Нина Берберова, известная и неизвестная - Ирина Винокурова

очевидно, идет о кн. [Berberova 1941].

208

Письмо от 25 сентября 1969 года // Nina Berberova Papers. B. 21. F. 614.

209

Nina Berberova Collection. B. 5. F. 66. Надписи на книгах обнаружить не удалось. В описи домашней библиотеки Берберовой, составленной после ее кончины, ни «подарков» Кеннана, ни его собственных трудов не оказалось. Они также не числятся в библиотеке Йеля, в каталоге которой отмечены книги (с обязательной пометкой о наличии дарственной надписи), переданные или самой Берберовой, или ее наследниками.

210

Письмо от 14 мая 1966 года в [Ljunggren 2020: 163].

211

Запись от 21 марта 1966 года // Nina Berberova Papers. B. 50. F. 1144. Позднее Берберова начнет относиться к Николаю Набокову с известной долей иронии, признаваясь, что он «немножко много говорит и часто его видеть не очень хочется» (Письмо Джону Малмстаду от 17 февраля 1967 года // Nina Berberova Papers. B. 14. F. 373).

212

Дневник за это время Берберова не сохранила, но разговор с Темкиным был изложен по горячим следам в письме Луи Фишеру, который находился в то время в отъезде. См. письмо от 21 августа 1966 года // Ibid. B. 8. F. 181.

213

Письмо от 18 сентября 1966 года в [Ljunggren 2020: 168].

214

Письмо Джону Малмстаду от 1 ноября 1966 года // Nina Berberova Papers. B. 14. F. 372.

215

См. письмо Берберовой Ивану Елагину от 24 августа 1966 года // Ibid. B. 7. F. 155.

216

Позднее Радли решит бросить славистику и пойти учиться на адвоката. Правда, он будет исправно писать рецензии на все связанные с Ходасевичем книги, которые начнут появляться в Америке с конца 1970-х годов.

217

Письмо от 27 августа 1967 года в [Ljunggren 2020: 179].

218

Письмо от 3 февраля 1968 года в [Ibid.: 182].

219

Письмо от 3 февраля 1968 года в Ibid.: 182]. В 1967-м и 1968 годах Берберова напечатала в журнале «The Russian Review» рецензии на несколько книг, включая набоковскую «Speak, Memory», труд Эндрю Фильда «Nabokov, His Life in Art» и книгу Карла Проффера «Keys to Lolita». Она также опубликовала рецензию на воспоминания Е. С. Гинзбург «Крутой маршрут» (названный в переводе «The Journey into the Whirlwind») в журнале Journal of Historical Studies (1968. № 3).

220

Письмо от 5 октября 1968 года в [Ljunggren 2020: 189].

221

Письмо от 5 февраля 1969 года. Цит. по: [Barker 2002: 89–90]. Любопытно, что эту фотографию Берберова никогда не будет снова публиковать. Видимо, все упиралось в проблему авторских прав (они принадлежали фотографу Роберту А. Пропперу), но нельзя исключить и какие-то более сложные, психологические причины, заставившие Берберову ее со временем разлюбить.

222

Запись от 27 марта 1969 года // Nina Berberova Papers. B. 50. F. 1145.

223

Запись от 23 апреля 1969 года // Ibid.

224

Письмо от 9 мая 1969 года // Ibid. B. 17. F. 468.

225

Сообщая Риттенбергу об этом факте, Берберова пишет: «Читали ли Вы когда-нибудь литературного критика, крупнейшего в США, Эдмунда Вильсона? Он недавно умер. Он знал русский, писал о Пушкине, Тургеневе, Толстом. Был законченным европейцем и очень в свое время помог Набокову (в 40-х гг.). Сейчас вышла его последняя книга (“Окно в Россию”). Там он цитирует мой “Курсив” – очень я была тронута» (Письмо от 15 января 1973 года в [Ljunggren 2020: 247]).

226

Blake Patricia // New York Times Book Review. May 25, 1969. Section BR. P. 4.

227

См.: Struve G. // Russian Review. 1970. Vol. 29, № 1. P. 92–93; Slonim M. // Slavic Review. 1970. Vol. 29, № 2. P. 352–353.

228

Гуль Р. // Новый журнал. Кн. 99. 1970. С. 283–292.

229

Письмо от 23 декабря 1969 года // Nina Berberova Papers. B. 5. F. 90.

230

Письмо от 21 марта 1970 года // Ibid. B. 17. F. 478.

231

В дневнике Берберовой отмечено, что письмо Л. Ю. Брик привез Берберовой Ваган Барушьян, американский специалист по футуризму и Маяковскому (Запись от 6 февраля 1973 года // Ibid. B. 51. F. 1156).

232

Письмо от 15 марта 1973 года в [Ljunggren 2020: 248].

233

Письмо от 1 октября 1972 года в [Ibid.: 240].

234

См. дневниковую запись Берберовой от 24 октября 1972 года // Nina Berberova Papers. B. 50. F. 1147.

235

Ibid.

236

Толстой И. Русская классика как американская любовь. Беседа с профессором Джоном Малмстадом. 26 июня 2011 года. URL: https://www.svoboda. org/a/24247259.html (дата обращения: 05.10.2022).

237

Судя по скептическому отношению Берберовой к манере Бродского читать стихи, истина на стороне Малмстада.

238

В частности, в ее исполнении публика услышала стихи Георгия Иванова на его персональном вечере в 1949 году. См. [Арьев 2009: 288].

239

См. письмо С. Риттенбергу от 7 апреля 1975 года в [Ljunggren 2020: 261].

240

Толстой И. Русская классика как американская любовь.

241

Еще задолго до начала своей преподавательской деятельности Берберова сделала попытку привлечь внимание англоязычной аудитории к этому писателю, опубликовав в одном из главных славистских журналов очерк о Белом [Berberova 1951]. Особую ценность этому очерку придавали включенные в него письма Белого к Ходасевичу. Хотя эти письма уже были когда-то опубликованы (Современные записки, 1934. Кн. LV), англоязычный читатель получил возможность познакомиться с ними только теперь.

242

См. переписку Берберовой с деканом Принстона Ричардом А. Лестером, имевшую место в начале 1970 года. (Nina Berberova Papers. B. 16. F. 457).

243

Запись от 19 мая 1973 года // Ibid. B. 51. F. 1156.

244

См. дневниковую запись от 28 ноября 1975 года // Ibid.

245

Запись от 14 октября 1975 года // Ibid.

246

Запись от 8 мая 1976 года // Ibid.

247

Запись от 27 апреля 1977 года // Ibid.

248

Nina Berberova Papers. B. 50. F. 1147.

249

Запись от 9 сентября 1977 года // Ibid.

250

Запись от 11 января 1977 года // Ibid.