40 градусов в тени - Юрий Гинзбург

36

«Угол яиц» (англ.).

37

Транспортные средства вроде индийских авторикш, представляющие собой мотоцикл с коляской, крышей и бортами, являющиеся распространенным транспортным средством в филиппинской провинции.

38

7 апреля 1994 года в Руанде был осуществлен самый масштабный геноцид со времен Второй мировой войны. Представители народа хуту устроили кровавую расправу над другим народом, населявшим Руанду, – тутси. В ходе этих событий погибло около миллиона человек, что составило до 20 процентов от всего населения страны.

39

Старые деньги (англ.).

40

По ассоциации с «Прощай, оружие!» – романом Эрнеста Хемингуэя, вышедшим в 1929 году.

41

«Американская трагедия» – роман американского писателя Теодора Драйзера, опубликованный в 1925 году.

42

Крупная клиника в Израиле со смешанным государственным и частным финансированием.

43

Jordan University of Science & Technology.

44

Отношение тяги двигателя к весу летательного аппарата.

45

Аэродинамическая хорда крыла – среднее расстояние от носка до задней кромки крыла.

46

Terrain Contour Matching (англ).

47

Предложение на одной странице (англ.).

48

Extra Old (англ.) – экстравыдержанный.