Нина Берберова, известная и неизвестная - Ирина Винокурова

Е. Винокуровой.

328

Снятые в Москве и Ленинграде кадры войдут в сделанный Юбером Ниссеном и Ги Селигманом документальный телевизионный фильм «Nina Berberova» (1997).

329

Запись от 5 сентября 1989 года // Nina Berberova Papers. B. 51. F. 1153.

330

URL: https://youtu.be/z3R0hVZ4d7Y (дата обращения: 09.10.2022).

331

Евтушенко Е. Одинокая умница // Новые известия. 2006. 3 нояб. URL: https:// newizv.ru/news/culture/03-11-2006/57479-odinokaja-umnica (дата обращения: 09.10.2022).

332

См. беседу Феликса Медведева с Берберовой, сделанную в августе 1989 года [Медведев 1996б: 618].

333

«Не прошло и семидесяти лет…»: Нина Берберова в России // Литературное обозрение. 1990. № 1. C. 68–73.

334

Запись от 11 сентября 1989 года // Nina Berberova Papers. B. 51. F. 1154.

335

Mstislav Rostropovitch – Nina Berberova: duo d’exil // Vogue Paris. № 702. December 1989 – January 1990. P. 208–210.

336

Запись от 8 октября 1989 года в [Nyssen 1997: 15].

337

См. письмо фон Фюрстенберг Берберовой от 25 октября 1989 года // Nina Berberova Papers. B. 8. F. 191.

338

Запись от 22 октября 1989 года в [Nyssen 1997: 19].

339

Запись от 5 ноября 1989 года в [Ibid.: 21].

340

См. [Furstenberg 1998].

341

Запись от 31 декабря 1982 года // Nina Berberova Papers. B. 50. F. 1151.

342

См. запись от 25 декабря 1971 года // Ibid. B. 50. F. 1146.

343

Запись от 22 июня 1974 года // Ibid. B. 50. F. 1147.

344

Запись от 24 января 1991 года в [Nyssen 1997: 133].

345

Запись от 8 марта 1990 года в [Ibid.: 51]. Как Ниссен узнает впоследствии, этим знакомым был архитектор Уильям ЛаРиш.

346

Запись от 9 марта 1990 года в [Ibid.: 51–52].

347

Запись от 21 марта 1990 года в [Ibid.: 56].

348

Письмо от 29 марта 1990 года // Nina Berberova Papers. B. 15. F. 430.

349

Эти подробности станут известны из разговора Ниссена с Кеннеди-Онассис, с которой он встретился в сентябре 1990 года (Запись от 12 сентября 1990 года в [Nyssen 1997: 96]).

350

Перевод был сделан Мариан Шварц для лондонского издательства «Chatto & Windus», в котором они вышли в двух томах. См.: Berberova N. Three Novels,1990; Berberova N. Three Novels: The Second Volume, 1991.

351

См. запись от 13 мая 1990 года в [Nyssen 1997: 67–68].

352

Письмо от 17 мая 1990 года // Nina Berberova Papers. B. 15. F. 430. После визита в Принстон Кеннеди-Онассис распорядилась ежемесячно доставлять Берберовой корзину фруктов, но этот жест вызвал не благодарность, а крайнее недовольство. Берберова, очевидно, увидела в нем нечто покровительственное, возможно, спровоцированное впечатлением от скромности, если не сказать убогости ее жилища в Принстоне. «Я чувствую себя униженной от такого рода подарков, мне неприятно получать эти фрукты», – приводит Ниссен слова Берберовой (Запись от 12 сентября 1992 года в [Nyssen 1997: 240]).

353

Запись от 13 мая 1990 года в [Ibid.: 68].

354

Плетнева-Бутен станет переводчицей и нескольких других вещей Берберовой. Ею будут переведены сборник рассказов «Биянкурские праздники» (названный в переводе «Chroniques de Billancou»), вышедший в 1992-м; рассказ «Памяти Шлимана» («La mémoire de Schielmann»), появившийся в 1993-м, а также роман «Последние и первые» («Les derniers et les premiers»), изданный в 2006-м.

355

Запись от 5 июля 1990 года в [Nyssen 1997: 72–73].

356

Этот эпизод подробно описан в воспоминаниях Баркера «Тридцать три года с Ниной» (Thirty-Three Years with Nina // Nina Berberova Collection. B. 5. F. 71).

357

В начале марта 1990 года Берберова передала Ниссену глобальные права на все свои произведения, получив взамен гарантированный (и весьма солидный) пожизненный доход. Подписав контракт, как отметил в своем дневнике Ниссен, Берберова сказала, что теперь она «впервые и уже навсегда свободна от нужды» (Запись от 3 марта 1990 года в [Nyssen 1997: 49]).

358

Thirty-Three Years with Nina // Nina Berberova Collection. B. 5. F. 71.

359

Ниссен узнал об этом от Баркера, который просил ничего не говорить Берберовой, пока она сама ему об этом не скажет. См. дневниковую запись Ниссена от 16 февраля 1991 года в [Nyssen 1997: 142].

360

Запись от 23 февраля 1991 года в [Ibid.: 144].

361

Запись от 22 апреля 1991 года. Несколько позднее Берберова коснется этой деликатной темы в беседе с журналисткой Кеннеди Фрейзер, заметив, что Ходасевич не был в смысле секса «нормальным мужчиной» [Fraser 1996: 49].

362

Запись от 23 апреля 1991 года в [Nyssen 1997: 151].

363

Название «Болиголов» было выбрано не случайно, так как это растение, разновидностью которого является цикута, чрезвычайно ядовито.

364

Запись от 21 июня 1991 года // Nina Berberova Papers. B. 51. F. 1154.

365

Почему они с Берберовой решили дать сборнику такое название, объяснит позднее Мариан Шварц. См.: Schwartz Marian. “The Tattered Cloak” and the Story of the Tiltle. URL: https://www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/ the-tattered-cloak-the-story-of-the-title (дата обращения: 10.10.2022).

366

Kakutani Michiko // The New York Times. 1991. June 21. Section C. P. 25. С Чеховым, а также с Тургеневым Берберову сравнивали и британские критики в отзывах на книгу ее повестей, вышедшую ранее в Лондоне. См., в частности: Levin B. Vividly in the Shadows // Sunday Times. 1987. June 21; Kemp P. Down and out in Paris // Sunday Times. 1991. July 29.

367

The New York Time. 1991. June 30. Section 7. P. 30.

368

Запись от 21 июня 1991 года // Nina Berberova Papers. B. 51. F. 1154. «The New Yorker», очевидно, решил дать большую статью о Берберовой с непосредственной подачи Кеннеди-Онассис, обещавшей Ниссену поговорить на эту тему с тогдашним главным редактором журнала Робертом Готтлибом (Запись от 12 сентября 1991 года в [Nyssen 1997: 96]).

369

Запись от 8 сентября 1991 года в [Ibid.: 174–175].

370

Запись от 29 марта 1992 года в [Nyssen 1997: 214].

371

Giroud V. The