Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг. Бледный Призрак и Прочая Нежить - Монтегю Родс Джеймс

избрать невесту для своего сына Исаака; в городе Нахор, Месопотамия, возле колодца Элиезер встретил Рахиль. В книге Бытия, 29 стих, Яков встречает Рахиль возле колодца в Харране.

160

1 фут = 1/7 сажени = 12 дюймам = 0,3048 м.

161

Depositum custodi (лат.) – Храни, что поручено тебе.

162

“The Contemporary Rewiew” – журнал, издававшийся в Англии с 1866 года, под руководством Александра Страхана и групы единомышленников., на страницах котрого высказывались собственные, не зависимые откаких-либо влияний, мнения о самых заметных изданиях современности.

163

Strand Magazine – ежемесячный иллюстрированный журнал беллетристики, основанный Джорджем Ньюнсом. Издавался в Великобритании с января 1891 по март 1950. Всего за 59 лет вышло 711 выпусков. В журнале печатались такие авторы как Артур Конан Дойл, Агата Кристи, П. Г. Вудхауз, Герберт Уэллс, Жорж Сименон и другие классики детективного, приключенческого и фантастического жанров.

164

Pearson plc – британская издательская и образовательная компания со штаб-квартирой в Лондоне. Начиналась как строительный бизнес в 1840-х годах, но в 1920-х годах перешла в другое русло и начала публиковать книги и учебные издания. Компания издавала и художественную литературу: приключения, научную фантастику, мистику, – это крупнейшая образовательная компания, которая в свое время была крупнейшим издателем книг в мире.

165

50 Беркли-сквер – известен как дом с привидениями на Беркли-сквер в Мейфэр, в центре Лондона. Свою известность приобрел в конце 19-го века.

166

Здесь говорится о школе Темпл Грув, находящейся в Лондонском боро, Ричмонд-апон-Темс, в которой учился сам Монтегю Родс Джеймс.

167

Флори́н (итал. fiorino) – название золотых монет, которые впервые начали чеканить во Флоренции (лат. Florentia) в 1252 году (отсюда и название монеты) и позже стали выпускать в других странах.

168

Memino librum meum – я помню мою книгу (лат.)

169

Э́ссекс (англ. Essex) – графство на юго-востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Административный центр – Челмсфорд. Название нынешнего графства Эссекс происходит от названия Восточно-саксонского королевства (East Saxe), основанного саксами около 500 г. на территории к северу от реки Темзы и к востоку от реки Ли. Эссекс – церемониальное и неметропольное графство исторического происхождения, расположенное в регионе Восточная Англия.

170

Мо́лдон (англ. Maldon, произносится /'mɔːldən/, на местном варианте английского языка /'mɒldən/) – город в графстве Эссекс (Англия), административный центр района Молдон. В раннее Средневековье в окрестностях Молдона расселились саксы, в переводе со староанглийского название города означает «место собраний на холме». В те времена Молдон был важнейшим англо-саксонским портом и ремесленным центром.

171

Самши́т (лат. Búxus) – род растений семейства Самшитовые, медленнорастущие вечнозелёные кустарники и деревья, вырастающие до высоты от 2 до 12 м (изредка до 15 м). Самшиты – весьма неприхотливые растения: они растут на каменистых осыпях, на опушках лесов, в кустарниковых зарослях и тёмных лиственных лесах. Очень теневыносливы, но и теплолюбивы. В природе обитают на слабокислых почвах. Существуют три крупных ареала: африканский – в лесах и лесостепях к югу от Экваториальной Африки и на Мадагаскаре, центрально-американский – в тропиках и субтропиках к югу от северной части Мексики и на Кубе (25 эндемичных видов); американские виды – самые крупнолистные растения рода, часто достигающие размера деревьев средней величины (до 20 м), евро-азиатский – от Британских островов через Южную Европу, Малую и Переднюю Азию, Закавказье, Китай до Японии и Суматры.

172

Родингс – объединение из восьми деревень в Эссексе, в некоторых из которых стоят церкви, характерные по архитектуре для норманского периода. Название произошло от англо-саксонского Hroðingas, образованного от имени его основателя – Hroða.

173

Маска Гая Фокса (англ. Guy Fawkes mask), также известна как Маска Анонимуса, Маска Вендетта или просто Маска V – один из ключевых символов протеста и борьбы против коррупции, нынешнего строя и реформ власти на Западе. Маска изображает Гая Фокса – английского дворянина, ставшего знаменитым благодаря участию в Пороховом заговоре – террористическом акте, направленном против короля Якова I Английского 5 ноября 1605 года. Хотя он был лишь одним из многих участников заговора, позже арестовали именно его, и под пытками Гай Фокс выдал всех своих соучастников, которые были схвачены и казнены.

174

Бра́йтон (англ. Brighton) – город на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс, на берегу пролива Ла-Манш. Удалён на 50 миль (80 км) по железной дороге от Лондона. Административно объединён с соседним городом Хов в унитарную единицу Брайтон-энд-Хов[2] (Brighton and Hove или Brighton & Hove). В Книге страшного суда Брайтон назвали Bristelmestune. В июне 1514 Brighthelmstone был сожжён дотла французскими наёмниками во время войны между Англией и Францией. Уцелела только церковь Св. Николая и некоторые городские кварталы. Первый известный рисунок Brighthelmstone был сделан в 1545 году и изображает то, что, как полагают, является набегом 1514 года.

В течение 1740-х и 1750-х доктор Ричард Рассел Льюис начал прописывать своим пациентам лечение морской водой в Брайтоне. К 1780 началось строительство григорианских террас и вскоре рыбацкая деревушка быстро стала фешенебельным курортом Брайтона. Георг IV после его первого посещения в 1783 способствовал строительству города. Он провёл в городе немало времени и даже распорядился построить экзотический и дорогой Королевский павильон

175

Карл II (англ. Charles II, 29 мая 1630, Лондон – 6 февраля 1685, там же) – король Англии и Шотландии с 1660 года, старший сын Карла I и Генриетты Французской. С середины 1640-х годов пребывал с матерью и братьями на континенте, где воспитанием его заведовал Эдвард Хайд. После казни отца (1649) признан Шотландией как его законный преемник; в 1650 году прибыл в Шотландию и был там коронован, однако войска Кромвеля вторглись туда и разгромили шотландских сторонников Карла. Потерпев поражение в битве при Вустере 3 сентября 1651 года, он некоторое время скрывался в Англии (за его голову была назначена огромная награда), после чего бежал во Францию.

Вернулся в Англию после реставрации, организованной генералом Монком, и вступил на престол в день, когда ему исполнилось тридцать