Тайная жизнь, или Дневник моей матери - Диана Чемберлен

В общем, сегодня он спросил меня, не пытаюсь ли я иногда представить в классе, как выглядят наши мальчики без одежды. «Нет! – заявила я ему. – А то еще стошнит».

Кайл вдруг занервничал, и я поняла, что сам он представляет Люси и Сару Джейн голыми и считает, что это ненормально. Так ли это? Понятия не имею.

Недавно я слышала, как Сара Джейн и Присцилла говорили о «гостях». Я знаю, что они имели в виду министрацию. Мне хотелось порасспрашивать их об этом, потому что я до сих пор не понимаю, с какой стати мне терпеть это ежемесячное наказание. Но как только они заметили, что я прислушиваюсь к их разговору, то сразу же прекратили болтать.

7 декабря 1941 г.

Сегодня японцы напали на Перл-Харбор. До этого дня я понятия не имела о существовании такого места, как Перл-Харбор. Конечно, я знаю, что идет война – все об этом знают. Но я и не подозревала, что нам тоже может грозить опасность. Все сегодня обсуждают эту новость, а папа сидит у радио и тихонько слушает. Получается, мы теперь тоже вступили в войну.

Когда я перечитываю все те глупости, которые написала о груди и министрации, то больше всего жалею о том, что не могу их стереть. Все это кажется таким ничтожным по сравнению с войной. Сколько еще людей должно погибнуть, прежде чем она закончится? Кайл сказал, он тоже хочет воевать. Это в пятнадцать-то лет! Папа говорит, сначала он должен закончить школу, но это еще целых два года. Не будет же война тянуться бесконечно. Надеюсь, уже к Рождеству все закончится.

6 января 1942 г.

Вчера я пришла в школу пьяной. Сама не знаю, почему так произошло. Мне просто хотелось попробовать папин виски, и я не смогла вовремя остановиться. Позавчера я всю ночь провела в пещере, завернувшись в одеяло, – выпивала и читала Джейн Остин. Здесь было куда теплее, чем на улице. Утром за мной зашел Кайл, но я сказала, что слишком устала. Сказала, чтобы он шел в школу без меня. Сама я пришла туда позже. Я надеялась, что за дорогу протрезвею, но этого не случилось. Я села на место, и мисс Крисп спросила:

– Кэтрин, ты, случаем, не больна?

– Да она пьяна, – заявила Присцилла. – Разве вы не чувствуете, как от нее несет?

– Это от тебя несет все время, – сказала я Присцилле. – Не думаю, чтобы она вообще когда-нибудь мылась, – заметила я, обращаясь к мисс Крисп.

Присцилла расплакалась, а Сара Джейн сказала:

– Ты просто отвратительно груба.

– Эй, Кейт, а мне ты ни капельки не оставила? – хмыкнул Гетч.

Тогда мисс Крисп направилась ко мне. Все, что я видела, – это ее большую голову, которая все приближалась и приближалась. Но тут Кайл выдернул меня из-за парты и вытащил на улицу. Прижав меня к стене, он навалился на меня всем телом.

– Позволь узнать, чего ты добиваешься? – заорал на меня он.

Голова у меня кружилась, и я ничего не ответила.

– Разве можно найти друзей, если ведешь себя так по-свински?

– Мне не нужны друзья, – заявила я. – Ты – мой друг, и этого вполне достаточно.

Кайл отшатнулся, будто из меня вдруг полезли шипы.

– Я рад, что ты мне не сестра, – заявил он. С равным успехом он мог бы меня ударить. Но затем голос его смягчился. – Иди домой, – сказал он. – Сама дойдешь или тебя проводить?

Я покачала головой, чувствуя, как лицо мне заливает краска стыда. Тогда же я дала себе обещание, что больше не допущу ничего подобного. Не хочу, чтобы Кайл краснел за меня перед другими и стыдился того, что он – мой брат.

6 июня 1942 г.

Старший брат Гетча Пит, который живет в Вашингтоне, приехал на время домой. Это он подвез нас – меня, Гетча и Кайла – в библиотеку Винчестера. Я сначала не хотела с ними ехать, потому что не люблю город – чувствую себя там не в своей тарелке. Но библиотека! Как я могла устоять?

В этой компании я была единственной девочкой. Пит, которому уже двадцать три и который даже красивее Кайла, сказал, что рад оказаться в таком привлекательном обществе. И добавил при этом: «Я не имею в виду твоего брата или моего». До сих пор никто еще не называл меня привлекательной, и поначалу я решила, что он надо мной подшучивает, но затем поняла по его взгляду, что он говорит это на полном серьезе. Пит высадил нас у библиотеки, а сам поехал по своим делам. Я оставила мальчишек одних, а сама стала рыться в книгах. И первое, что я посмотрела, – менструация (наконец-то я знаю, как это правильно произносится!). Она же оказалась и последней, потому что я так увлеклась, что на другое мне просто времени не хватило.

В книжке были рисунки и подробные объяснения, так что теперь я понимаю, почему каждый месяц из меня течет кровь. Просто удивительно, что мое тело само знает, как нужно себя вести, чтобы со временем во мне зародился ребенок. Жаль только, что без мужа тут никак не обойтись.

По пути назад я неотрывно смотрела на штаны Пита, вспоминая слова Кайла о том, как он представляет себе девочек без одежды. И вот теперь я сама вела себя так же! Должно быть, это было слишком очевидно, потому что Пит, высадив у нашего дома Гетча с Кайлом, удержал меня в машине. Схватив мою руку, он прижал ее к бугру на своих штанах и спросил: «Ты ведь этого хочешь?»

Я вырвала руку и попыталась открыть дверцу машины, но он снова схватил меня. В следующее мгновение рука его была у меня под юбкой, а пальцы давили между ног. Стыдно признаться, но мне хотелось, чтобы он продолжал. Однако в конце концов гордость взяла верх, и я укусила его в плечо – да так, что он меня отпустил. Выскочив из машины, я со всех ног помчалась в пещеру. Меня трясло и колотило. В голову лезли мысли о маме. О моей настоящей маме. Раньше я не понимала, почему она так вольно вела себя с парнями, и только теперь стала о чем-то догадываться.

Я зажгла всего одну свечу, которая стояла на уступе возле крохотного озерка. Затем я разделась и быстро юркнула под одеяло. Тут я коснулась того места, до которого дотрагивался Пит. Казалось, будто мои пальцы сами знают, что им делать. Подступившее чувство накатило на меня рекой. А затем я закричала так, что мой голос эхом отразился от стен пещеры. Надеюсь только, никто не слышал меня в этот момент. Люди бы точно подумали, что у меня что-то болит, однако это совсем не похоже на ту боль, которую я испытывала раньше.

7 июня 1942 г.

Прошлым вечером мы с Кайлом сидели в пещере и готовились к экзаменам. Внезапно я почувствовала на себе его взгляд. Когда я спросила его, почему он так странно на меня смотрит, Кайл заявил: «Ты и правда привлекательная. Я как-то не замечал этого раньше, пока Пит не сказал. Но он абсолютно прав».

Иден выбралась из постели задолго до того, как прозвенел будильник. Что толку просто лежать и пялиться в потолок? Хорошо бы позвонить Кэсси, но для этого, конечно, еще слишком рано. Иден спустилась вниз и встала у стеклянной стены гостиной, наблюдая за тем, как восходящее солнце красит лес из серого в зеленый.