Сергей Николаевич Булгаков - Коллектив авторов

Знамение пещеры Вифлеемской: Слово на Рождество Христово // Сергиевские листки. 1935. № 11/12 (97/98). С. 2–5. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 25–28; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 94–98.

Перевод: английский: Sign of the Betlehem Manger: Christmas Oration // Bulgakov Sergius. Churchly Joy. Grand Rapids, 2008. Р 36–40.

Иерархия и таинства // Путь. 1935. № 49. С. 23–47. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 432–460.

Перевод: английский: The Hierarchy and Sacraments // Dunkerley R. (Hg.): Report of the Theological Commission appointed by the Continuation Committee of the Faith and Order Movement under the Chairmanship of Rt. Rev. A. C. Headlam, Bishop of Gloucester. London, 1937. Р 95—123.

О молитве Св. Духу // Сергиевские листки. 1935. № 6 (92). С. 2–5.

Перевод: английский: On Prayer to the Holy Spirit in the Holy Orthodox Church // Journal of the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. 1934. № 23. Р 25–28; Father Sergius Bulgakov 1871–1944. A Collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London: The Fellowship of St. Alban and St. Sergius. 1969. Р 12–15.

О Софии Премудрости Божией: Докладные записки, представленные митрополиту Евлогию весной 1927 г. и в октябре 1935 г. Париж,

1935.

Переводы:

английский: Memorandum presented […] to the Metropoliten Eulogius [Abstracts] // The Christian East. 1936. № 16 (1/2). Р 48–49;

немецкий: Rechenschaftsbericht des Professors und Oberpriesters Sergius Bulgakov, erstattet in Oktober 1935 an Seine Heiligkeit den Metropoliten Eulogius // Orient und Okzident. 1936. № 1. S. 11–27.

Перед началом // Вестник РСХД. 1935. № 6–7. С. 3–5. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 486–488; Прот. Сергий Булгаков. Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел, 1998. С. 333–335.

Преображение Господне // Сергиевские листки. 1935. № 93–94.

При реке Ховаре (Речь на акте в день десятилетия Парижского Богословского Института) // Путь. 1935. № 47. С. 66–70. Новое издание: Вестник РСХД. 1935. № 4–5. С. 19–23; Прот. Сергий Булгаков. Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел, 1998. С. 345–350; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 428–432.

Перевод: итальянский: «Presso il fiume Chebar» // Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Слово в день Рождества Христова (1934/1935) // Сергиевские листки. 1935. № 1/2 (87/88). С. 2–3. Новое издание: Дары волхвов (1934) // Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 23–25; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 91–93.

Перевод: английский: The Gifts of the Magi // Churchly Joy. Grand Rapids, 2008. Р 33–35.

Слово об Утешителе // Вестник РСХД. 1935. № 12. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 429–431.

Слово, сказанное на отпевании о. А. Ельчанинова 27 августа 1934 г. // Памяти отца А. Ельчанинова. Париж, 1935/1991. С. 1015. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 504508; Дела и дни. Статьи 1903–1944. М., 2008. С. 282–286.

Смертию смерть поправ (Диптих) // Сергиевские листки. 1935. № 4/5 (90/91). С. 2–5. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 70–73; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 274–278.

Перевод: английский: Having Trampled on Death by Death: Diptych // Schmemann A. (Hg.): Ultimate Questions. An Anthology of Modern Russian Religious Thought. New York, 1965/1977; Trampling Down Death by Death // Bulgakov Sergius. Churchly Joy, Grand Rapids, 2008. Р 116–120.

Христианство и штейнерианство // Переселение душ: Проблема бессмертия в оккультизме и христианстве. Париж, 1935. С. 34–64. Новое издание: Сборник: Переселение душ. М., 1994. С. 229–253.

Христос воскресе! // Вестник РСХД. 1935. № 6/7. С. 3–5.

Эсхатология и прогресс // Вестник РСХД. 1935. № 3. С. 33–40.

A Prayer: Composed […] for a special service of the Fellowship of St Alban and St Sergius at High-Leigh, 25–27 June 1935 [Молитва: Составленный […] специально для службы Общества Св. Албана и Св. Сергия в High-Leigh, 25–27 июня 1935] // Sobornost’. 1935. № 3. Р. 12.

Das Dogma in der sstlichen orthodoxen Kirche [Догма в восточной православной Церкви] // Eine Heilige Kirche. 1935. № 4/6. S. 121–125.

Spiritual Intercommunion [Духовное общение] // Sobornost’. 1935. № 4. Р 3–7.

Ways to Church Reunion [Пути к церковному воссоединению] // Sobornost’. 1935. № 2. Р. 7–14.

1936

Догмат и догматика // Живое предание: Православие в современности. Париж, 1936/1941. С. 9–24.

Переводы:

немецкий: Dogma und Dogmatik // Internationale Kirchliche Zeitschrift. 1943. № 6. S. 139–158;

английский: Dogma and Dogmatic Theology // Plekon M. (Hgs.): Tradition Alive: On the Church and the Christian Life in Our Time – Readings from the Eastern Church. Lanham, 2003. Р 67–80 (пер. Peter Bouteneff);

итальянский: Dogma i dogmatica // Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Еще к вопросу о Софии Премудрости Божией: По поводу определения Архиерейского Собора в Карловцах // Путь. 1936. № 50. Дополнение. С. 1—24. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 461–492.

О светлой печали: В преддверии Великого поста // Сергиевские листки. 1936. № 99/100. С. 2–6. Новое издание: Радость церковная. Париж, 1938. С. 46–49; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 171–176.

Перевод: английский: Luminous Sorrow: In Preparation for the Great Feast // Bulgakov Sergius. Churchly Joy, Grand Rapids, 2008. Р. 73–78.

Предисловие // Живое предание: Православие в современности. Париж, 1936/1941. С. 5–7.

Проблема «условного бессмертия»: Из введения в эсхатологию // Путь. 1936. № 52. С. 3–23; № 53. С. 3–19. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 493–539.

Радость разлучения // Сергиевские листки. 1936. № 101. С. 2–6. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 73–77; Русско-американский православный вестник. 1966. № 5. С. 65–66.

Перевод: английский: The Joy of Separation // Bulgakov Sergius. Churchly Joy, Grand Rapids, 2008. Р 121–126.

Утешитель (Автореферат) // Путь 1936. № 50. С. 66–69. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 493–498.

Утешитель: О богочеловечестве: Учение о Духе Святом. Ч. 2: Пневматология. Париж, 1936. Новое издание: Утешитель: О богочеловечестве: Учение о Духе Святом. Ч. 2: Пневматология. М., 2003.

Переводы:

французский: Le Paraclet: La Sagesse Divine et la Thfianthropie. Vol. 2. Paris, 1946; Le Paraclet: La Sagesse Divine et la Thfianthropie. Vol. 2. Lausanne, 1996;

английский: The Comforter (Fragments) // A Bulgakov Anthology. London, 1976. Р 139–143; The Comforter. Grand Rapids, 2004;

итальянский: Il Paraclito. Bologna, 1974, 1987, 2012; La bellezza delle cose come opera d’artista: il Paraclito (Utesitel) Capitolo 4, 2. Cefalnj 2002.

Freedom of Thought in the Orthodox Church [Свобода мысли в Православной Церкви] // Sobornost’. 1936. № 6. Р 4–8.

La Religion orthodoxe // Grand Memento Encyclopedique. I. Paris,

1936.