’ar Ha’aliya: yoman ha’aliya hahamonit, 1947–1957 (Шаар ха-Алия: Дневник массовой иммиграции, 1947–1957 гг.). Jerusalem: World Zionist Federation, 1986, p. 71.

163

Josephtal G. Minutes of the Jewish Agency Executive, 29.3.1949, Central Zionist Archives. Цит. по: Katchansky Miriam. Hama’abarot (Маабарот) // Olim uma’abarot, 1948–1952 (Иммигранты и маабарот, 1948–1952). Idan 8 / Ed. M. Naor. Jerusalem: Yad Ben-Zvi, 1987, p. 70.

164

Ya’akobi Y. Davar, 10.10.1950.

165

Simon U. Ha’olim hahadashim veanahnu (Новые иммигранты и мы) // Ha’aretz, 27.10.1953. Цит. по: Rozin O. Hovat ha’ahava hakasha: yahid vekoloktiv beYisrael bishnot hahamishim (Трудный любовный долг: индивидуальное и коллективное в Израиле в 1950-е гг.). Tel Aviv: Tel Aviv University and Am Oved, 2008, p. 245.

166

Ben-Gurion D. Yihud veyi’ud (Уникальность и миссия) // Israel Government Yearbook 1951, p. 25. Цит. по: Lissak M. Dimuyei olim: stereotipim vetiyug betekufat ha’aliya hagedola bishnot hashishim (Образ иммигрантов: стереотипы и навешивание ярлыков в период массовой иммиграции в 1960-е гг.) // Halutzim bedim’a: pirkei iyyun al yahadut tzfon afrika (Пионеры в слезах: антология североафриканского еврейства) / Ed. S. Shitreet. Tel Aviv: Am Oved, 1991, p. 189.

167

Ussishkin S. Haboker, 16.11.1951; Livneh E., Davar, 9.11.1951. Цит. по: Lissak M. Ha’aliya hagedola bishnot hahamishim: kishlono shel koor hahitukh (Массовая иммиграция в пятидесятые годы: провал политики плавильного котла). Jerusalem: Bialik Institute, 1999, p. 62–63.

168

Ben-Gurion D. Yihud veyi’ud (Уникальность и миссия) // Israel Government Yearbook 1951, p. 25. Цит. по: Lissak M. Dimuyei olim: stereotipim vetiyug betekufat ha’aliya hagedola bishnot hashishim (Образ иммигрантов: стереотипы и навешивание ярлыков в период массовой иммиграции в 1960-е гг.) // Halutzim bedim’a: pirkei iyyun al yahadut tzfon afrika (Пионеры в слезах: антология североафриканского еврейства) / Ed. S. Shitreet. Tel Aviv: Am Oved, 1991, p. 25.

169

Городская агломерация Гуш-Дан, расположенная на побережье Средиземного моря.

170

Свидетельство Хабиба Шарбафа // Hacohen D. Hagarin vehareikhayyim: hityashvut ha’olim banegev ba’asor harishon lamedina (Зерно и мельничный жернов: поселение иммигрантов в Негеве в первое десятилетие существования государства). Tel Aviv: Am Oved, 1998, p. 96.

171

Свидетельство Хабиба Шарбафа // Hacohen D. Hagarin vehareikhayyim: hityashvut ha’olim banegev ba’asor harishon lamedina (Зерно и мельничный жернов: поселение иммигрантов в Негеве в первое десятилетие существования государства). Tel Aviv: Am Oved, 1998, p. 96.

172

Свидетельство Ханны Маймон // Pikar A. Mi vami haholkhim: ikhlusan shel ayarot hapituah (Кто идет: заселение городов развития) // Ayarot hapituah (Города развития). Idan 24 / Ed. Z. Zameret, A. Halamish, E. Meir-Glitzenstein. Jerusalem: Yad Ben-Zvi, 2010, p. 201.

173

Свидетельство Иегуды Брагинского // Pikar A. Mi vami haholkhim: ikhlusan shel ayarot hapituah (Кто идет: заселение городов развития) // Ayarot hapituah (Города развития). Idan 24. / Ed. Z. Zameret, A. Halamish, E. Meir-Glitzenstein. Jerusalem: Yad Ben-Zvi, 2010, p. 207.

174

Организация, в задачи которой входила деятельность по нелегальной иммиграции во время мандата, а с 1948 г. – содействие репатриации из стран, где она была затруднена. – Прим. перев.

175

Kulturkampf (нем.) – «борьба за культуру». В данном случае имеется в виду борьба государства за контроль над образованием, по аналогии с подобной политикой в Германии времен Бисмарка. – Прим. перев.

176

Дневник Ури Ядина, 14.9.1948 // Sefer Uri Yadin: ha’ish ufo’alo (Книга памяти Ури Ядина) / Ed. A. Barak, T. Spanitz. Jerusalem: Bursi, 1990, p. 50.

177

Американский актер, ставший знаменитым как герой фильмов жанра вестерн 1920–1950-х годов.

178

Meir Har-Zion’s diary (Pirkei yoman) (Дневник Меира Хар-Циона). Tel Aviv: Levin-Epstein, 1969. Introduction by N. Frankel, p. 10.

179

Bulletin of the Jewish Society for the Study of the Land of Israel and Its Antiquities, fifteenth year, 3–4, 1950, p. 121.

180

Перевод А. Воловика.

181

Amir G. Isaac (Исаак) // Carmi T. (ed. and trans.). The Penguin Book of Hebrew Verse. New York, 1981, p. 560.

182

Привилегированный заключенный нацистского концлагеря, сотрудничавший с администрацией.

183

Tammuz B. Ya’akov (Яаков). Ramat Gan: Masada, 1971, p. 97.

184

Псевдоним писателя Ехиеля Динура. Его псевдоним переводится с идиша как «узник концентрационного лагеря».

185

Siakh lohamim, pirkei hakshava vehitbonenut (Беседы бойцов, раздел о внимании и наблюдении) / Ed. A. Shapira. Tel Aviv: 1968, p. 167–168.

186