Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг. Бледный Призрак и Прочая Нежить - Монтегю Родс Джеймс

материалов». Этот «авторитет» известен и в арабской и персидской алхимической литературе, такой как арабский трактат под названием Китаб аль-Фусул аль-ифнай 'ашар фи' илм аль-хаджар аль-мукаррам («Книга двенадцати глав на благородном камне»).

286

In statu quo – в этом месте мистер Купер говорит, что он спал, практически, голым.

287

Гэмпшир, также Хэмпшир (англ. Hampshire) – графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица – Уинчестер, крупнейший город – Саутгемптон. Другие важные портовые города – Госпорт и Портсмут (не входит в административную зону графства).

288

Бушбери – это пригород Вулверхэмптона, Уэст-Мидлендс, Англия. Он расположен в двух милях к северо-востоку от центра города

Вулверхэмптон, разделенных между приходами Бушбери-Север и Бушбери-Юг и Лоу-Хилл.

289

PENETRANS AD INTERIORA MORTIS – Врата в царство мертвых (лат.).

290

Ковент-Гарден (англ. Covent Garden) – район в центре Лондона, в восточной части Вест-Энда между Сент-Мартинс Лейн и Друри-лейн.

291

Хэ́мптон-Корт (англ. Hampton Court) – дворцово-парковый ансамбль в Лондоне.

Расположен на левом берегу реки Темзы, в районе Ричмонд-апон-Темс, в 18 км от центра города[комм. 1] (до 1965 года – графство Мидлсекс).

Построен около 1514 года для фаворита короля – кардинала Томаса Уолси, который в 1529 году передал дворец в дар Генриху VIII. Достраивался в барочном стиле архитектором К. Реном во второй половине XVII века при Вильгельме III, мечтавшем превратить Хэмптон-Корт в английский Версаль.

Служил королевской резиденцией до 1760 года. Находится под управлением фонда «Исторические Королевские дворцы».

292

Whitminster – деревня и гражданский округ в Глостершире на магистрали A38, приблизительно в шести милях к югу от Глостера. Селение раньше было известно как Витенхерст, название, измененное официально в 1945.

293

Пилео́лус (лат. Pileolus от pileus – шляпа, колпак, также итал. Zucchetto, исп. Solideo) – головной убор священника (см. также камауро), являющийся традиционным для клира Римско-католической и Англиканской церквей. Внешне пилеолус практически идентичен традиционному еврейскому головному убору – кипе, и представляет собой шапочку, состоящую из восьми остроконечных клиньев, сшитых вместе так, что их острые углы сходятся в одной точке, в этом месте имеется небольшой хвостик. Цвет определяется рангом носящего: в католической традиции пилеолусы белого цвета может носить только папа римский, красные или алые носят кардиналы, фиолетовые – епископы, территориальные аббаты и территориальные прелаты, рядовым священникам и дьяконам полагаются пилеолусы чёрного цвета.

294

Пребе́нда (ср. – лат. praebenda, prebenda) у католиков и протестантов – особый вид бенефиция, право на доход с церковной должности. Духовные лица получали пребенды в виде земельных владений, домов для жительства клира, денежного жалованья и т. п. Пребенды были особенно распространены в XII–XVI веках.

В каждой европейской стране пребенда имеет свою обширную историю, включающую ряд государственных и церковных законов, борьбу между властью светской и духовной, постановления соборов (Констанцского, Базельского, Тридентского, Лионского), конкордаты государей с папами и т. д.

295

В Англии XVI в. Реформация началась сверху, исходила от короля. Главной целью королевской Реформации являлось освобождение от Ватикана и прямое подчинение английской церкви королю. Важное, если не главное, значение имело стремление короля секуляризировать монастырские земли.

Английская буржуазия была заинтересована в «дешевой и простой» церкви. Богатые церковно-монастырские земли не давали покоя светским феодалам. Весь этот комплекс причин положил начало английской Реформации. Поводом к Реформации послужил отказ папы Римского расторгнуть брак Генриха VIII с Екатериной Арагонской, что позволило бы королю вступить в новый брак с фрейлиной королевы Анной Болейн.

296

Пэрство Ирландии (англ. Peerage of Ireland) – включает в себя все дворянские титулы, созданные английскими монархами в качестве лордов, а затем королей Ирландии[en], позднее монархов Соединённого королевства Великобритании и Ирландии. В список пэров Ирландии входят герцоги, маркизы, графы, виконты и бароны. Корона Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии по-прежнему осуществляет юрисдикцию над титулами Пэрства Ирландии, в том числе над теми пэрами, титулы которых происходят из тех мест, расположенных в настоящее время на территории Республики Ирландия. Однако статья 40.2 Конституции Ирландии запрещает государству предоставлять дворянские титулы, а гражданам принимать дворянские титулы или почести, разве только с предварительного согласия правительства.

297

Лиссабо́н, Лисабо́н (порт. Lisboa, МФА: [liʒ'boɐ]) – столица, крупнейший город и главный порт Португалии.

Лиссабон является одним из старейших городов мира и старейшим городом Западной Европы, на века превосходя в возрасте такие современные европейские столицы, как Лондон и Париж.

В Лиссабоне средиземноморский климат. В нём самые тёплые зимы среди всех европейских метрополий – средние температуры с декабря по февраль составляют 18 °C днём и 11 °C ночью. Типичный летний сезон длится около шести месяцев – с мая по октябрь, хотя и в апреле температура порой достигает 25–32 °C.

298

Гине́я (англ. guinea ['ɡɪniː]) – английская, затем британская золотая монета, имевшая хождение с 1663 по 1813 год. Впервые отчеканена в 1663 году из золота, привезённого из Гвинеи, отсюда и появилось её неофициальное название.

Прокламация короля Карла II (правил в 1660–1685 годах) 27 марта 1663 года придала монете статус основной золотой монеты королевства. Гинея была приравнена к 21 шиллингу (фунту стерлингов плюс ещё одному шиллингу).

Это была первая английская золотая монета, отчеканенная машинным способом. Вес гинеи колебался в пределах 8,3–8,5 г (содержание золота превышало 90 %), диаметр – 25–27 мм. Но в целом на протяжении почти полутора столетий (1663–1813 годы) качество монет оставалось достаточно стабильным.

В обращении находились золотые монеты достоинством в 1/2 гинеи, 1 гинею, 2 гинеи и 5 гиней (монета 5 гиней впервые выпущена Карлом II в 1668 году). Позже чеканились ещё более мелкие монеты: 1/4 гинеи (впервые Георг I в 1718 году, затем Георг III в 1762 году) и 1/3 гинеи (Георг III в 1797–1813 годах).

299

Аскле́пий (др. – греч. Ἀσκληπιός), или Эскулап (лат. Aesculapius), – в древнегреческой и древнеримской мифологиях бог медицины. Культ Асклепия стал весьма популярным в Древней Элладе и вытеснил других «божественных врачей». Храмы бога асклепионы стали своего рода больницами, куда стекались страждущие. Жрецы бога асклепиады вели свой род от Асклепия. Первоначально их помощь заключалась в выполнении магических ритуалов; с течением времени они научились применять и другие методы лечения, включающие водолечение, диеты, гимнастические